"the specialized and related agencies" - Translation from English to Arabic

• المتخصصة والوكالات ذات الصلة
• ووكالاتها المتخصصة والمختصة
• الوكالات المتخصصة وذات الصلة
• ووكالاتها المتخصصة والمتصلة
• ووكالاتها المتخصصة والوكالات المتصلة
• الوكالات المتخصصة والوكالات ذات

Representatives of the specialized and related agencies
ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة

61. Representatives of the specialized and related agencies 17
المادة 61 ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 24

5. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
5 - كما حضر المؤتمر ممثلو أجهزة ومؤسسات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمختصة التالية: صندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف).

1. The Institute shall develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations as well as with other organs, programmes and institutions within the United Nations system.
1 - يضع المعهد الترتيبات اللازمة للتعاون النشط والوثيق مع الوكالات المتخصصة وذات الصلة في الأمم المتحدة ومع غيرها من الأجهزة والبرامج والمؤسسات داخل منظومة الأمم المتحدة.

5. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [to be completed].
5 - كما حضر المؤتمر ممثلو أجهزة ومؤسسات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمتصلة بها التالية: [تستكمل فيما بعد].

4. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [to be completed].
4 - وحضر المؤتمر أيضا ممثلو أجهزة الأمم المتحدة ومنظماتها وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة والوكالات المتصلة بها التالية: [تستكمل فيما بعد].

61. Representatives of the specialized and related agencies
المادة 61 ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 22

Representatives of the specialized and related agencies 18
57- ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 20

Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
يجوز للممثلين الذين تسميهم الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة أن يشاركوا بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر وحيثما اقتضى الأمر في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها.

Representatives of the specialized and related agencies 13
57- ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 14

Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities.
يجوز للممثلين الذين تسميهم الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة أن يشتركوا بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر. وحيثما اقتضى الأمر، في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها.

The Inspector wishes to express appreciation to the staff of those United Nations organizations, funds and programmes, and the specialized and related agencies, who were interviewed, and who responded to the questionnaire for this report.
6- ويرغب المفتش في الإعراب عن تقديره لموظفي منظمات الأمم المتحدة تلك وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة الذين أجرى مقابلات معهم والذين استجابوا للاستبيان الخاصّ بهذا التقرير.

The Inspector wishes to express appreciation to the staff of those United Nations organizations, funds and programmes, and the specialized and related agencies, who were interviewed, and who responded to the questionnaire for this report.
6 - ويرغب المفتش في الإعراب عن تقديره لموظفي منظمات الأمم المتحدة تلك وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة الذين أجرى مقابلات معهم والذين استجابوا للاستبيان الخاصّ بهذا التقرير.

b. Cooperation with and coordination of institutional arrangements for the specialized and related agencies and with other international and national organizations dealing with matters of common concern;
ب - التعاون مع الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة وتنسيق الترتيبات المؤسسية المتعلقة بها، والتعاون مع المنظمات الدولية والوطنية اﻷخرى التي تعالج المسائل موضع الاهتمام المشترك؛

5. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme.
5 - كما حضر المؤتمر ممثلو أجهزة ومؤسسات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمختصة التالية: منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي.

21. The Board stressed that future research, training and information activities should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations system, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes that contributed to the advancement of women.
٢١ - وأكد المجلس أن أنشطة البحث والتدريب واﻹعلام مستقبلا ينبغي أن تظل تتوخى وضع ترتيبات للتعاون النشط والوثيق مع الوكالات المتخصصة وذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك مع اﻷجهزة والبرامج والمؤسسات اﻷخرى، بما يعزز التحليل والبرامج المتصلة بالفروق بين الجنسين، والتي تسهم في النهوض بالمرأة.

5. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
5 - وحضر المؤتمر أيضا ممثلو أجهزة ومؤسسات وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمتصلة بها التالية: برنامج الأغذية العالمي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

4. Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
4 - وحضر المؤتمر أيضا ممثلو أجهزة الأمم المتحدة ومنظماتها وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة والوكالات المتصلة بها التالية: منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأغذية العالمي، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.