"the standards set" - Translation from English to Arabic

• المعايير المحددة
• المستويات المحددة
• للمعايير المحددة
• بالمعايير المحددة
• للمعايير المنصوص
• المعايير المنصوص
• المعايير الموضوعة
• بالمعايير الواردة
• المعايير التي ينص
• بالمعايير المنصوص
• مع المعايير الواردة
• والمعايير الواردة
• للمعايير المقررة

The Constitution, the Criminal and Family Codes, other laws and government decrees all embodied the standards set forth in the Convention.
وقال إن كلاً من الدستور والقانون الجنائي وقانون الأسرة وغيرهما من القوانين والمراسيم الحكومية يتضمن المعايير المحددة في الاتفاقية.

Other delegations had been in favour of retaining the existing wording, since it better reflected the standards set in their own national legislation.
وفضلت وفود أخرى الاحتفاظ بالصياغة الحالية لأن هذه الصياغة تعكس بصورة أفضل المعايير المحددة في قوانينها الوطنية.

5. Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
5- وبالرغم من أن المجتمع الدولي أعاد أحياناً كثيرة التأكيد على أهمية الاحترام الكامل للحق في الغذاء الكافي، لا تزال هناك فجوة مثيرة للانزعاج تفصل بين المستويات المحددة في المادة 11 من العهد والحالة السائدة في العديد من أنحاء العالم.

In achieving that goal, heed had to be paid to the standards set by existing international human rights instruments and ILO conventions on the rights and treatment of migrant workers.
ومن أجل بلوغ هذا الهدف، ينبغي لفت الانتباه للمعايير المحددة في الصكوك الدولية السارية في مجال حقوق اﻹنسان واتفاقيات منظمة العمل الدولية المتصلة بحقوق العمال المهاجرين ومعاملتهم.

the standards set for Kosovo are not even close to being fulfilled.
بل لم يتم الاقتراب من الوفاء بالمعايير المحددة لكوسوفو.

In general, provisions regarding the offence of torture should be in conformity with the standards set forth in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وبوجه عام، ينبغي أن تكون الأحكام المتعلقة بجريمة التعذيب مطابقة للمعايير المنصوص عليها في اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

the standards set in the Declaration would be relevant as long as some States and groups continued to sponsor, finance and provide arms to terrorists.
وستظل المعايير المنصوص عليها في اﻹعلان سارية ما دامت بعض الدول والمجموعات تواصل رعاية وتمويل وتوفير اﻷسلحة لﻹرهابيين.

It particularly appreciates the calls from the vast majority of Government delegations and NGOs for the outcome of the special session to be clearly based on implementation of the standards set by the Convention.
وهي تقدر بصفة خاصة الدعوات التي انطلقت من الغالبية العظمى من وفود الحكومات والمنظمات غير الحكومية لكي ترتكز حصيلة الدورة الاستثنائية ارتكازاً واضحاً على أساس تنفيذ المعايير الموضوعة في الاتفاقية.

the standards set forth in them served as a guide for the Organization's various activities, from economic and social development to international peace-keeping.
وتسترشد المنظمة بالمعايير الواردة في تلك الصكوك حين الاضطلاع بمختلف أنشطتها التي تتراوح ما بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحفظ السلم الدولي.

It recommended that Ireland enact legislation that adequately protects the rights and welfare of separated and unaccompanied children seeking asylum in line with the standards set by international law.
وأوصت آيرلندا بسن تشريعات تحمي بصورة كافية حقوق ورفاه الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين طالبي اللجوء، تماشياً مع المعايير التي ينص عليها القانون الدولي.

El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
وقد عدلت السلفادور تشريعها الحالي ليتماشى مع المعايير المحددة في اتفاقية حقوق الطفل وبروتوكولاتها الاختيارية.

(i) May have an obligation in international law to apply the standards set out in the 2003 bulletin to its contingent members; and
' 1` يلتزم بموجب القانون الدولي بتطبيق المعايير المحددة في نشرة عام 2003 على أفراد وحدته؛

The instruments generally refer to the standards set in relevant global treaties.
وتحيل الصكوك بصفة عامة إلى المعايير المحددة في المعاهدات العالمية ذات الصلة.

5. Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
5- وبالرغم من أن المجتمع الدولي قد أعاد التأكيد مراراً على أهمية الاحترام الكامل للحق في الغذاء الكافي، لا تزال هناك فجوة مثيرة للانزعاج تفصل بين المستويات المحددة في المادة 11 من العهد والحالة السائدة في العديد من أنحاء العالم.

He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.
وأكد كذلك على التزامات الدول في هذه الحالات بالامتثال بالكامل للمعايير المحددة في القانون الدولي، بما في ذلك الاحترام الكامل لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

They are subject to local law and are bound by the standards set out in the Organization's standard conditions of contract for individual contractors and consultants.
ويخضع هؤلاء للقوانين المحلية، وهم ملتزمون بالمعايير المحددة في الشروط الموحدة للعقود المبرمة مع المقاولين والخبراء الاستشاريين الفرديين.

Moreover, there is a need to ensure a consistent implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual.
وعلاوة على ذلك، يجب كفالة التنفيذ المتسق للمعايير المنصوص عليها في دليل المعدات المملوكة للوحدات.

The first phase evaluates whether implementing legislation is in compliance with the standards set by the Convention.
يتم في المرحلة الأولى تقييم ما إذا كان تنفيذ التشريعات يستوفي المعايير المنصوص عليها في الاتفاقية.

It particularly appreciates the calls from the vast majority of government delegations and NGOs for the outcome of the special session to be clearly based on implementation of the standards set by the Convention.
وهي تقدر بصفة خاصة الدعوات التي انطلقت من الغالبية العظمى من وفود الحكومات والمنظمات غير الحكومية لكي ترتكز حصيلة الدورة الاستثنائية ارتكازاً واضحاً على أساس تنفيذ المعايير الموضوعة في الاتفاقية.

The Committee expresses concern that victims of human rights violations, despite the direct applicability of the Covenant, may be denied effective remedy if the courts adhere to the standards set forth in the Constitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها من إمكان حرمان ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان من الانتصاف الفعال فيما إذا تمسكت المحاكم بالمعايير المنصوص عليها في الدستور، وذلك على الرغم من انطباق العهد على نحو مباشر.

As a consequence, it had become necessary for the Government of Australia to take action to ensure that the protection of human rights in Australia met the standards set out in the Covenant.
وأصبح من الضروري نتيجة لذلك أن تتخذ حكومة استراليا الاتحادية اﻹجراء اللازم لضمان توافق حماية حقوق اﻹنسان في استراليا مع المعايير الواردة في العهد.

This study aimed at providing the basis for law and policy reviews to ensure Botswana’s compliance with CEDAW and the standards set therein.
وكان هدف الدراسة توفير الأساس لاستعراض القوانين والسياسات لكفالة امتثال بوتسوانا للاتفاقية والمعايير الواردة فيها.

Compliance with the standards set by the Code of Labour Legislation is mandatory for all enterprises and organizations in Georgia, irrespective of their legal organizational status or form of ownership.
ويكون الامتثال للمعايير المقررة في مدونة تشريعات العمل إلزامياً بالنسبة لكل المشاريع والمنظمات في جورجيا بصرف النظر عن مركزها التنظيمي القانوني أو شكل ملكيتها.