"the standing police capacity" - Translation from English to Arabic

• قدرة الشرطة الدائمة
• لقدرة الشرطة الدائمة
• قوة الشرطة الدائمة
• وقدرة الشرطة الدائمة
• آلية الشرطة الدائمة
• قدرات الشرطة الدائمة
• القدرات الشرطية الدائمة
• بقدرة الشرطة الدائمة
• هيئة الشرطة الدائمة
• القدرة الدائمة للشرطة
• القدرة الشرطية الدائمة
• القدرات الدائمة في مجال الشرطة
• القدرات الشُرطية الدائمة
• للقدرات الشرطية الدائمة
• هيئة الشُّرطة الدائمة

the Standing Police Capacity maintains readiness for rapid deployments.
وتظل قدرة الشرطة الدائمة على استعداد للانتشار السريع.

3 visits to 2 peacekeeping operations by the Standing Police Capacity team in support of local police capacity-building
قيام فريق قدرة الشرطة الدائمة لدعم بناء قدرات الشرطة المحلية بـ 3 زيارات لعمليتين لحفظ السلام

When deployed, the Standing Police Capacity would set up the United Nations police operation, establishing immediate priorities and an action plan.
وعند نشر قدرة الشرطة الدائمة ستشرع في تهيئة عملية شرطة الأمم المتحدة، حيث تضع الأولويات الفورية العاجلة وخطة عمل.

:: 2 deployments of the Standing Police Capacity to 2 field operations in support of start-up or enhanced mandate implementation
:: إجراء عمليتي نشر لقدرة الشرطة الدائمة إلى اثنتين من العمليات الميدانية دعما لبدئهما أو تعزيزا لتنفيذ ولايتيهما

the Standing Police Capacity will be based in New York for the first year of operations.
وستتخذ قوة الشرطة الدائمة من نيويورك مقرا لها خلال العام الأول من تشغيلها.

Tenant Units include the Integrated Training Service, the Standing Police Capacity and the Standing Justice and Corrections Capacity.
وتشمل الوحدات المستضافة دائرة التدريب المتكامل وقدرة الشرطة الدائمة والقدرة الدائمة للعدل والإصلاحيات.

The Special Committee recognizes the need to include justice- and corrections-specific components to deploy in close coordination with the Standing Police Capacity.
وتسلم اللجنة الخاصة بضرورة إدراج العناصر الخاصة بالعدالة والسجون من أجل نشرها بالتنسيق الوثيق مع قدرة الشرطة الدائمة.

the Standing Police Capacity continued to increase planning efforts towards potential missions in Africa and elsewhere.
وواصلت قدرة الشرطة الدائمة بذل المزيد من الجهود الموجهة نحو البعثات المحتمل إنشاؤها في أفريقيا وغيرها.

The Advisory Committee recommended approval of 14 new posts to strengthen the Standing Police Capacity.
وأوصت اللجنة الاستشارية بالموافقة على 14 وظيفة جديدة لتعزيز قدرة الشرطة الدائمة.

The Special Committee welcomes the accomplishments of the Standing Police Capacity.
وترحب اللجنة بإنجازات قدرة الشرطة الدائمة.

2 meetings with police-contributing countries on the Standing Police Capacity to provide updates on operations and recruitment
عُقد اجتماعان مع البلدان المساهمة بأفراد شرطة بشأن قدرة الشرطة الدائمة لتقديم أحدث المعلومات بشأن العمليات والتجنيد

Deployment of the Standing Police Capacity team within 7 days of the adoption of a Security Council resolution establishing the police component of a peacekeeping operation
نشر فريق قدرة الشرطة الدائمة في غضون سبعة أيام من اتخاذ مجلس الأمن لقرار بإنشاء عنصر الشرطة في عملية من عمليات حفظ السلام

This increased capacity would allow the Standing Police Capacity to focus on more than one new operation at a time, which is currently not possible.
وستسمح زيادة قدرة الشرطة الدائمة بالتركيز على أكثر من عملية جديدة واحدة في آن واحد، وهو شيء متعذر في الوقت الحاضر.

In this regard, we reiterate our strong interest in exploring the establishment of a rule of law standing capacity on the model of the Standing Police Capacity.
وفي هذا السياق، نؤكد مجددا اهتمامنا الشديد باستكشاف إنشاء قدرة دائمة لسيادة القانون على غرار قدرة الشرطة الدائمة.

Development of job classifications vacancy announcements for the Standing Police Capacity
:: وضع تصنيفات للوظائف والإعلانات عن الشواغر لقدرة الشرطة الدائمة

2 deployments of the Standing Police Capacity to 2 field operations in support of start-up or enhanced mandate implementation Deployments to support MINURSO, MONUSCO, UNMIS, UNOCI and UNMIL
إجراء عمليتي نشر لقدرة الشرطة الدائمة إلى اثنتين من العمليات الميدانية دعما لبدئهما أو تعزيزا لتنفيذ ولايتيهما

Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the Standing Police Capacity
إحاطة غير رسمية موجهة لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام عن قوة الشرطة الدائمة

The Police Division and the Standing Police Capacity would be responsible for identifying need.
وتكون شعبة الشرطة وقدرة الشرطة الدائمة مسؤولتين عن تحديد الاحتياجات.

The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the Standing Police Capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
وقد توجت جهود الفريق العامل بوضع ورقة غير رسمية للمفاهيم، وفرت الجوانب التنظيمية والتشغيلية المتوخاة لمفهوم آلية الشرطة الدائمة وقدرة تشغيل أولية قوامها 27 موظفا.

the Standing Police Capacity proposal and proposals for an enhanced rapidly deployable military reserve capacity reflect these objectives.
ويعكس مقترح قدرات الشرطة الدائمة والمقترحات المقدمة لإنشاء آلية احتياطي عسكري معزز للانتشار السريع هذه الأهداف.

There were also two military liaison officers and three police officers from the Standing Police Capacity.
وكان هناك أيضا اثنان من ضباط الاتصال العسكريين وثلاثة من أفراد الشرطة من القدرات الشرطية الدائمة.

When appropriate, the Standing Police Capacity may also be called upon to conduct operational assessments and evaluations of police components.
وعند الاقتضاء، يجوز أيضاً الاستعانة بقدرة الشرطة الدائمة لإجراء تقييمات وتقديرات لعناصر الشرطة على صعيد العمليات.

In 2012, the Standing Police Capacity responded to requests for support from missions lead by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs as well as from other United Nations entities such as UNDP.
في عام 2012، استجابت هيئة الشرطة الدائمة لطلبات الحصول على الدعم الواردة من بعثات تقودها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، وكذلك كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The requirements also reflect the proposal to move the Standing Police Capacity from Headquarters in New York to UNLB.
كما تعكس الاحتياجات اقتراح نقل القدرة الدائمة للشرطة من المقر في نيويورك إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.

In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.
وشدد الفريق في تقريره على الحاجة إلى تعزيز القدرة الشرطية الدائمة لتمكينها من تلبية الطلب المتزايد على مهامها الأساسية.

Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on the Standing Police Capacity and formed police units (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن القدرات الدائمة في مجال الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

The Committee was also informed that a total of 6 international posts (out of 39) in the Standing Police Capacity had been vacant for more than one year.
وأُبلغت اللجنة أيضاً بأن ما مجموعه 6 وظائف دولية (من 39) في القدرات الشُرطية الدائمة شاغرة منذ أكثر من سنة.

For example, the Standing Police Capacity can deploy expert personnel at short notice.
وعلى سبيل المثال، يمكن للقدرات الشرطية الدائمة أن تنشر خبراءها بعد إشعارها بوقت قصير.

With regard to the seconded posts, the Standing Police Capacity depends solely on the highly qualified police personnel nominated for secondment by Member States and their timely release by local police services.
وفيما يتعلق بالوظائف المنتدبة، تعتمد هيئة الشُّرطة الدائمة فقط على أفراد شرطة ذوي كفاءة عالية ممن ترشحهم الدول الأعضاء للانتداب وعلى إذن الشرطة المحلية بانتدابهم في الوقت المناسب.