"the state party should bring" - Translation from English to Arabic

• ينبغي للدولة الطرف أن تجعل
• ينبغي للدولة الطرف أن توائم
• ينبغي للدولة الطرف أن تعمل
• ينبغي للدولة الطرف تعديل
• ينبغي أن تجعل الدولة الطرف
• ينبغي أن تطابق الدولة الطرف
• ينبغي أن توائم الدولة الطرف
• على الدولة الطرف أن تجعل
• ينبغي للدولة الطرف أن تعدِّل

the State party should bring its legislation on abortion into line with the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها المتعلقة بالإجهاض متوافقة مع أحكام العهد.

the State party should bring its definition of torture in domestic legislation in accordance with article 1 of the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تعريف التعذيب في التشريعات الوطنية متفقاً مع المادة 1 من الاتفاقية.

the State party should bring the duration of police custody, including for terrorist offences, into line with the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن توائم فترة الاحتجاز تحت الحراسة النظرية، بما فيه الاحتجاز بسبب الجرائم الإرهابية، مع أحكام العهد.

the State party should bring its legislation into conformity with the Covenant by ensuring that women are not discriminated against under the law.
ينبغي للدولة الطرف أن تعمل على اتساق تشريعها مع العهد وذلك بكفالة عدم التمييز ضد المرأة بموجب القانون.

the State party should bring article 25 of the Constitution into line with article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف تعديل المادة 25 من الدستور لتتماشى مع المادة 4 من العهد.

the State party should bring its law and practice governing freedom of expression into line with the provisions of article 19 of the Covenant.
ينبغي أن تجعل الدولة الطرف قانونها وممارستها المنظمين لحرية التعبير متفقين مع أحكام المادة 19 من العهد.

the State party should bring its legislation and its practice into conformity with the Covenant and take vigorous measures to limit the duration of police custody and remand detention.
ينبغي أن تطابق الدولة الطرف تشريعاتها وممارساتها مع أحكام العهد وأن تتخذ تدابير فعالة للحدّ من فترة الاحتجاز رهن التحقيق أو الحبس الاحتياطي والمؤقت.

the State party should bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the provisions of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
ينبغي أن توائم الدولة الطرف قوانينها ولوائحها وممارستها المنظِّمة لتسجيل الأحزاب السياسية وفقاً لأحكام المواد 19 و22 و25 من العهد.

the State party should bring its civil and criminal legislation into line with articles 11 and 12 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها المدنية والجنائية متوافقة مع أحكام المادتين 11 و12 من العهد.

the State party should bring its abortion laws into line with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل قوانينها المتعلقة بالإجهاض متماشية مع العهد.

the State party should bring its legislation into full conformity with the substantive obligations contained in article 11 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها متوافقة توافقاً كاملاً مع الالتزامات الأساسية الواردة في المادة 11 من العهد.

the State party should bring the provisions of chapter III of the Constitution into conformity with articles 4 and 15 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل أحكام الفصل الثالث من الدستور تتوافق مع أحكام المادتين 4 و15 من العهد.

the State party should bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل قوانينها متوافقة مع أحكام العهد.

In particular, the State party should bring young offender institutions up to international standards.
وبوجه خاص، ينبغي للدولة الطرف أن تجعل مرافق سلب حرية الأحداث متوافقة مع المعايير الدولية.

the State party should bring its law governing the registration of NGOs into line with the Covenant, in particular with articles 22, paragraph 2, and 25.
ينبغي للدولة الطرف أن توائم قانونها الذي ينظم تسجيل المنظمات غير الحكومية مع أحكام العهد، ولا سيما الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 25.

the State party should bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties in line with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعمل على تطابق قانونها ولوائحها وممارساتها التي تنظم تسجيل الأحزاب السياسية مع أحكام العهد.

the State party should bring article 25 of the Constitution in line with article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف تعديل المادة 25 من الدستور لتتماشى مع المادة 4 من العهد.

the State party should bring the Office of the Ombudsman into compliance with the Paris Principles, inter alia by ensuring its independence and providing adequate resources for its operation.
ينبغي أن تجعل الدولة الطرف أمانة المظالم تستجيب لمبادئ باريس بطرق منها ضمان استقلالها وتوفير الموارد الكافية لكي تضطلع بمهامها.

the State party should bring its legislation on the death penalty fully in line with its obligations under international law.
يجب على الدولة الطرف أن تجعل تشريعها المتعلق بعقوبة الإعدام متماشياً بالكامل مع الالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب القانون الدولي.

the State party should bring the provisions governing the powers of derogation into conformity with all the requirements set out in article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدِّل الأحكام الناظمة لصلاحيات الاستثناء بما تتوافق مع كافة المقتضيات الواردة في المادة 4 من العهد.