"the spirit in which" - Translation from English to Arabic

• الروح التي
• للروح التي
• بالروح التي
• اللجنة بروح طيبة
• والروح التي
• بهذه الروح

While those might be rather extensive, they must not imperil the spirit in which the Organization had been established.
وفي حين قد تكون تلك التحديات جسيمة، فإنها يجب ألا تعرض للخطر الروح التي قامت عليها المنظمة.

This is the spirit in which the Rio Group has endorsed the oft-repeated proposal for a Latin American Parliament.
وهــذه هي الروح التي وافقت بها مجموعة ريو على الاقتراح الذي تردد كثيرا بإنشاء برلمان ﻷمريكا اللاتينية.

The case of Rwanda exemplifies the spirit in which the High Commissioner may act in emergency human rights situations.
وتجسد قضية رواندا الروح التي يمكن أن يعمل بوحيها المفوض السامي في الحالات الطارئة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

The SPT is grateful to the authorities for the spirit in which the delegation's observations were received.
وتعرب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب عن امتنانها للسلطات للروح التي تحلت بها عند تلقي ملاحظات الوفد.

Where governments had not responded or had failed to take criticism in the spirit in which it had been made, tensions had emerged.
فالتوترات تحدث عندما لا تستجيب الحكومات أو لا تأخذ النقد بالروح التي أُبدِي بها.

That was the spirit in which States should approach the vote.
وهذه هي الروح التي ينبغي أن تحدو الدول في التصويت.

This is the spirit in which we see some of the significant developments of this year.
وهذه هي الروح التي ننظر بها إلى بعض التطورات الهامة في هذا العام.

This is the spirit in which the United Kingdom Government is conducting a root-and-branch review of our own strategic defence and security policy.
وهذه هي الروح التي تجري بها حكومة المملكة المتحدة استعراضا شاملا لسياستنا الاستراتيجية في مجالي الدفاع والأمن.

That will be the spirit in which MERCOSUR and its associated States will participate in the meeting.
وتلك ستكون الروح التي ستشارك بها السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها في الاجتماع.

The SPT is grateful to the authorities for the spirit in which the delegation's observations were received and the constructive discussion about ways forward.
وتعرب اللجنة الفرعية عن امتنانها للسلطات على الروح التي تلقت بها ملاحظات الوفد والمناقشة البناءة بشأن المضي قدماً.

The SPT is grateful to the authorities for the spirit in which the delegation's observations were received.
وتعرب اللجنة عن امتنانها إلى السلطات على الروح التي استقبلت بها ملاحظات الوفد.

I would like to talk for just a moment about the spirit in which these negotiations were conducted, a spirit that can best be defined as one of mutual respect.
وأود أيضاً الحديث باختصار عن الروح التي سادت هذه المفاوضات، والتي يمكن وصفها على أفضل نحو بأنها كانت روح احترام متبادل.

That sentence summarizes the spirit in which our Governments endorsed the final declaration of the 2002 special session on children.
وتلخص هذه الجملة الروح التي أيدت بها حكومتنا الإعلان الختامي للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل المعقودة عام 2002.

Malaysia supports the spirit in which those proposals have been made.
وتؤيد ماليزيا الروح التي قُدمت في إطارها تلك المقترحات.

Those are the ideals upon which the United Nations is founded, and they represent the spirit in which the Report is written.
فتلك هي المثل العليا التي تأسست عليها الأمم المتحدة، والتي تمثل الروح التي كُتب بها التقرير.

The experience in Rwanda exemplifies the spirit in which the High Commissioner may act in emergency human rights situations and in situations of post-conflict and reconstruction of the basic human rights infrastructures of a country.
وتعطي تجربة رواندا مثالا للروح التي قد يتصرف بها المفوض السامي في حالات الطوارئ المتعلقة بحقوق اﻹنسان وفي حالات ما بعد النزاع وفي إعادة تشييد هياكل حقوق اﻹنسان اﻷساسية في البلد.

I appreciate the spirit in which he has made those comments, and we appreciate Australia's position with regard to the illegality of nuclear weapons.
إنني ممتن للروح التي سادت ملاحظاته، ونحن نقدر موقف استراليا فيما يتعلق بعدم مشروعية اﻷسلحة النووية.

We hope that that will be accepted and implemented in the spirit in which it was offered.
ويحدونا الأمل في أن يتم قبول هذا الاقتراح وتنفيذه بالروح التي عُرض بها.

Somehow, I don't see her taking that in the spirit in which it was intended.
بطريقة أو بأخرى.انا لاأراها تستقبل هذا بالروح التي كنت اقصد ان تستقبلها بها

These powers should be exercised to correct actions that would contravene the provisions of the Settlement proposal and the spirit in which they were crafted.
وينبغي ممارسة هذه الصلاحيات لتصحيح الأعمال التي تتعارض وأحكام اقتراح التسوية والروح التي صيغت بها.

That is the spirit in which we are approaching the various proposals for restructuring the Security Council.
بهذه الروح ندرس مختلف المقترحات لاعادة هيكلة مجلس اﻷمن.