"the state capital" - Translation from English to Arabic

• عاصمة الولاية
• ولاية العاصمة

The situation deteriorated significantly amidst aerial bombardment by the SAF of SPLA positions in areas around the state capital of Kadugli.
وتدهور الوضع بشكل كبير مع قيام القوات المسلحة بعمليات قصف جوي لمواقع الجيش الشعبي حول مدينة كادوقلي عاصمة الولاية.

In the state capital, Tuxtla Gutiérrez, she held meetings with the State Governor, Secretary of the Interior, AttorneyGeneral and Human Rights Commission.
وفي عاصمة الولاية توكستلا غوتييريز، عقدت اجتماعات مع محافظ الولاية ووزير الداخلية، والنائب العام ولجنة حقوق الإنسان.

It was a major step forward, as many mothers did not have the economic means to take their children all the way to the state capital.
وكانت خطوة للأمام، حيث لم يكن لدى كثير من الأُمهات الوسائل لكي يأخذوا أطفالهن طول الطريق إلى عاصمة الولاية.

SPLA remains in control of the state capital, Bentiu.
ولا يزال الجيش الشعبي لتحرير السودان يسيطر على بانتيو، عاصمة الولاية.

I want a huge desk with 8 phones and 15 secretaries in the state capital.
أريد مكتب كبيرة بثمانى هواتف و15 سكرتيرة فى ولاية العاصمة.

Going to a leadership conference by yourself in the state capital.
الذهاب الى مؤتمر القيادة من نفسك في عاصمة الولاية.

From the state capital in Denver to the nation's capital, we've always been at each other's side.
من عاصمة الولاية في دنفر، إلى عاصمة البلد، كنا دوماً إلى جانب بعض.

I'm promoting you to Secretary of Public Safety, in the state capital.
سأعمل على ترقيتك إلى سكرتارية الأمن العام، فى عاصمة الولاية.

Ethan, I gotta ask you and Martin to take a ride with me down to the state capital.
إيثان لابد أن أصحبك أنت و مارتن في جولة إلى عاصمة الولاية

22. SPLA, supported by the Ugandan army, has remained in control of the state capital, Bor.
٢2 - بقي الجيش الشعبي لتحرير السودان، بدعم من أوغندا، مسيطرا على عاصمة الولاية بور.

The field-based engineering teams will be responsible for upgrading nine state capital locations, the construction of the state capital at Kwajok and the construction of 19 county support bases.
وستكون الأفرقة الهندسية العاملة في الميدان مسؤولة عن الارتقاء بالأماكن التسعة في عواصم الولايات، وبناء مكان للعمل في عاصمة الولاية في كواجوك، وبناء 19 قاعدة للدعم القطري.

Lastly, there will be occasions when Facilities Management Assistants at the county support bases must be supplemented, for example during periods of leave, sickness and training, and this will be done from the staff at the state capital office.
وأخيراً، قد يتعين أحياناً تعزيز مساعدي إدارة المرافق العاملين في قواعد دعم المقاطعات، على سبيل المثال أثناء فترات المرض والإجازة والتدريب، ويتم ذلك اعتماداً على موظفي مكتب عاصمة الولاية.

This mission coincided with a visit to Abyei by the Ambassador of the United Kingdom to the Sudan, the State Governor of West Kordofan and leading ministers from the state capital, El Fula.
تزامنت هذه البعثة مع زيارة قام بها إلى أبيي، سفير المملكة المتحدة إلى السودان، وحاكم ولاية غرب كردفان، وكبار الوزراء من عاصمة الولاية الفولة.

:: Provision of a dignified stay and food for the families of hospital patients at health centres and outpatients attending for a procedure in the state capital.
▪ توفير أماكن لائقة وغذاء لأقارب المرضى في مستشفيات مراكز قطاع الصحة وللأشخاص الذين يتنافسون في القيام بعمل ما من أجل عاصمة الولاية.

So tell those idiots in the state capital to let Union Carbide do their thing.
لذا اخبروا أولائك البلهاء في عاصمة الولاية أن يتركوا "أتحاد كاربيد" وشأنهم

A truck ran into the state capital building... and it went on fire on television.
...شاحنة اصطدمت بمبنى عاصمة الولاية وقد اشتعلت بها النار على التلفزيون

Likewise, in the United States, a political initiative was proposed by the former Governor of the State of New York, Mario Cuomo, to connect the state capital, Albany, with New York City by a magnetic-levitation high speed train system.
٥٢- وبالمثل، اقترح حاكم ولاية نيويورك السابق، ماريو كوومو، مبادرة سياسية في الولايات المتحدة لربط عاصمة الولاية آلبني بمدينة نيويورك بواسطة نظام قطار عالي السرعة يرفع مغناطيسيا.

15. the state capital, Bentiu, and the Unity oilfields changed hands at least three times between March and May.
١5 - تبدلت السيطرة على عاصمة الولاية بانتيو وحقول نفط الوحدة ليس أقل من ثلاث مرات في الفترة الممتدة بين آذار/مارس وأيار/مايو.

487. In Morelos the new criminal justice system is already in operation in the first, fifth and sixth judicial districts, which include the state capital.
487- بدأ بالفعل نفاذ النظام الجديد للعدالة الجنائية في موريلوس في المناطق القضائية الأولى والخامسة والسادسة التي تشمل عاصمة الولاية.

Under Captain Blanca Bravo, officers from the state capital surrounded the downtown area.
تحت قيادة القائدة (بلانكا برافو)، ضباط من ولاية العاصمة قاموا بمحاصرة منطقة وسط المدينة.