"the state party also refers" - Translation from English to Arabic

• وتشير الدولة الطرف أيضاً
• كما تشير الدولة الطرف
• وتشير الدولة الطرف أيضا
• وتشير الدولة الطرف كذلك
• وأشارت الدولة الطرف أيضا
• كما تحيل الدولة الطرف

the State party also refers to the lack of evidence of a link between his current state of health and the ill-treatment he claims to have suffered.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى عدم وجود أدلة على العلاقة بين وضعه الصحي الحالي وسوء المعاملة التي يدعي أنه تعرض لها.

the State party also refers to the Supreme Court decisions on the applications for constitutional review submitted by the authors.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى قرارات المحكمة العليا في دعاوى عدم الدستورية التي قدمها أصحاب البلاغ.

the State party also refers to recent reports that indicate that the human rights situation in Algeria has improved.
كما تشير الدولة الطرف إلى تقارير حديثة تبين تحسن حالة حقوق الإنسان في الجزائر.

the State party also refers to the rejection by the Federal Court Trial Division of the author's allegations of bias.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى رفض الشعبة الابتدائية بالمحكمة الفيدرالية لادعاءات صاحب البلاغ بالتحيز.

the State party also refers to the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى الملاحظة العامة الصادرة عن اللجنة بخصوص تطبيق المادة 3 من الاتفاقية().

the State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
وأشارت الدولة الطرف أيضا إلى الجهود التي تبذلها وزارة الداخلية الاتحادية والأجهزة التابعة لها في مجال الإحصاءات.

the State party also refers to the absence, in the Committee's jurisprudence, of any precedent finding that legal proceedings in a jury trial contravened article 14, paragraph 5.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى عدم وجود أية سابقة في الفقه القضائي للجنة تشير إلى أن الإجراءات القانونية في أية محاكمة أمام هيئة محلفين تتناقض مع الفقرة 5 من المادة 14.

the State party also refers to the case law of the Committee, according to which a mere disagreement of the author with the outcome of the court's decision is not sufficient to bring the issue within the scope of article 14 of the Covenant.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى الاجتهاد القضائي للجنة ومفاده أن مجرد عدم موافقة صاحب البلاغ على نتيجة قرار المحكمة ليس مبرراً كافياً لعرض القضية في نطاق المادة 14 من العهد.

the State party also refers to the fact that the medical certificate had no evidential value, and that the author was unable to give any detailed information about her former spouse, such as his date of birth.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن الشهادة الطبية التي قدمتها لا قيمة إثباتية لها، وأن صاحبة البلاغ لم تتمكن من تقديم معلومات مفصلة عن زوجها السابق، كتاريخ ميلاده.

the State party also refers to the views of the Ombudsman along the same lines, and concludes that there has been no violation of article 3 of the Covenant.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى الآراء التي أبداها أمين المظالم في نفس هذا الاتجاه، وتخلص إلى عدم حدوث انتهاك لأحكام المادة 3 من العهد.

the State party also refers to the travaux préparatoires of the Convention for the proposition that torture for the purposes of the Convention requires the responsibility for acts of torture attributable to the State.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى الأعمال التمهيدية للاتفاقية بشأن تعريف التعذيب، لأغراض الاتفاقية، أنه يقتضي مسؤولية عن أعمال التعذيب تنسب إلى الدولة.

6.7 the State party also refers to the Supreme Court's ruling:
6-7 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى حكم المحكمة العليا:

7.6 the State party also refers to the conclusions of a number of medical-forensic and ballistic experts.
7-6 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى استنتاجات عدد من خبراء الطب الشرعي والقذائف.

4.6 the State party also refers to its efforts to have the author transferred into its custody by way of extradition.
4-6 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى ما بذلته من جهود من أجل نقل صاحب البلاغ ووضعه بعهدتها عن طريق إجراء التسليم.

the State party also refers to the fact that several instances concerning statements of the complainant and his wife were not very convincing.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن أمثلة عدة من أقوال صاحب الشكوى وزوجته لم تكن مقنعة جدا.

the State party also refers to article 9 of the Convention on the Rights of the Child, for the proposition that no parental right of contact is absolute, and that protection of children from unacceptable risk is an exceptional circumstance which justifies departure from the usual position under article 23 that children should have direct and regular contact with parents.
كما تشير الدولة الطرف إلى المادة 9 من اتفاقية حقوق الطفل، التي تؤيد أنه ما من حق مطلق للوالدين في الاتصال بالطفل، وأن حماية الأطفال من الأخطار غير المقبولة تشكل ظرفاً استثنائياً يبرر الابتعاد عن الموقف الاعتيادي الذي تعبّر عنه المادة 23 بأنه ينبغي أن يُتاح للأطفال اتصال مباشر ومنتظم مع والديهم.

the State party also refers to the transcript of the hearing, which shows no improper interventions by Mr. Sordzi, and to the text of the decision where the reasons for not finding the author credible are well set out.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى نسخة جلسة الاستماع، التي تبين عدم وجود تدخلات غير ملائمة من جانب السيد سوردزي، وإلى نص القرار الذي وردت فيه بصورة جيدة أسباب عدم وجود أن صاحب البلاغ جدير بالثقة.

the State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى بذل جهود في مجال الإحصاءات من جانب وزارة الداخلية الاتحادية والهيئات التابعة لها.

the State party also refers to the Committee's jurisprudence for the proposition that the death penalty per se is not in violation of the Covenant.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى الآراء القانونية للجنة التي تفترض أن تطبيق عقوبة الإعـدام لا يشكل في حد ذاته إخلالاً بأحكام العهد(4).

the State party also refers the Committee to its decision in V.M.R.B., where it found the certification process under section 40 (1) of the Immigration Act consistent with article 14.
كما تحيل الدولة الطرف اللجنة إلى قرارها في قضية ف. م. ر. ب.، حيث خلصت إلى أن إجراء الشهادة بموجب المادة 40(1) من قانون الهجرة يتفق وأحكام المادة 14.