"the special safeguard" - Translation from English to Arabic

• الضمانات الخاصة
• الوقائية الخاصة
• الوقاية الخاصة
• الوقائي الخاص
• الضمان الخاصة

the special safeguard mechanism for developing countries also remained controversial.
كما ظلت آلية الضمانات الخاصة للبلدان النامية مثار جدل.

The attempt failed on account of various issues, including the special safeguard mechanism in agriculture.
إلا أن المحاولة باءت بالفشل بسبب مسائل مختلفة من بينها آلية الضمانات الخاصة في مجال الزراعة.

Proponents of the special safeguard mechanism argue that conditions should not be excessively onerous in invoking the mechanism.
ويدفع مؤيدو آلية الضمانات الخاصة بأنه ينبغي للشروط اللازم استيفاؤها عند التذرع بتطبيق الآلية ألا تكون صارمة بشكل مفرط.

the special safeguard mechanism for developing countries was included.
وقد أدرجت الآلية الوقائية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

We also note that there have been some recent movements on the designation and treatment of Special Products and elements of the special safeguard Mechanism.
ونلاحظ أيضاً أن بعض التحركات قد سُجلت مؤخراً بشأن تحديد المنتجات الخاصة ومعاملتها، وعناصر آلية الوقاية الخاصة.

The attempt failed on account of various issues including the special safeguard Mechanism (SSM).
وقد فشلت المحاولة لعدة أسباب، منها آلية الضمانات الخاصة.

the special safeguard mechanism allows developing countries to temporarily increase tariffs in response to an import surge or fall in import prices.
وتسمح آلية الضمانات الخاصة للبلدان النامية بزيادة تعريفاتها مؤقتا كرد فعل إزاء الزيادة الحادة في الواردات أو هبوط أسعار الواردات.

The proponents of the special safeguard mechanism found this trigger level too high, making the instrument effectively non-operational.
ورأى مناصرو آلية الضمانات الخاصة أن هذا المستوى الحدّي مرتفع للغاية مما يجعل الآلية غير صالحة فعليا.

The coalition of some 100 developing countries supporting the special safeguard mechanism called for a lower trigger level and higher additional duties to make the mechanism more easily available at an earlier stage to effectively counter import increases.
ودعا ائتلاف يضم زهاء 100 بلد من البلدان النامية الداعمة لآلية الضمانات الخاصة إلى مستوى حدي منخفض ورسوم إضافية أعلى مما يجعل الآلية متاحة أكثر في مرحلة مبكرة لمواجهة زيادة الواردات على نحو فعال.

The full operationalization of the principle of proportionality in the reduction of tariffs, as well as meaningful modalities on Special Products (SPs) and the special safeguard Mechanism (SSM).
:: الإعمال الكامل لمبدأ التناسب في خفض التعريفات، فضلاً عن وضع الطرائق الهادفة المتعلقة بالمنتجات الخاصة وآلية الضمانات الخاصة.

Effective and meaningful SDT in such areas as special products and the special safeguard Mechanism needs to be an integral part of the three pillars.
ويجب أن تشكل المعاملة الخاصة والتفاضلية الفعالة والمجدية في مجالات مثل المنتجات الخاصة وآلية الضمانات الخاصة جزءاً لا يتجزأ من الأركان الثلاثة.

While the immediate cause of the collapse might have been disagreement over the special safeguard mechanism and its related policy space, a number of other issues had not been resolved; some had not even been discussed.
وعلى الرغم من أن السبب المباشر لانهيار المفاوضات ربما كان عدم الاتفاق بشأن آلية الضمانات الخاصة والحيز المتاح لها في السياسات، فإن ثمة عددا من القضايا الأخرى ظل دون حل، بل إن بعضها لم يُناقَش.

the special safeguard mechanism is designed to allow developing countries to increase tariffs in response to a surge in imports or a fall in prices.
فآلية الضمانات الخاصة في مجال الزراعة تهدف إلى السماح للبلدان النامية بأن تزيد التعريفات الجمركية في مواجهة ارتفاع الواردات أو هبوط الأسعار.

Recent volatility in commodity prices has rendered the special safeguard mechanism particularly significant, as countries seek to preserve local production in order to reduce reliance on imports.
فالتقلبات التي شهدتها أسعار السلع الأساسية مؤخرا جعلت من آلية الضمانات الخاصة ذات أهمية كبيرة، في الوقت الذي تسعى فيه البلدان للحفاظ على انتظام إنتاجها المحلي لتخفيض الاعتماد على الواردات.

the special safeguard mechanism for developing countries was included.
وقد أُدرجت الآلية الوقائية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

26. the special safeguard mechanism remained under negotiations, although developing countries proposed that its use be discontinued for developed countries.
26 - وبقيت الآلية الوقائية الخاصة قيد التفاوض، ولو أن البلدان النامية اقترحت إلغاء استخدامها بالنسة للبلدان المتقدمة.

Special Products and the special safeguard Mechanism shall be an integral part of the modalities and the outcome of negotiations in agriculture.
ويجب أن تشكل المنتجات الخاصة وآلية الوقاية الخاصة جزءاً أصيلاً من طرائق المفاوضات في مـجال الزراعة ونتائجها.

13. Discussions are needed on the future of the special safeguard (SSG) provision, which has often been applied against exports from developing countries.
13- ويلزم إجراء مناقشات حول الحكم الوقائي الخاص الذي كثيراً ما تم تطبيقه على الصادرات من البلدان النامية.

They also set price and volume triggers for the special safeguard mechanism (SSM).
كما حددوا نقطة التدخل على مستوى السعر والحجم لآلية الضمان الخاصة.