"the staff selection process" - Translation from English to Arabic

• عملية اختيار الموظفين
• بعملية اختيار الموظفين
• بعملية اختيارهم
• عملية انتقاء الموظفين
• لعملية اختيار الموظفين

Cases of interference in the staff selection process in at least three organizations were brought to their attention.
ووُجه نظرهم إلى حالات تدخل في عملية اختيار الموظفين في ثلاث منظمات على الأقل.

the staff selection process also lacked full credibility.
كما أن عملية اختيار الموظفين تفتقر إلى المصداقية الكاملة.

The use of the temporary vacancy announcement is both exploitation and a mockery of the staff selection process.
إن استخدام إعلانات الشواغر المؤقتة هو ممارسة استغلالية تستخف بعملية اختيار الموظفين.

The recruitment process was too long, in part because staff committees were involved in the staff selection process.
فعملية التوظيف أطول مما ينبغي، ويرجع هذا جزئيا لاشتراك لجان الموظفين في عملية اختيار الموظفين.

the staff selection process rarely afforded a candidate two opportunities within the same year.
ونادرا ما كانت تتيح عملية اختيار الموظفين للمرشح فرصتين خلال السنة ذاتها.

While senior management compacts and human resources action plans contain vacancy rate reduction goals, they do not establish any timeliness targets for the staff selection process.
وبينما تتضمن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية أهدافا لخفض معدلات الشواغر، فإنها لا تحدد أهدافا للتقيد بالمواعيد في عملية اختيار الموظفين.

VI. Recommendations Recommendation 1: Develop an integrated framework to enhance the staff selection process, improve support for career development and promote staff mobility
التوصية 1: وضع إطار متكامل لتعزيز عملية اختيار الموظفين وتحسين دعم التطوير الوظيفي والنهوض بحراك الموظفين

The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.
والعملية المقترحة لملء الشواغر سوف تسرع وتبسط عملية اختيار الموظفين وتعزز الشفافية وتثني عن ازدواجية الجهود.

The recruitment, outreach and roster management functions have been set apart from the staff selection process.
وجرى الفصل بين مهام التوظيف والاتصال وإدارة قائمة المرشحين وبين عملية اختيار الموظفين.

In particular, results are visible in the staff selection process.
وتتجلى النتائج بشكل خاص في عملية اختيار الموظفين.

The standardization of the interview process has also resulted in greater transparency and fairness in the staff selection process.
وأسفرت عملية توحيد إجراء المقابلات أيضا عن المزيد من توخي الشفافية والإنصاف في عملية اختيار الموظفين.

We hope that in the establishment of that important new entity, the principle of equitable geographic representation will be taken into account in the staff selection process.
ويحدونا الأمل أنه، بإنشاء تلك الهيئة الهامة، سيراعي التمثيل الجغرافي العادل في عملية اختيار الموظفين.

V.12 The Advisory Committee was also informed that ECA had recommenced the staff selection process for vacant posts in the Professional and higher categories.
خامسا-12 وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قد استأنفت عملية اختيار الموظفين لملء الوظائف الشاغرة من الفئة الفنية وما فوقها.

:: Administering the staff selection process
:: إدارة عملية اختيار الموظفين

Additionally, Secretariat managers identified the length of the staff selection process as the biggest human resources challenge they face.
وبالإضافة إلى ذلك، حدد المديرون في الأمانة العامة، طول فترة عملية اختيار الموظفين بأنها أكبر تحدّ يواجهونه، فيما يتعلق بالموارد البشرية.

OIOS asked Secretariat managers to rate the staff selection process in terms of the degree to which it supports their efforts to promote qualified internal candidates.
وقد طلب مكتب إدارة الموارد البشرية إلى المديرين في الأمانة العامة تقييم عملية اختيار الموظفين من حيث درجة الدعم التي تقدمها للجهود المبذولة من أجل ترقية المرشحين الداخليين المؤهلين.

56. The Advisory Committee has consistently supported the concept of rosters as a means of expediting the staff selection process.
56 - وقد دعمت اللجنة الاستشارية دائما مفهوم القوائم بوصفه وسيلة قادرة على التعجيل بعملية اختيار الموظفين.

Decisions are sought on two issues: expediting the staff selection process and increasing opportunities for promotion from the General Service to Professional category.
ويلتمس اتخاذ قرارات بشأن مسألتين: الإسراع بعملية اختيار الموظفين وزيادة فرص الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Strictly follow the procedures and provisions stipulated in the staff selection system in relation to the staff selection process
الامتثال بشكل صارم للإجراءات والأحكام المنصوص عليها في نظام اختيار الموظفين فيما يتصل بعملية اختيارهم

67. Problems with the Galaxy system continue to plague the staff selection process.
67 - ولا تزال عملية انتقاء الموظفين تُعاني من المشاكل التي تكتنف نظام غالاكسي.

Clearly rosters have contributed to the goal of a shorter time frame for the staff selection process.
ومن الجلي أن، القوائم ساهمت في تحقيق هدف تقصير الأطر الزمنية لعملية اختيار الموظفين.