"the state party in the area of" - Translation from English to Arabic

• الدولة الطرف في مجال
• الدولة الطرف في المجال
• للدولة الطرف في مجال
• الدولة الطرف في ميدان

The Committee welcomes the awareness-raising programmes, including campaigns by the State party in the area of children's rights.
١٥- ترحب اللجنة ببرامج التوعية، بما في ذلك الحملات التي تنظمها الدولة الطرف في مجال حقوق الطفل.

30. The Committee notes with satisfaction the achievements of the State party in the area of women's and girls' education.
30 - تلاحظ اللجنة بارتياح ما أنجزته الدولة الطرف في مجال تعليم النساء والفتيات.

36. The Committee is concerned about the situation of women in the State party in the area of marriage and inheritance.
36- يساور القلق اللجنة إزاء حالة النساء في الدولة الطرف في مجال الزواج والإرث.

6. The Committee notes with satisfaction the efforts of the State party in the area of literacy.
6- وتلاحظ اللجنة بارتياح جهود الدولة الطرف في مجال محو الأمية.

The Committee welcomes the various measures taken by the State party in the area of health, including the adoption of the Single Compulsory Medical Insurance for children under 18 years old.
52- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي تتخذها الدولة الطرف في المجال الصحي، بما في ذلك اعتماد نظام التأمين الصحي الإلزامي الأوحد للأطفال دون 18 عاماً.

In some cases, civil society organizations have specifically highlighted their concern at the lack of initiative of the State party in the area of legal reform.
وفي بعض الحالات، سلطت منظمات المجتمع المدني الضوء تحديداً على قلقها من غياب مبادرة للدولة الطرف في مجال إصلاح القانون.

416. The Committee expresses appreciation for the efforts made by the State party in the area of legal reform.
416- تعرب اللجنة عن ارتياحها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

80. The Committee notes the efforts of the State party in the area of legal reform.
80- تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

122. The Committee welcomes the efforts made by the State party in the area of education.
١٢٢ - وترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال التعليم.

1434. The Committee expresses appreciation for the efforts made by the State party in the area of legal reform.
1434- تعرب اللجنة عن ارتياحها للجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال الإصلاح القانوني.

70. The Committee welcomes various achievements made by the State party in the area of juvenile justice.
70- ترحب اللجنة بالإنجازات المتعددة التي حققتها الدولة الطرف في مجال قضاء الأحداث.

1402. The Committee notes the efforts of the State party in the area of primary health-care services. In particular, it notes the high immunization and low malnutrition rates.
1402- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال خدمات الرعاية الصحية الأولية، وبوجه خاص، ارتفاع معدل التحصين وانخفاض معدل سوء التغذية.

387. The Committee notes the efforts of the State party in the area of primary health-care services. In particular, it notes the high immunization and low malnutrition rates.
387- وتلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف في مجال خدمات الرعاية الصحية الأولية، وبوجه خاص، ارتفاع معدل التحصين وانخفاض معدل سوء التغذية.

345. The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of data collection, such as the Education Management Information System and the Health Information System.
345- ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال جمع البيانات، مثل إنشاء نظام المعلومات عن إدارة التعليم ونظام المعلومات الصحية.

109. The Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken by the State party in the area of birth registration and at the lack of awareness on registration procedures, especially in rural areas.
109- وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم كفاية التدابير التي تضطلع بها الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، وإزاء الافتقار إلى معرفة إجراءات التسجيل، لا سيما في المناطق النائية.

140. The Committee takes note of the efforts made by the State party in the area of primary health care services, which have improved the chances of survival and development for children.
140- وتحيط اللجنة علماً بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف في مجال خدمات الرعاية الصحية الأساسية التي حسنت فرص بقاء ونمو الأطفال.

43. While the Committee takes note of the measures taken by the State party in the area of birth registration, it remains concerned at the lack of awareness and understanding on registration procedures, especially in rural areas.
٣٤- وبينما تحيط اللجنة علماً بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، ما يزال يساورها القلق إزاء نقص الوعي بإجراءات التسجيل وفهمها، وبخاصة في المناطق الريفية.

106. The Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party in the area of birth registration, and at the lack of awareness and understanding of registration procedures, especially in rural areas.
٦٠١- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير المتخذة من قبل الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، وإزاء نقص الوعي والفهم ﻹجراءات التسجيل، وبخاصة في المناطق الريفية.

289. While the Committee takes note of the measures taken by the State party in the area of birth registration, it remains concerned at the lack of awareness and understanding on registration procedures, especially in rural areas.
289- وبينما تحيط اللجنة علماً بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، فإنه ما يزال يساورها القلق إزاء نقص الوعي بإجراءات التسجيل وفهمها، وبخاصة في المناطق الريفية.

352. The Committee expresses its concern at the insufficient measures taken by the State party in the area of birth registration, and at the lack of awareness and understanding of registration procedures, especially in rural areas.
352- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير المتخذة من جانب الدولة الطرف في مجال تسجيل المواليد، وإزاء نقص الوعي والفهم لإجراءات التسجيل، وبخاصة في المناطق الريفية.

The Committee welcomes the various measures undertaken by the State party in the area of health, including the adoption of the Strategy for the Promotion of Reproductive Health (2006-2010) and the Strategy for Prevention of AIDS for 2002-2007; as well as the focus placed on the health care of mothers and children in the Primary Health Care Strategy, the Medicine Strategy and other sector-specific strategies for 2008-2012.
44- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في المجال الصحي، بما في ذلك اعتماد استراتيجية النهوض بالصحة الإنجابية (2006-2010) واستراتيجية الوقاية من الإيدز للفترة 2002-2007؛ وكذا التركيز المخصص للرعاية الصحية للأمهات والأطفال في استراتيجية الرعاية الصحية الأولية، والاستراتيجية الطبية وغيرها من الاستراتيجيات الخاصة بقطاعات بعينها للفترة 2008-2012.

226. The Committee welcomes the significant achievements of the State party in the area of health, despite its economic problems.
226- وترحب اللجنة بالإنجازات الهامة للدولة الطرف في مجال الصحة برغم ما تعانيه من المشاكل الاقتصادية.

107. The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, especially its efforts to improve maternal health care and reduce infant mortality rates.
107- تلاحظ اللجنة بارتياح الجهود التي قامت بها الدولة الطرف في ميدان الصحة الأساسية والرعاية، ولا سيما جهودها الرامية إلى تحسين الرعاية الصحية للأم وتخفيض معدلات وفيات الرضّع.