"the special rapporteur wishes to express" - Translation from English to Arabic

• ويود المقرر الخاص أن يعرب عن
• يود المقرر الخاص أن يعرب عن
• وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن
• ويرغب المقرر الخاص في اﻹعراب عن
• يعرب المقرر الخاص عن
• تود المقررة الخاصة أن تعرب عن
• وبود المقرر الخاص أن يعرب عن
• ويعرب المقرر الخاص عن
• ويود المقرر الخاص أن يعبر عن
• ويود المقرر الخاص أن يُعرب عن
• ويودّ المقرر الخاص أن يعرب عن
• يرغب المقرر الخاص في أن يعرب عن
• يود المقرر الخاص الإعراب عن
• فإن المقررة الخاصة تود أن تعرب عن

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for this support to date, as well as his intention to continue this collaboration.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للدعم المقدم حتى الآن وعن اعتزامه مواصلة هذا التعاون.

the Special Rapporteur wishes to express his gratitude for the efforts to provide him with a translation before his departure from Khartoum.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه للجهود التي بذلت لتزويده بترجمة للقانون قبل مغادرته الخرطوم.

In this regard the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Iran.
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره لحكومة إيران.

the Special Rapporteur wishes to express her appreciation for her reception by the prison authorities.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها وتقديرها للاستقبال الذي حظيت به من السلطات.

the Special Rapporteur wishes to express deep concern and calls on the authorities to enact legislative reforms allowing for such cases to be treated by civilian tribunals.
ويرغب المقرر الخاص في اﻹعراب عن بالغ قلقه وهو يدعو السلطات إلى سن اصلاحات تشريعية تتيح نظر المحاكم المدنية في هذه القضايا.

the Special Rapporteur wishes to express his warm and sincere thanks to the Government for the full cooperation he received during his mission.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن خالص شكره الحار للحكومة على ما حظي به منها من تعاون كامل أثناء بعثته.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to these countries for their cooperation.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره لما أبدته هذه البلدان من تعاون.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the continued partnership with those bodies.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للشراكة المستمرة مع هذه الهيئات.

15. the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the cooperation extended to him at all times by the Government of Zaire.
٥١- ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره لتعاون حكومة زائير معه في جميع اﻷوقات.

the Special Rapporteur wishes to express his concern that this trial does not meet international standards of fair trial, specifically as regards the burden and standard of proof.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن قلقه إزاء عدم وفاء هذه المحاكمة بالمعايير الدولية المتعلقة بنزاهة المحاكمات، وتحديدا من حيث عبء تقديم اﻷدلة ومستواها.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation of the willingness to cooperate with his mandate shown by the Government.
٨٦٢- يود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره لما أبدته الحكومة من استعداد للتعاون معه في تأديته لولايته.

the Special Rapporteur wishes to express concern at these allegations and regrets the lack of response from the Government.
٥٤٣- يود المقرر الخاص أن يعرب عن قلقه إزاء هذه الادعاءات ويأسف لعدم مجيئ ردود من الحكومة.

the Special Rapporteur wishes to express deep concern at the persistent reports of violence in Israel and the occupied territories.
٤٩١- يود المقرر الخاص أن يعرب عن بالغ قلقه إزاء استمرار وصول تقارير بشأن العنف في اسرائيل واﻷراضي المحتلة.

the Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها للحكومات التي قدمت ردوداً شاملة على رسائلها، وذلك لما أبدته من تعاون.

the Special Rapporteur wishes to express her appreciation to the Government of Germany for a comprehensive reply which put the record straight to her satisfaction.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها لحكومة ألمانيا لردها الشامل الذي وضَع الأمور في نصابها بما أرضاها.

75. the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the replies to his circular letters and other information he received from Governments and non-governmental organizations.
٧٥- ويرغب المقرر الخاص في اﻹعراب عن تقديره للردود التي جاءت ردا على رسائله التعميمية وللمعلومات اﻷخرى التي تلقاها من حكومات ومنظمات غير حكومية.

121. the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of Tunisia for providing information on cases referred to him.
١٢١- يعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة تونس لما قدمته من معلومات بشأن القضايا التي أُحيلت إليه.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to express her particular concern with regard to the situation in Myanmar.
49- وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تعرب عن قلقها بوجه خاص إزاء الحالة في ميانمار.

the Special Rapporteur wishes to express his thanks to them.
وبود المقرر الخاص أن يعرب عن شكره لهاتين الدولتين.

the Special Rapporteur wishes to express his special appreciation for the support these entities have continued to provide to him in fulfilling his mandate.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره الخاص للدعم الذي تواصل هذه الكيانات تقديمه له في أداء ولايته.

the Special Rapporteur wishes to express his most profound concern at this clear violation of the right to life.
ويود المقرر الخاص أن يعبر عن قلقه العميق إزاء هذا الانتهاك الصريح للحق في الحياة.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the support provided to the mandate by these United Nations agencies, and his intention to continue this constructive collaboration.
ويود المقرر الخاص أن يُعرب عن تقديره للدعم المقدم للولاية من هذه الوكالات التابعة للأمم المتحدة، وعن عزمه مواصلة هذا التعاون البنّاء.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation to Mr. Arafat and the Palestinian Authority for the kind cooperation extended to him in the course of his mission.
٢١- ويودّ المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للسيد عرفات وللسلطة الفلسطينية لتعاونهما معه أثناء مهمته.

the Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the information provided by the Government and hopes to continue the dialogue initiated with the Chilean authorities.
٣٩- يرغب المقرر الخاص في أن يعرب عن تقديره للحكومة على ما قدمته من معلومات، ويأمل أن يواصل الحوار الذي بُدئ فيه مع السلطات الشيلية.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to express concern about the heavy hand with which the security forces appear to exercise authority in public life in the Sudan.
107- وفي هذا الصدد يود المقرر الخاص الإعراب عن قلقه إزاء جور قوات الأمن لدى ممارستها سلطتها في الحياة العامة في السودان.

However, the Special Rapporteur wishes to express her deep concern over atrocities committed by non-State actors, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
تأكيد هذه الادعاءات أو نفيها، ومع هذا، فإن المقررة الخاصة تود أن تعرب عن بالغ قلقها إزاء الفظائع المرتكبة على يد جهات فاعلة غير حكومية، مما يشكل انتهاكات خطيرة للمبادئ الإنسانية الأساسية ومبادئ حقوق الإنسان الرئيسية.