"the state party and the author" - Translation from English to Arabic

• الدولة الطرف وصاحب البلاغ
• الدولة الطرف ومن صاحب البلاغ
• الدولة الطرف وصاحبة البلاغ
• الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ
• الدولة الطرف ومقدم البلاغ
• وسنحت للدولة الطرف وصاحب البلاغ
• الدولة الطرف المعنية وصاحب
• كل من الدولة الطرف ومحامي الشاكية

Further submissions from the State party and the author
ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ

Supplementary comments by the State party and the author
تعليقات تكميلية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ

Further submissions from the State party and the author
ملاحظات أخرى مقدمة من الدولة الطرف ومن صاحب البلاغ

Supplementary submissions by the State party and the author
الملاحظات التكميلية المقدمة من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ

(b) That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
)ب( أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

the State party and the author have both made observations on the merits of the communication and the Committee therefore proceeds to examine the merits.
وبما أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ كليهما قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تواصل النظر في هذا الموضوع.

The Committee recalls that it addressed further questions to the State party in its admissibility decision, to which both the State party and the author have had further opportunities to respond.
وتشير اللجنة كذلك إلى أنها وجَّهت إلى الدولة الطرف أسئلة إضافية في قرارها بشأن المقبولية، وسنحت للدولة الطرف وصاحب البلاغ كليهما فرص أخرى للرد عليها.

In the circumstances the Committee does not consider it necessary to deal with other issues raised by the State party and the author.
ولا ترى اللجنة في هذه الظروف أن من الضروري تناول المسائل اﻷخرى المثارة من جانب الدولة الطرف وصاحب البلاغ.

As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds to consider those merits.
وبما أن كلاً من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في الموضوع.

As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
وبما أن كلاً من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن أساس البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الأساس.

As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits.
وتنتقل اللجنة إلى النظر في موضوع البلاغ بعد أن قدم كل من الدولة الطرف وصاحب البلاغ ملاحظات في هذا الشأن.

Additional observations by the State party and the author
ملاحظات إضافية أبدتها الدولة الطرف وصاحب البلاغ

the State party and the author do not always have equal access to the evidence.
كما تشيران إلى أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ لا يتساويان دائماً في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات.

6.9 The Committee has noted the submissions made by the State party and the author on the availability of domestic remedies.
6-9 وأحاطت اللجنة علماً بالدفوعات المقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ بشأن مدى توافر سبل الانتصاف المحلية.

Further submissions from the State party and the author
تعليقات إضافية مقدمة من الدولة الطرف ومن صاحب البلاغ

Since both the State party and the author have submitted observations on the merits of the communication, the Committee will consider it as to the merits.
وبما أن كلا من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة ستنظر في جوانبه الموضوعية.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and the author.
(ب) أن يبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

Since the State party and the author have both made comments regarding the substance of the communication, the Committee will proceed to consider the communication on its merits.
وبما أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ قد أبدى كلاهما تعليقات بشأن موضوع البلاغ، ستشرع اللجنة في النظر في هذا البلاغ من حيث الموضوع.

4. The Committee may withdraw a request for interim measures on the basis of submissions received from the State party and the author/s of the communication.
4- يجوز للجنة سحب طلب اتخاذ التدابير المؤقتة استناداً إلى المعلومات التي ترد من الدولة الطرف المعنية وصاحب (أصحاب) البلاغ.

(i) Recommended that the Committee consider discontinuing the examination of communication 9/2005 [L.H. v. The Netherlands], in the light of the submissions made by the State party and the author's counsel, which suggest that the claims advanced of violations of the Convention have become moot;
(ط) أوصى بأن تنظر اللجنة في وقف دراسة البلاغ 9/2005 [ل.هـ. ضد هولندا]، في ضوء ما قدمته كل من الدولة الطرف ومحامي الشاكية حيث يُستخلص منه أن الإدعاءات التي قُدمت بشأن خرق المعاهدة أصبحت غير منطبقة؛