"the state party's response" - Translation from English to Arabic

• رد الدولة الطرف
• لرد الدولة الطرف
• ردود الدولة الطرف
• الرد الذي قدمته الدولة الطرف
• برد الدولة الطرف
• ورد الدولة الطرف
• لرد دولة الجزائر
• اللجنة على الدولة الطرف لتصدّيها
• الدولة الطرف في ردها
• استجابة الدولة الطرف
• ردّ الدولة الطرف
• من الدولة الطرف أن تقدِّم

If the Special Rapporteur considered the State party's response to be inadequate, he should pursue the matter.
وإذا رأى المقرر الخاص أن رد الدولة الطرف غير كافٍ فينبغي له متابعة المسألة.

The Committee had little choice but to conclude that the State party's response to the Committee's Views must be accepted.
وليس أمام اللجنة من خيار سوى أن تخلص إلى أنه يجب قبول رد الدولة الطرف على آراء اللجنة.

Of relevance to this case is the State party's response on compensation generally.
ومن الأمور ذات الصلة بهذه القضية ما يتمثل في رد الدولة الطرف على مسألة التعويض عموماً.

More details about the new institution were required, and she therefore proposed a B2 rating for the State party's response on that subject.
وقد طُلب المزيد من التفاصيل عن المؤسسة الجديدة، ولذلك اقترحت العلامة " باء2 " لرد الدولة الطرف بشأن هذا الموضوع.

It considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.
وهي ترى من ثم أن رد الدولة الطرف ليس غير مُرضٍ وتعتبر الحوار مستمراً.

He proposed that the dialogue should be seen as still open and that the Committee should await the State party's response before taking a decision.
واقترح أن يظل باب الحوار مفتوحاً، وأن ينتظر رد الدولة الطرف لاتخاذ قرار في هذا الشأن.

the State party's response had been sent to the author with a two-month deadline for comments.
وقد أرسل رد الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ مع مهلة شهرين لإبداء التعليقات.

the State party's response had been transmitted to the author, whose reply was still pending.
وقد أرسل رد الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ الذي لم يصل رده بعد.

The Committee should consider the State party's response unsatisfactory and the dialogue ongoing.
وينبغي للجنة أن تعتبر أن رد الدولة الطرف غير مرضٍ وأن الحوار لا يزال مستمراً.

the State party's response to the Committee's request for compensation to be granted to the author had identified a potential problem of a surge in cases.
وقد حدد رد الدولة الطرف على طلب اللجنة بمنح تعويض لصاحب البلاغ مشكلة محتملة تتعلق بازدياد حاد في القضايا.

Nothing in the State party's response persuades us that the restriction is either reasonable or objective.
وليس في رد الدولة الطرف ما يقنعنا بأن هذا القيد قيد معقول أو موضوعي.

Comments by the authors on the State party's response
تعليقات أصحاب البلاغ على رد الدولة الطرف

The Committee welcomes the award of compensation, which the author accepts as a remedy for the violation of his rights under the Covenant, and regards the State party's response as satisfactory.
ترحب اللجنة بمنح التعويض الذي قبله صاحب البلاغ انتصافاً من انتهاك حقوقه بموجب العهد، وتعتبر رد الدولة الطرف مرضياً.

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.
تعتبر اللجنة رد الدولة الطرف غير مرض وتعتبر الحوار مستمراً.

The Committee was still awaiting the State party's response to the authors' comments.
ولا تزال اللجنة تنتظر رد الدولة الطرف على تعليقات مقدمي البلاغ.

The Committee also regrets the State party's response to its decision that the pre-condition of Czech citizenship to restitution or compensation under Act 87/91 was discriminatory and in violation of article 26 of the Covenant.
وتأسف اللجنة أيضاً لرد الدولة الطرف على قرار اللجنة بأن اشتراط التمتع بالجنسية التشيكية من أجل رد الممتلكات أو التعويض بموجب القانون 87/1991 أمر تمييزي ينتهك المادة 26 من العهد.

According to the State party's response to the Committee's Views, received in December 2009, arrangements had been made to compensate the author but the State party had been unable to contact him.
ووفقاً لرد الدولة الطرف على آراء اللجنة الوارد في كانون الأول/ديسمبر 2009 اتخُذت ترتيبات لتعويض صاحب البلاغ لكن الدولة الطرف لم تتمكن من الاتصال به.

She wished the Norwegian delegation to know that the Committee was not entirely satisfied with the State party's response about the case, which was still open.
ولفتت السيدة شانيه نظر الوفد النرويجي إلى أن اللجنة ليست راضية تماما عن ردود الدولة الطرف بشأن هذه القضية التي ما زالت جارية.

He says that he has no intention of negotiating with the Government of Zambia on the basis of the State party's response of 28 December 2005.
ويقول إنه لا ينوي التفاوض مع الحكومة الزامبية على أساس الرد الذي قدمته الدولة الطرف في 28 كانون الأول/ديسمبر 2005.

It decided to inform other United Nations mechanisms, dealing with issues of torture, of the State party's response.
وقررت إبلاغ آليات الأمم المتحدة الأخرى التي تتناول مسألة التعذيب برد الدولة الطرف.

Please also provide detailed information on the health situation of older women and women with disabilities and on the State party's response to reported cases of forced sterilization of women with mental disabilities.
يرجى أيضا إعطاء معلومات مفصلة عن الوضع الصحي للمسنات وذوات الإعاقة، ورد الدولة الطرف على الادعاءات بوجود حالات تعقيم قسري للنساء اللاتي يعانين من إعاقات عقلية.

First of all, the author wishes to draw the Committee's attention to the general nature of the State party's response, which is simply a copy of the arguments that it has presented systematically for all the individual communications pending before the Committee since the Charter and its implementing legislation came into effect.
ولفتت صاحبة البلاغ نظر اللجنة مبدئياً إلى الطابع العام لرد دولة الجزائر إذ إنها مجرد نسخة من الدفوع المقدمة لمجموع البلاغات الفردية المعلقة لدى اللجنة منذ دخول الميثاق ونصوص تطبيقه حيز النفاذ.

19. While commending the State party's response to the surge in racism following the `Bronze Soldier crisis,'including by intensifying monitoring by the police and carrying out mass education, the Committee is nonetheless concerned about the continuing existence of latent antagonism between ethnic Estonians and ethnic Russians.
19- تثني اللجنة على الدولة الطرف لتصدّيها لتصاعد العنصرية في أعقاب أزمة " الجندي البرونزي " ، بما في ذلك تكثيف رقابة الشرطة وتنظيم حملات تثقيفية للجمهور، لكنها تعرب عن قلقها إزاء استمرار وجود عداء ضمني يفصل بين الأشخاص المنحدرين من أصل إستوني والمنحدرين من أصل روسي.

Fourth, the State party argues that the complainant is abusing the right to lodge complaints by seeking to misrepresent and distort the points made in the State party's response of 4 December 2001.
ومن جهة أخرى ترى الدولة الطرف أن صاحب الشكوى يسيء استعمال حق تقديم الشكاوى حيث يسعى إلى تشويه وتزوير الحجج التي قدمتها الدولة الطرف في ردها بتاريخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The report complies with the Committee's reporting guidelines; in particular, it addresses the State party's response to the Committee's previous concluding observations.
ويتبع التقرير المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لتقديم التقارير؛ وهو يتناول بشكل خاص استجابة الدولة الطرف للملاحظات الختامية السابقة للجنة.

The Committee considers the State party's response satisfactory and does not intend to consider this case any further under the follow-up procedure.
وتعتبر اللجنة ردّ الدولة الطرف مُرضياً ولا تنوي مواصلة النظر في هذه القضية في إطار إجراء المتابعة.