"the specific protocol control measures" - Translation from English to Arabic

• بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول
• تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول
• بتدابير الرقابة المحددة في البروتوكول
• بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها بروتوكول مونتريال
• بتدابير الرقابة المخصوصة في البروتوكول
• تدابير الرقابة المحددة للبروتوكول
• تدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول
• بتدابير الرقابة المحددة التي يحددها البروتوكول
• تدابير الرقابة المحددة بالبروتوكول
• بتدابير الرقابة التي ينص عليها البروتوكول
• تدابير المراقبة المحددة في البروتوكول
• تحقيق التدابير الرقابية المحددة التي يفرضها البروتوكول
• بتدابير الرقابة التي يحددها البروتوكول
• بتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول تحديداً
• بتدابير الرقابة المحددة الواردة في البروتوكول ويفي

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبقدر ما يعمل الطرف على الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول فلا بد من مواصلة معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها طرف لا غبار عليه.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبقدر عمل هذا الطرف على الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول ينبغي مواصلة معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف لا غبار عليه.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing.
وسيواصل معاملة الطرف بنفس الطريقة باعتباره طرفاً في وضع جيد مادام يعمل صوب تحقيق تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول ويستوفيها.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing.
وبمقدار عمل الطرف باتجاه الوفاء بتدابير الرقابة المحددة في البروتوكول يتعين الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة بصفته طرفاً في موقف جيد.

5. To monitor closely the progress of Pakistan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons. To the degree that Pakistan is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
5 - أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه باكستان فيما يتعلق بتنفيذ خطة عملها للتخلص التدريجي من الهالونات، وما دامت باكستان تعمل نحو الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها بروتوكول مونتريال سوف تتم معاملتها بنفس الطريقة التي تعامل بها الأطراف حسنة السمعة.

To the degree that Albania is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دامت ألبانيا تسعى إلى تلبية تدابير الرقابة المحددة للبروتوكول والوفاء بها، ينبغي الاستمرار في معاملتها نفس معاملة أي طرف يحترم إلتزاماته.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وينبغي الاستمرار في معاملة شيلي نفس معاملة الطرف الذي في وضع جيد ما دامت تعمل نحو الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبمقدار ما يعمل هذا الطرف نحو الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول. ينبغي الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يُعامل بها طرف لا غبار عليه.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبقدر عمل هذا الطرف على الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول يجب أن تتواصل معاملتها بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف لا غبار عليه.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وسيواصل معاملة الطرف بنفس الطريقة باعتبارها طرفاً في وضع جيد مادام يعمل صوب تحقيق تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول ويستوفيها.

To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دام الطرف يعمل من أجل تنفيذ تدابير الرقابة المحددة في البروتوكول والوفاء بها، ينبغي الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف قائم بالتزاماته.

5. To monitor closely the progress of Pakistan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons. To the degree that Pakistan is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
5 - أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه باكستان فيما يتعلق بتنفيذ خطة عملها للتخلص التدريجي من الهالونات، ما دامت باكستان تعمل نحو الوفاء بتدابير الرقابة المحددة التي يفرضها بروتوكول مونتريال سوف تتم معاملتها بنفس الطريقة التي تعامل بها الأطراف حسنة السمعة.

To the degree that Bahamas is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دامت جزر البهاما تسعى لتلبية تدابير الرقابة المحددة للبروتوكول والوفاء بها، فينبغي الاستمرار في معاملتها نفس معاملة أي طرف يحترم إلتزاماته.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing;
وما دام هذا الطرف يعمل باتجاه تطبيق تدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول ويقوم بتطبيقها، فإنه يتعين الاستمرار في معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف متقيد بالتزاماته؛

To the degree that Nepal is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Nepal should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دامت نيبال تسعى نحو تلبية تدابير الرقابة المحددة بالبروتوكول ينبغي الاستمرار في معاملة نيبال نفس معاملة أي طرف يحترم التزاماته.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبقدر عمل الطرف على بلوغ وتحقيق تدابير المراقبة المحددة في البروتوكول ينبغي مواصلة معاملته بنفس طريقة معاملة طرف ذي مركز جيد.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وبمقدار عمل الطرف نحو الوفاء بتدابير الرقابة التي يحددها البروتوكول ينبغي مواصلة معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف لا غبار عليه.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وينبغي مواصلة معاملة الطرف، بقدر ما يعمل نحو الوفاء بتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول تحديداً وتنفيذها، بنفس الطريقة التي يعامل به أي طرف لا غبار عليه.

To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وما دام الطرف يعمل على الوفاء بتدابير الرقابة المحددة الواردة في البروتوكول ويفي بها، ينبغي مواصلة معاملته بنفس الطريقة التي يعامل بها أي طرف قائم بالتزاماته.