"the state department" - Translation from English to Arabic

• وزارة الخارجية
• لوزارة الخارجية
• الإدارة الحكومية
• وزارة الخارجيةِ
• بوزارة الخارجية
• ووزارة الخارجية
• قسم الولاية
• وزارة الدولة
• وزارة الخارجيّة
• دائرة الولاية
• وزارة الداخلية
• مبنى الولاية
• في وزارة دولة
• وزارة الخارجيه
• بوزارة الخارجيّة

:: Managed political relations with the State Department and Executive Branch
:: مديرة العلاقات السياسية مع وزارة الخارجية الأمريكية والهيئات التنفيذية

All formal communication has been handled through the State Department.
جميع الإتصالات الرسمية تم التعامل معها بواسطة وزارة الخارجية

Cuban diplomats travelling in the United States also received protection from the State Department Diplomatic Security Service.
ويحظى الدبلوماسيون الكوبيون الذين يسافرون في الولايات المتحدة بحماية دائرة أمن الدبلوماسيين التابعة لوزارة الخارجية.

Since when does the State Department employ Black Ops?
منذ متى وزارة الخارجية تقوم باعمال القوات الخاصة

I spoke to his supervisor at the State Department.
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية

Are you aware that I no longer work for the State Department,Director?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

the State Department's not the only place with money.
وزارة الخارجية ليست المكان الوحيد الذى يملك المال.

the State Department takes its pouch policy very seriously.
وزارة الخارجية تأخذ سياسة حقائبها على محمل الجد.

Susan went to the State Department and the briefcase guy is Rashid.
سوزان انتقلت إلى وزارة الخارجية والشاب الذي يحمل الحقيبة اسمه رشيد

And I've been in touch with the State Department about starting the visa process for your mother and sisters.
وأنا لقد كنت على اتصال مع وزارة الخارجية حول بدء عملية الحصول على التأشيرة لـ أمك وأخواتك.

A report by the State Department recognizes that there has been a net reduction in coca cultivation, with improved interdiction. Where is the market?
وتقرير وزارة الخارجية في الولايات المتحدة يعترف بوجود انخفاض صاف في زراعة الكوكا، مع تحسن في عمليات التفتيش.

President Obama may not be aware of the documents to which I have referred, which perhaps come from the State Department.
قد لا يكون الرئيس أوباما عارفاً بالوثائق التي أشرت إليها، والتي ربما تأتي من وزارة الخارجية.

President Zelaya told me today that there is some friction between the State Department and the Pentagon.
وقد قال لي الرئيس زيلايا اليوم أن هناك احتكاكا بين وزارة الخارجية والبنتاغون.

During the first ever such visit, the Ambassadors had meetings with high officials of the State Department, the White House and the Senate Foreign Relations Committee.
وخلال هذه الزيارة التي جرت للمرة الأولى، عقد السفراء اجتماعات مع كبار موظفي وزارة الخارجية والبيت الأبيض ولجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ.

However, the Rapporteur only reproduced allegations drawn from the report of the State Department of the United States and other even more questionable sources.
ومع ذلك فإن المقرر لم يفعل سوى تكرار ادعاءات مستمدة من تقرير وزارة الخارجية اﻷمريكية ومن مصادر أخرى أكثر شبهة.

Furthermore, the State Department's Treaty Office published useful information about the treaties to which the United States was a party on a public web page.
وفضلا عن ذلك، نشر مكتب المعاهدات التابع لوزارة الخارجية الأمريكية معلومات مفيدة عن المعاهدات التي تكون الولايات المتحدة عضوا فيها على صفحة الشبكة العامة.

Currently the State Department of statistics collects data only on rape.
وتجمع الإدارة الحكومية للإحصاء في الوقت الحاضر البيانات عن حالات الاغتصاب فقط.

We've got rumors of a whistleblower high up in the State Department.
لديناإشاعاتُ تنتشر منمستوىعالي في وزارة الخارجيةِ.

I spoke with a caseworker at the State Department.
لقد تحدثت مع المسؤول عن الملف بوزارة الخارجية

The visit was concluded in Washington, D.C., with meetings with senior officials of the Department of Homeland Security and the State Department.
واختتم جولته بزيارة واشنطن العاصمة وعقد اجتماعات مع كبار المسؤولين في وزارة الأمن الوطني ووزارة الخارجية.

I've expedited clearance through the State Department to investigate.
لقد عجلت بإرسال ترخيص من قسم الولاية للتحقيق

But I also know that we're stuck here waiting for the State Department to find Finch.
ولكني أعلم أيضا أننا عالقون هنا تنتظر وزارة الدولة ان تجد فينش.

Oh, I got a job at the State Department.
أوه، لقد حصلت على وظيفة في وزارة الخارجيّة

Um, well, we can forget it, because even if the governor appealed to the State Department about launching a diplomatic mission, something like that could take weeks, maybe even months, to get approved.
يمكننا ان ننسى هذا لانهُ حتى إذا لجأَ المحافظ إلى دائرة الولاية بشأن إطلاق مهمة دبلوماسية

Yeah, she's trying to log in to the State Department network.
نعم، غنها تستخدم أحد الأنظمة للإختراق عبر شبكة وزارة الداخلية

Or maybe I should be working with your dad in the State Department.
او ربما يجدر بي العمل مع ابيك في مبنى الولاية

Despite his special status as a former officer of the State Department of Ukraine for the Execution of Sentences, he was detained as a common criminal.
وبالرغم من خصوصية وضعه كموظف سابق في وزارة دولة أوكرانيا لتنفيذ الأحكام()، فقد احتُجز كمجرم عادي.

Since when do you compliment the State Department?
و منذ متى تمتدح وزارة الخارجيه ؟

Okay, I need you to look up a number for me to the State Department.
أريدكِ أن تبحثي عن رقم لأجلي بوزارة الخارجيّة