"the special tribunal for lebanon" - Translation from English to Arabic

• المحكمة الخاصة للبنان
• للمحكمة الخاصة للبنان
• والمحكمة الخاصة للبنان
• المحكمة الخاصة بلبنان
• للمحكمة الخاصة بلبنان
• المحكمة الدولية الخاصة بلبنان
• بالمحكمة الخاصة بلبنان
• والمحكمة الخاصة بلبنان
• لإنشاء المحكمة

the Special Tribunal for Lebanon will be in a better position to estimate these charges in 2010, once the courtroom becomes operational.
وستكون المحكمة الخاصة للبنان أكثر قدرة على تقدير هذه الرسوم في عام 2010 عندما يكون قد بدأ تشغيل قاعة المحكمة.

the Special Tribunal for Lebanon contributes to that objective.
وتسهم المحكمة الخاصة للبنان في تحقيق ذلك الهدف.

the Special Tribunal for Lebanon continued to be a contested issue, bringing the national unity government to a standstill at the end of the year.
وظلت المحكمة الخاصة للبنان مسألة متنازعا عليها محليا، مما جعل حكومة الوحدة الوطنية تصل إلى طريق مسدود في نهاية السنة.

Nine reports consolidating analysis of evidence and case narratives submitted to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon
:: تقديم تسعة تقارير تجمع تحليلات الأدلة والمعلومات عن القضايا المقدمة إلى المدعي العام للمحكمة الخاصة للبنان

the Special Tribunal for Lebanon is the first United Nations-assisted tribunal to combine substantial elements of both legal systems.
والمحكمة الخاصة للبنان هي أول محكمة تساندها الأمم المتحدة وتجمع بين عناصر هامة من كلا النظامين القانونيين.

The independence of the Special Tribunal for Lebanon as an international judicial instrument needs to be respected.
وينبغي احترام استقلال المحكمة الخاصة بلبنان بصفتها أداة قضائية دولية.

Several Council members voiced the expectation that the new Government would honour its international commitments; some referred to the Special Tribunal for Lebanon.
وأعرب عدد من أعضاء المجلس عن توقعهم بأن تفي الحكومة الجديدة بالتزاماتها الدولية، وأشار البعض إلى المحكمة الخاصة للبنان.

The Office was also actively engaged in establishing the Special Tribunal for Lebanon.
وقام المكتب أيضا بدور نشط في إنشاء المحكمة الخاصة للبنان.

He also endorsed the Board's recommendation that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund.
وأضاف أنه يؤيد أيضا التوصية الصادرة عن المجلس بقبول عضوية المحكمة الخاصة للبنان في الصندوق.

It, too, is intended to provide an unvarnished overview of the activities of the Special Tribunal for Lebanon.
ويهدف بدوره إلى إعطاء لمحة عامة واقعية عن أنشطة المحكمة الخاصة للبنان.

As with the Special Court for Sierra Leone, the international judges are in the majority in each of the chambers of the Special Tribunal for Lebanon.
وكما هو الحال مع المحكمة الخاصة لسيراليون، يشكل القضاة الدوليون الأغلبية في كل دائرة من دوائر المحكمة الخاصة للبنان.

He expressed concern about the increasing political tension over the Special Tribunal for Lebanon.
وأعرب عن قلقه إزاء ازدياد التوتر السياسي بشأن المحكمة الخاصة للبنان.

ICTY suggests, however, that other options be considered such as using courtroom space at the Special Tribunal for Lebanon or the International Criminal Court.
غير أن المحكمة تقترح بحث خيارات أخرى كاستخدام قاعات المحكمة في المحكمة الخاصة للبنان أو المحكمة الجنائية الدولية.

The Committee recommends that the Special Tribunal for Lebanon be admitted as a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول عضوية المحكمة الخاصة للبنان في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

The Office also engaged in establishing the Special Tribunal for Lebanon.
كما شارك المكتب في إنشاء المحكمة الخاصة للبنان.

Finally, the consolidated reports emerging from this effort represent a valuable starting point in the transition from the Commission to the Special Tribunal for Lebanon.
وأخير، تمثل التقارير الموحدة الناتجة من عملية التجميع نقطة بداية قيّمة في الانتقال من اللجنة إلى المحكمة الخاصة للبنان.

Trust Fund for the Special Tribunal for Lebanon
الصندوق الاستئماني للمحكمة الخاصة للبنان

13. Secondly, the Special Tribunal for Lebanon possesses jurisdiction over crimes as defined in Lebanese domestic law.
13 - ثانيا، للمحكمة الخاصة للبنان اختصاص النظر في الجرائم التي يحددها القانون اللبناني الداخلي.

Some Council members expressed support for the Special Tribunal for Lebanon.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن دعمهم للمحكمة الخاصة للبنان.

the Special Tribunal for Lebanon is an independent body established by the Council at the request of Lebanon.
والمحكمة الخاصة للبنان هيئة مستقلة أنشأها مجلس الأمن بطلب من لبنان.

Moreover, it was decided in 2007 that the Special Tribunal for Lebanon would have its seat in The Hague.
وعلاوة على ذلك، فقد تقرر، في عام 2007، أن يكون مقر المحكمة الخاصة بلبنان في لاهاي.

In addition, during this reporting period, the Deputy Prosecutor left the Office to take up a new assignment as Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
وإضافة إلى ذلك، وأثناء هذه الفترة المشمولة بالتقرير، غادر نائب المدعي العام مكتب المدعي العام ليتولّى مهمة جديدة بوصفه مدعيا عاما للمحكمة الخاصة بلبنان.

Expert on the panel to interview and recruit for the position of Judge of the Special Tribunal for Lebanon
خبير في الفريق المعني بإجراء المقابلات والتعيين في منصب قاض في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان

He reaffirmed the commitment of Lebanon to respect all international resolutions, including those related to the Special Tribunal for Lebanon.
وأكد من جديد التزام لبنان باحترام جميع القرارات الدولية، بما فيها تلك المتعلقة بالمحكمة الخاصة بلبنان.

The Institute has exchanged letters of agreement as a first step in building a strong partnership on mutual areas of interest, for example through the preparation by UNICRI and the Special Tribunal for Lebanon of a joint publication focusing on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.
وتبادل المعهد خطابات اتفاق كخطوة أولى نحو بناء شراكة قوية في المجالات ذات الاهتمام المشترك، على سبيل المثال خلال إعداد المعهد والمحكمة الخاصة بلبنان لمنشور مشترك يركز على تطوير ممارسات تكفل إجراء محاكمات عادلة لقضايا الإرهاب في الولايات القضائية المحلية.

The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
كما كرر أعضاء المجلس الإعراب عن دعمهم للجهود التي يبذلها الأمين العام لإنشاء المحكمة الخاصة للبنان على وجه السرعة ولدعوته الدول الأعضاء للمساهمة في تمويلها.