"the standard cost guidelines" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية
• المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية
• المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتكلفة القياسية

5. the standard cost guidelines were not applicable to all objects of expenditure.
5 - ولا تنطبق المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية على جميع فئات النفقات.

6. In the opinion of OIOS, the use of the standard cost guidelines for budget preparation is a good practice that could facilitate standardization and improve the overall efficiency of the budget process.
6 - ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن استخدام المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية من أجل إعداد الميزانية ممارسة جيدة يمكن أن تيسر التوحيد القياسي وتحسّن كفاءة عملية الميزانية بشكل عام.

The Department of Management also needs to improve its monitoring of the application of the standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations to facilitate budgetary control.
ويتعين على إدارة الشؤون الإدارية أيضا تحسين رصدها لتطبيق المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية في حساب دعم عمليات حفظ السلام تيسيرا لمراقبة الميزانية.

Rate indicated in the standard cost guidelines applicable for 2005
السعر المبين في المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية المطبق لعام 2005

the standard cost guidelines prescribe that entitlements to furniture be based on staff level.
وتنص المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية على أن المستحقات من الأثاث تتحدد وفقا لرتبة الموظف.

The standard cost established by the standard cost guidelines, which has not been updated since 2002, includes two components: non-recurrent costs of $200 and recurrent costs of $1,100 per staff member.
وأما التكلفة القياسية المحددة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتكلفة القياسية التي لم يتم تحديثها منذ عام 2002، فتتضمن عنصرين هما: التكاليف غير المتكررة البالغة 200 دولار والتكاليف المتكررة البالغة 100 1 دولار لكل موظف.

45. the standard cost guidelines prescribe that for new staff members the office automation equipment entitlement is $2,000.
45 - تحدد المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية مبلغ 000 2 دولار كاستحقاق لمعدات التشغيل الآلي للمكاتب للموظفين الجدد.

The revised service-level agreements should be included in the standard cost guidelines (para. 69).
وينبغي إدراج اتفاقات مستوى الخدمة المنقحة في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية (الفقرة 69).

54. The Department of Management agreed with OIOS that the standard cost guidelines should be reviewed regularly.
54 - اتفقت إدارة الشؤون الإدارية مع المكتب على ضرورة إجراء استعراض المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية المشتركة على نحو منتظم.

The revised service-level agreements should be included in the standard cost guidelines (paras. 31-43) (AH2005/510/01/09).
وينبغي اعتماد اتفاقات مستوى الخدمة المنقحة في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية (الفقرات 31-43) (AH2005/510/01/09).

49. In the opinion of OIOS, the Department of Management should update the costs relating to the acquisition of desktop computers, printers and laptop computers when new contractual agreements or market conditions so require, thereby ensuring that the cost set out in the standard cost guidelines is in line with prices and conditions offered by selected providers.
49 - ويرى المكتب ضرورة أن تستكمل إدارة الشؤون الإدارية التكاليف المتعلقة باقتناء حواسيب مكتبية وطابعات وحواسيب محمولة عندما تقتضي ذلك اتفاقات تعاقدية جديدة أو أحوال السوق، لكفالة أن تتماشى الكلفة الواردة في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية مع الأسعار والشروط التي يقدمها بعض المزودين المختارين.

75. The Department of Management should estimate and include in the standard cost guidelines a provision for spare parts and supplies (paras. 50-51) (AH2005/510/01/12).
75 - ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تقدّر اعتماداً لقطع الغيار ولوازم المكاتب مع إدراجه في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية (الفقرات 50-51) (AH2005/510/01/12).

65. The Department of Management should update the standard cost guidelines to reflect the most current costs paid to the Organization for the acquisition of furniture and the rental of office equipment and office supplies (paras. 21-25) (AH2005/510/01/07).
65 - ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية استكمال المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية لتعكس التكاليف الجارية التي تتكبدها المنظمة لاقتناء الأثاث واستئجار المعدات المكتبية ولوازم المكاتب (الفقرات 21-25) (AH2005/510/01/07).

63. In view of the significant variance between the standard cost per square foot and actual costs of alteration and improvement projects, the Department of Management should revise the standard cost guidelines to include standard cost estimates based on justifiable historical expenditures (paras. 17-20) (AH2005/510/01/06).
63 - نظرا للتباين الملموس بين الكلفة القياسية لكل قدم مربع والتكاليف الفعلية للمشاريع المتعلقة بالتعديلات والتحسينات، ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تنقح المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية لتشمل تقديرات الكلفة القياسية المستندة إلى النفقات السابقة القابلة للتبرير (الفقرات 17-20) (AH2005/510/01/06).

The Department of Management should update the costs of acquiring desktop computers, printers and laptop computers set out in the standard cost guidelines whenever new contractual agreements or market conditions require such a change, thereby ensuring that costs reflect prices and conditions offered by selected providers (para. 73).
ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تستوفي تكاليف اقتناء الحواسيب المكتبية والآلات الطابعة والحواسيب المحمولة التي أدرجت في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية عندما تقتضي اتفاقات تعاقدية جديدة أو ظروف السوق مثل هذا التغيير، وبذلك تكفل أن تعكس التكاليف الأسعار والشروط التي يقدمها بعض الموردين المختارين (الفقرة 73).

73. The Department of Management should update the costs of acquiring desktop computers, printers and laptop computers set out in the standard cost guidelines whenever new contractual agreements or market conditions require such a change, thereby ensuring that costs reflect prices and conditions offered by selected providers (paras. 45-49) (AH2005/510/01/11).
73 - ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تستكمل تكاليف اقتناء حواسيب مكتبية وآلات طابعة وحواسيب محمولة مدرجة في المبادئ التوجيهية للتكاليف القياسية عندما تقتضي اتفاقات تعاقدية جديدة أو ظروف السوق مثل هذا التغيير، وبذلك تكفل أن تعكس التكاليف الأسعار والشروط التي يقدمها بعض المزودين المختارين (الفقرات 45-49) (AH2005/510/01/11).

OIOS believes that the standard cost guidelines for furniture should reflect these current practices and costs. Table 6
ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية فيما يخص الأثاث ينبغي أن تعكس هذه الممارسات والتكاليف الجارية حاليا.

11. OIOS recalculated the cost of renting premises for the 801 entitled staff members using the standard cost guidelines.
11 - كما أعاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية حساب تكلفة استئجار الأماكن للموظفين المستحقين البالغ عددهم 801 موظفا وذلك باستخدام المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية.

This amount was based on the established space standards mentioned in paragraph 8 above multiplied by the average cost per square foot of $86 prescribed by the standard cost guidelines for 2002 and adjusted for inflation by 2.2 per cent per annum.
وقد حسب هذا المبلغ استنادا إلى معايير الحيز المكاني المعمول بها، الوارد ذكرها في الفقرة 8 أعلاه مضروبا في متوسط تكلفة القدم المربع الواحد البالغة 86 دولارا على النحو المنصوص عليه في المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية لعام 2002، بعد تعديلها حسب معامل التضخم بنسبة 2.2 في المائة سنويا.

20. Considering the significant difference between the standard cost per square foot as set out in the standard cost guidelines and the observed actual average cost of alteration and improvement projects reviewed above, the Office of Central Support Services needs to review the estimates of cost per square foot used for alterations and improvements and base the cost on reasonable projections.
20 - ونظرا للفرق الملموس بين التكلفة القياسية للقدم المربع كما وردت في المبادئ التوجيهية بشأن التكلفة القياسية للخدمات المشتركة وبين متوسط التكلفة الفعلية الملاحظة لمشاريع التعديل والتحسين المذكورة أعلاه، يظل مكتب خدمات الدعم المركزية بحاجة لإعادة النظر في تقديرات التكلفة للقدم المربع، المستخدمة فيما يخص التعديلات والتحسينات مع اعتماد تكلفة على أساس توقعات معقولة.

OIOS noted that the Peacekeeping Financing Division applied the standard cost guidelines for non-recurrent costs but not for recurrent costs, which were based on average department expenditures derived from a 2002 sample.
وقد لاحظ مكتـب خدمات الرقابة الداخلية أن شعبة تمويل عمليات حفظ السلام طبقت المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتكلفة القياسية على التكاليف غير المتكررة لا على التكاليف المتكررة التي استندت إلى متوسط نفقات الإدارة المستمد من عيّنة تعود لعام 2002.