"the state of nationality" - Translation from English to Arabic

• دولة الجنسية
• دولة جنسية
• لدولة الجنسية
• لدولة جنسية
• الدولة التي يحمل جنسيتها
• بدولة الجنسية
• بدولة جنسية
• الدولة صاحبة الجنسية
• دولة جنسيته
• عن الدولة التي يحمل الفرد
• بالدولة التي يحمل جنسيتها
• والدولة التي ينتمي
• ودولة الجنسية
• ودولة جنسية
• يكون المشتبه فيه أحد رعاياها

Surely it could not be exercised against the State of nationality.
ومن المؤكد أنها لا يمكن أن تمارس ضد دولة الجنسية.

The Commission should, however, clarify the question of competing claims by the State of nationality and the international organization concerned.
بيد أنه ينبغي للجنة أن توضح مسألة التنافس بين المطالبات المقدمة من دولة الجنسية ومن المنظمة الدولية المعنية.

In such a case, the alien is in fact returned to the State of nationality.
وفي هذه الحالة، يعاد الأجنبي في الواقع إلى دولة الجنسية.

In such a scenario, the State of nationality of any such shareholders would be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf.
وفي إطار سيناريو من هذا القبيل يصبح من حق دولة جنسية أي من هؤلاء المساهمين أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالحهم.

Clearly, the underlying belief was that the State of the seat would only exceptionally be the State of nationality of a corporation.
ومن الواضح أن المبدأ المطبّق في هذا الشأن يتمثل في أن دولو المقر ستصبح، على نحو استثنائي، دولة جنسية الشركة.

The Commission's decision not to include draft article 4, on the mandatory obligation of the State of nationality, was therefore welcome.
ولذا فإنه يرحب بقرار اللجنة عدم شمول مشروع المادة 4 المتعلقة بالواجب الملزم لدولة الجنسية.

This, according to draft article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.
فهذا هو الحق المستمر لدولة جنسية الشركة، بموجب مشروع المادة 10.

Two of the officials were locally recruited and therefore the State of nationality and the territorial State was the same.
وكان اثنان من الموظفين معينين محليا، وبالتالي كانت دولة الجنسية هي نفسها الدولة الإقليمية.

There, the determining factor was the special link between the State of nationality or the State of registry and a given ship or aircraft.
وفي هذا المثال، فإن العامل الحاسم هو الصلة الخاصة بين دولة الجنسية أو دولة التسجيل، وسفينة أو طائرة معينة.

Similarly, the State of nationality was best able to provide evidence on the nationality of the individual.
كذلك، فإن دولة الجنسية هي الأقدر على توفير الأدلة بشأن جنسية الفرد.

It raised the issue of whose right was asserted when the State of nationality invoked the responsibility of another State for injury caused to its nationals.
وأوضح أنها تثير قضية من يملك الحق الذي يتم التمسك به عندما تحتج دولة الجنسية بمسؤولية دولة أخرى عن الضرر الذي أصاب رعاياها.

Diplomatic protection was based on the idea that the State of nationality was specially affected by the harm caused or likely to be caused to an individual.
وذُكر أن الحماية الدبلوماسية تستند إلى فكرة أن دولة الجنسية تتأثر بصورة خاصة بالضرر الذي أصاب فرد أو يحتمل أن يصيبه.

If there was no genuine link, the State of nationality was not specially affected.
وفي حالة انعدام الصلة الحقيقية، لا تتأثر دولة الجنسية بصورة خاصة.

The issuing of passports is normally incumbent on the State of nationality of the individual.
وإصدار جوازات السفر هو عادة من واجب دولة جنسية الفرد.

the State of nationality has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national unlawfully injured by another State.
لدولة الجنسية الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح أحد رعاياها ألحقت به دولة أخرى الضرر بطريقة غير مشروعة.

The current text was correct, since it indicated clearly that it was for the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection.
أما النص الحالي فهو صحيح لأنه يشير بوضوح إلى أن لدولة جنسية أعضاء الأطقم في سفينة ما أن تمارس الحماية الدبلوماسية.

In other cases liability might fall on the State of nationality of the relevant operator.
وفي حالات أخرى قد تقع المسؤولية على الدولة التي يحمل جنسيتها القائم بالنشاط المعني.

The Court had referred to the principles of incorporation and registered office, but also to the company's other connections with the State of nationality.
وكانت المحكمة قد أشارت إلى مبدأي التأسيس ومكتب التسجيل، ولكن أيضاً إلى صلات الشركة الأخرى بدولة الجنسية.

If the Commission were to pursue that idea, it would have to find arguments proving that crew members holding the nationality of a third State had an effective link with the State of nationality of the vessel, aircraft or spacecraft.
وإذا اتبعت لجنة القانون الدولي هذه الفكرة فإنه سيتعين عليها أن تجد حججاً تثبت أن لأفراد الأطقم الذين يحملون جنسية دولة أخرى صلة فعلية بدولة جنسية السفينة أو الطائرة أو المركبة الفضائية.

The focus on the State of nationality was, of course, without prejudice to existing arrangements for cooperation by the host State in United Nations investigations of serious misconduct in a mission area.
وبالطبع فإن التركيز على الدولة صاحبة الجنسية لا يمس الترتيبات الحالية للتعاون من جانب الدولة المضيفة في تحقيقات الأمم المتحدة في الحالات الخطيرة من سوء السلوك في منطقة البعثة.

Indeed it would be wrong for the State of nationality to intervene in such a case because no internationally unlawful act will have been committed in most circumstances.
بل إن من الخطأ أن تتدخل دولة جنسيته في مثل هذه الحالات لعدم ارتكاب أي فعل غير مشروع دوليا في معظم الظروف.

(c) Delisting requests for reportedly deceased individuals should include an official statement of death from the State of nationality, residence or other relevant State;
(ج) ينبغي أن تشمل طلبات الشطب من القائمة للأفراد المبلغ عن وفاتهم شهادة وفاة رسمية صادرة عن الدولة التي يحمل الفرد جنسيتها أو دولة إقامته أو أي دولة أخرى معنية؛

Cases might occur in which a person had relinquished all ties with the State of nationality and acquired the nationality of another State yet was formally bound by a link of nationality with the State of origin. It would mean that, if the individual was injured by the State of origin, the second State of nationality could not provide protection.
وقد تحدث حالات يتخلى فيها مواطن عن كل صلة تربطه بالدولة التي يحمل جنسيتها ويكتسب جنسية دولة أخرى، إلا أنه تظل تربطه رسمياً صلة الجنسية بدولة منشَئه ويعني ذلك أنه، في حال تضرُّر الفرد من قِبَل دولة منشَئه، لا يكون بوسع دولة الجنسية الثانية توفير الحماية له.

It was also unclear whether, if a non-party was both the territorial State and the State of nationality of the accused, it could take advantage of article 11, paragraph 2, to become a party to the Statute and escape the jurisdiction of the Court.
وقال إنه من غير الواضح أيضا إذا ما كان باستطاعة دولة غير طرف، هي في نفس الوقت دولة اﻹقليم والدولة التي ينتمي إليها المتهم، الاستفادة من الفقرة ٢ من المادة ١١ لتصبح طرفا في النظام اﻷساسي وتفلت من اختصاص المحكمة.

There were also situations, e.g., belligerency between two States where the same State was at once the custodial State, the territorial State and the State of nationality.
وهناك أيضا حالات، مثل حالة تقاتل دولتين تكون فيها الدولة ذاتها هي الدولة المتحفظة، والدولة التي وقع فيها الفعل ودولة الجنسية في آن واحد.

In such a situation, both the State of incorporation of the company and the State of nationality of the shareholders should be able to intervene.
وفي حالة كهذه من المفروض أن يكون بإمكان دولة تأسيس الشركة ودولة جنسية حَمَلَة الأسهم التدخل.

The interested States should encompass the territorial State, the custodial State, the State of nationality of the accused and the State of the nationality of the victim.
وينبغي للدول صاحبة المصلحة أن تشمل الدولة التي وقع في اقليمها الفعل والدولة التي تتحفظ على المشتبه فيه والدولة التي يكون المشتبه فيه أحد رعاياها والدولة التي يكون المجني عليه أحد رعاياها .