"the state of forests" - Translation from English to Arabic

• حالة الغابات
• بحالة الغابات
• لحالة الغابات

The latest issue had special sections giving regional perspectives on the state of forests.
وتضمن العدد اﻷخير فروعا خاصا تُعطي منظورات إقليمية عن حالة الغابات.

9. There is considerable diversity in the state of forests worldwide.
٩ - وهناك تنوع كبير في حالة الغابات في العالم.

b. Parliamentary documentation. Review of the state of forests in Europe and report on sustainable forest management;
ب - وثائق الهيئات التداولية: استعراض حالة الغابات في أوروبا وإعداد تقرير عن اﻹدارة المستدامة للغابات؛

The scientific and technological community also contributes to informing stakeholders about the state of forests and forest cover in terms of quantity and quality.
وتساهم هذه الأوساط أيضا في إبلاغ أصحاب المصلحة بحالة الغابات والغطاء الحرجي من حيث نوعيته وكميته.

In this regard, the recent FAO decision to publish biennial assessments of the state of forests will be useful.
وفي هذا الصدد، فإن القرار الذي اتخذته الفاو بنشر تقييمات كل سنتين لحالة الغابات سيكون مفيدا.

60. Reporting on the state of forests may represent a considerable political dilemma for many countries.
٦٠ - قد يمثل اﻹبلاغ عن حالة الغابات معضلة سياسية كبيرة للكثير من البلدان.

While national forest policy and practices are no longer isolated from global considerations, many regional and global perspectives today also take into consideration the state of forests at the national level.
وفي حين أن السياسات والممارسات الوطنية المعنية بالغابات لم تعد في معزل عن الاعتبارات الدولية، فإن العديد من وجهات النظر اﻹقليمية والعالمية اليوم تأخذ في الاعتبار أيضاً حالة الغابات على الصعيد الوطني.

Parliamentary documentation. Review of the state of forests in Europe; and report on women in forestry;
وثائق الهيئات التداولية - استعراض حالة الغابات في أوروبا؛ وتقرير عن المرأة في قطاع الحراجة

26. Periodic reporting on the state of forests and of experiences with and on progress in achieving sustainable forest management, would be an extremely important activity to promote sustainable forest management.
٢٦ - كما أن اﻹبلاغ الدوري عن حالة الغابات والخبرات المتصلة بها والتقدم المحرز بشأنها يعد من اﻷنشطة البالغة اﻷهمية في تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

b. FAO European Forestry Commission: review of the state of forests in Europe (1);
ب - منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة - اللجنة الأوروبية للغابات: استعراض حالة الغابات في أوروبا (1)؛

60. The need to strengthen and streamline reporting mechanisms on the state of forests in all regional and subregional organizations of the world was highlighted.
60 - وقد أبرزت الحاجة إلى تعزيز وتبسيط آليات تقديم التقارير بشأن حالة الغابات في جميع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في العالم.

(e) Monitoring and control of the state of forests and agricultural crops and harvest forecasts;
(هـ) رصد ومراقبة حالة الغابات والمحاصيل الزراعية وتوقعات الحصاد؛

Criteria and quantitative, qualitative and descriptive indicators for sustainable forest management provide a conceptual framework for policy formulation and a basis for periodic assessment of and reporting on the state of forests and forest management.
١٣٧ )مكررا( إن المعايير والمؤشرات الكمية والنوعية والوصفية لﻹدارة المستدامة للغابات توفر إطارا مفاهيميا لصياغة السياسات العامة وأساسا للتقييم الدوري واﻹبلاغ عن حالة الغابات وإدارة الغابات.

2. The value of reviewing, monitoring and reporting lies primarily at the national level, where it allows for an evaluation of current forest policy as well as for an assessment of how the state of forests impacts the ecological, economical and social situations of the country, at national as well as subnational levels.
٢ - وتتضح قيمة الاستعراض والرصد واﻹبلاغ على الصعيد الوطني أساسا حيث تتيح إجراء تقييم لسياسة الغابات الحالية فضلا عن تقييم كيفية تأثير حالة الغابات على الحالة اﻹيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية للبلد على الصعيد الوطني، فضلا عن الصعيد دون الوطني.

106. The Panel recognized that criteria and indicators provide a conceptual framework for policy formulation and evaluation, and should be considered as useful tools for assessing trends in forest conditions, for reporting on the state of forests and for achieving sustainable forest management.
١٠٦ - وسلم الفريق بأن المعايير والمؤشرات توفر إطارا مفاهيميا لرسم السياسات العامة وتقييمها، وينبغي اعتبارها أدوات مفيدة لتقييم الاتجاهات السائدة في اﻷوضاع الحرجية، ولﻹبلاغ عن حالة الغابات ولتحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات.

97. The Panel recognized that criteria and indicators provide a conceptual framework for policy formulation and should be considered as useful tools for assessing trends in forest conditions, for reporting on the state of forests and for achieving sustainable forest management, especially at the forest management unit level.
٩٧ - وسلﱠم الفريق بأن المعايير والمؤشرات توفر أساسا مفاهيميا لرسم السياسات العامة وينبغي اعتبارها أدوات مفيدة لتقييم الاتجاهات السائدة في اﻷوضاع الحرجية ولﻹبلاغ عن حالة الغابات ولتحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات، ولا سيما على مستوى وحدة إدارة الغابات.

(j) The UNECE/FAO Forestry and Timber Section is developing a forest communication strategy to communicate messages on the state of forests in Europe, as part of its Forests 2011 activities.
(ي) يعكف قسم الغابات والأخشاب التابع للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأغذية والزراعة على وضع استراتيجية اتصال بشأن الغابات هدفها إرسال رسائل عن حالة الغابات في أوروبا كجزء من الأنشطة التي تضطلع بها احتفالاً بالغابات، 2011.

6. In its report on its fourth session (E/CN.17/1997/12), IPF concluded that there is a need for a broad set of reliable data of high integrity, covering social, cultural, economic, ecological, institutional and legal aspects of forests, in order to have an adequate grasp of progress as well as of the impact of the state of forests on the environment, human well-being and the economy.
٦ - خلص الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، في التقرير المقدم عن دورته الرابعة (E/CN.17/1997/12)، إلى أنه توجد حاجة الى طائفة عريضة من البيانات التي يعول عليها ذات الدرجة العالية من السلامة والتي تشمل الجوانب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية واﻹيكولوجية والمؤسسية والقانونية المتعلقة بالغابات بغية التوصل الى تفهم ملائم للتقدم المحرز، فضلا عن أثر حالة الغابات على البيئة والرفاه اﻹنساني والاقتصاد.

(d) Make information on financial resources and environmentally sound technologies, as well as on the state of forests and its related aspects easily accessible and available;
(د) إتاحة المعلومات المتعلقة بالموارد المالية والتكنولوجيات السليمة بيئيا فضلا عن المعلومات المتعلقة بحالة الغابات والجوانب المتصلة بها وتسهيل إمكانية الوصول إليها؛

43. There are opportunities to integrate the information collected through these processes into overall assessment of the state of forests and progress towards sustainable forest management at the subnational, national, regional and global levels.
٤٣ - والفرص سانحة ﻹدماج المعلومات المجمعة من خلال هذه العمليات في التقييم الشامل لحالة الغابات والتقدم المحرز في اﻹدارة المستدامة للغابات على كل من الصعيد دون اﻹقليمي والوطني واﻹقليمي والعالمي.