"the specific nature of" - Translation from English to Arabic

• الطابع الخاص
• الطابع المحدد
• الطبيعة المحددة
• خصوصية
• الطبيعة الخاصة
• للطابع المحدد
• للطبيعة المحددة
• بالطابع الخاص
• بالطبيعة الخاصة
• بالطبيعة المحددة
• بالطابع المحدد
• والطابع الخاص
• للطابع الخاص
• الطبيعة المحدَّدة
• للطبيعة الخاصة

Such an exercise must necessarily take into account the specific nature of the Organization, including the mandate of the Security Council under the Charter.
ويجب أن تأخذ هذه العملية بعين الاعتبار الطابع الخاص للمنظمة، بما في ذلك ولاية مجلس الأمن بموجب الميثاق.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of conflicts, circumstances and threats in various regions.
غير أننا عند النظر في هذه الخطوات يجب أن نراعي الطابع الخاص للصراعات والظروف والتهديدات في شتى المناطق.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.
لكننا عند النظر في تلك الخطوات لا بد أن نضع نصب أعيننا الطابع المحدد للصراعات والظروف والتهديدات في المناطق المختلفة.

the specific nature of the current situation requires us all to focus on addressing current challenges.
ويتطلب الطابع المحدد للحالة الراهنة أن نركز جميعا على التصدي للتحديات الحالية.

the specific nature of the mandates and diversity of the tasks necessitates the engagement of a number of offices to support the UNOAU.
وتقتضي الطبيعة المحددة للولايات وتنوع المهام إشراك عدد من المكاتب لدعم مكتب الأمم المتحدة.

The Court considered that the specific nature of the profession of croupier made for a special arrangement which could not be considered unconstitutional.
فقد رأت المحكمة أن خصوصية مهنة مدير مائدة قمار تفضي إلى نظام خاص لا يمكن اعتباره غير دستوري.

the specific nature of witness protection must be carefully examined when considering investigation and prosecution of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
ويتعين دراسة الطبيعة الخاصة لعملية حماية الشهود دراسة متأنية عند بحث إمكانية التحقيق في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي وملاحقة مرتكبيها.

In that context, we would like to point to the specific nature of the problem of IDPs in Serbia and Montenegro.
وفي ذلك السياق، نود أن نشير إلى الطابع الخاص لمشكلة الأشخاص المشردين داخليا في صربيا والجبل الأسود.

Participants considered ways of developing a national regulatory framework in various countries, taking into account the specific nature of their national space activities.
ونظر المشاركون في سبل وضع إطار تنظيمي وطني في مختلف البلدان مع مراعاة الطابع الخاص لأنشطتها الفضائية الوطنية.

It might be possible either to prepare an additional chapter for the Model Law on Procurement or, taking into account the specific nature of services, to draft a separate model law on the procurement of services.
وقد يكون من الممكن إعداد باب إضافي للقانون النموذجي للاشتراء، أو صياغة قانون نموذجي منفصل لاشتراء الخدمات، مع الوضع في الاعتبار الطابع الخاص للخدمات.

5. Also requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure effectiveness, efficiency and transparency with regard to the use of United Nations resources, bearing in mind the specific nature of the support package;
5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لكفالة استخدام موارد الأمم المتحدة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة والشفافية، مع أخذ الطابع الخاص لمجموعة عناصر الدعم في الاعتبار؛

Italy stressed the importance of taking into account the specific nature of economic, social and cultural rights in the adoption of interim measures.
وشددت إيطاليا على أهمية مراعاة الطابع المحدد للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لدى اعتماد التدابير المؤقتة.

The Conference of the Parties to the Convention could decide on the specific nature of such a mechanism.
وينبغي أن يقرر مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الطابع المحدد لتلك الآلية.

At the heart of the matter lay the specific nature of the crimes to be covered by the draft articles.
وفي صميم المسألة يكمن الطابع المحدد للجرائم التي يشملها مشروع المواد.

the specific nature of the concerns may differ, but we share some fundamental challenges in how to address them in an effective manner.
وقد تختلف الطبيعة المحددة لهذه الاهتمامات، لكننا نتشاطر بعض التحديات الأساسية في كيفية معالجتها بصورة فعالة.

He therefore, appealed to the other parties to take into account the specific nature of the difficulties faced by Mongolia as a landlocked developing country.
وناشد سائر الأطراف أن تأخذ في الحسبان الطبيعة المحددة للصعوبات التي تواجهها منغوليا باعتبارها بلدا ناميا غير ساحلي.

The Court considered that the specific nature of the profession of croupier made for a special arrangement which could not be considered unconstitutional.
ورأت المحكمة أن خصوصية مهنة مدير مائدة قمار تفضي إلى نظام خاص لا يمكن اعتباره غير دستوري.

In view of the specific nature of the monitoring, it would not be appropriate for military personnel to be utilized to this end.
وبالنظر إلى الطبيعة الخاصة لعملية الرصد فإنه لن يكون من المناسب استخدام أفراد عسكريين لهذا الغرض.

Such corridors or passages would be limited in their existence according to the specific nature of the emergency.
ويحدد وجود هذه الممرات والطرق وفقا للطابع المحدد للحالات الطارئة.

It has been understood that the amendment of the LFAT by the Ministry of Justice will be a complex process due to the specific nature of this law.
وقد فُهم أن التعديل في القانون الذي تضطلع به وزارة العدل يعتبر عملية معقدة نتيجة للطبيعة المحددة لهذا القانون.

The legal framework thus laid down assures a balance between recognition of the global nature of the desertification problem and recognition of the specific nature of regional situations.
فإن اﻹطار القانوني الذي وضع بذلك يكفل التوازن بين الاعتراف بالطابع العالمي لمشكلة التصحر، والاعتراف بالطابع الخاص للحالات اﻹقليمية.

The in-service training contains elements designed to raise staff awareness of the specific nature of this type of crime and to provide a recap of the legal and regulatory position.
ويشمل التدريب المستمر الأعمال المخصصة لتوعية العاملين بالطبيعة الخاصة لهذا النوع من الجنوح والتذكير بالأحكام القانونية التنظيمية.

In addition, they claim that they have been deprived, without legal grounds, of the additional payment in relation to the specific nature of their profession.
وفضلاً عن ذلك يدعون أنهم حرموا، دون أسس قانونية، من الحصول على المبلغ الإضافي المتعلق بالطبيعة المحددة لمهنتهم.

The form of such an appeals process would depend on the specific nature of the JI mechanism and its institutions.
وسيرتبط شكل عملية الطعون تلك بالطابع المحدد لآلية التنفيذ المشترك ومؤسساتها.

the specific nature of the Peacebuilding Fund and the way in which it complements the Commission require further thought.
والطابع الخاص لصندوق بناء السلام والطريقة التي يكمل بها اللجنة يقتضيان مزيدا من التفكير.

However, doubts were also expressed that this would be feasible, given the specific nature of unilateral acts.
غير أنه أُعرِب أيضا عن شكوك بشأن إمكانية القيام بذلك، نظرا للطابع الخاص للأعمال الانفرادية.

It was noted that the self-assessment checklist for the second cycle should reflect the specific nature of the provisions to be reviewed in its categories and questions concerning technical assistance.
وأشير إلى أنَّ قائمة التقييم الذاتي المرجعية لدورة الاستعراض الثانية ينبغي أن تراعي الطبيعة المحدَّدة للأحكام المراد استعراضها في الفئات الخاصة بها والأسئلة المتعلقة بالمساعدة التقنية.

Owing to the specific nature of the AMISOM mandate and area of operations, the rate of combat casualty is very high.
ونتيجة للطبيعة الخاصة لولاية البعثة ومنطقة عملياتها، يعلو جدا معدل إصابات القتال.