"the state party submitted its observations" - Translation from English to Arabic

• قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها
• قدّمت الدولة الطرف ملاحظاتها
• أبدت الدولة الطرف ملاحظاتها
• قدمت الدولة الطرف ملاحظات
• قدمت الدولة الطرف إلى اللجنة ملاحظاتها

4.1 In its notes verbales dated 21 September 2012 and 5 December 2012, the State party submitted its observations.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في المذكرتين الشفويتين المؤرختين 21 أيلول/ سبتمبر 2012 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The appeal was pending when the State party submitted its observations.
وكان هذا الطعن ما زال قيد نظر المحكمة عندما قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها.

4.1 On 2 May 2008, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
4-1 في 2 أيار/مايو 2008، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن المقبولية والأسس الموضوعية للبلاغ.

6.1 On 26 May 2009, the State party submitted its observations on the merits.
6-1 في 26 أيار/مايو 2009، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية.

6.1 On 3 August 2009, the State party submitted its observations on the merits of the case.
6-1 في 3 آب/أغسطس 2009، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للقضية.

6.1 On 30 July 2009, the State party submitted its observations on the merits of the case.
6-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للقضية في 30 تموز/يوليه 2009.

4.1 In a note verbale dated 9 August 2010, the State party submitted its observations.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في مذكرة شفوية مؤرخة 9 آب/أغسطس 2010.

4.1 the State party submitted its observations on 24 March 2010.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في 24 آذار/مارس 2010.

5.1 On 28 January 2011, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
5-1 في 28 كانون الثاني/يناير 2011، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ.

4.1 In its notes verbales dated 21 September 2012 and 5 December 2012, the State party submitted its observations.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في المذكرتين الشفويتين المؤرختين 21 أيلول/سبتمبر 2012 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

4.25 On 18 February 2010, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
4-25 وفي 18 شباط/فبراير 2010، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ.

4.1 On 12 November 2010, the State party submitted its observations on the admissibility and the merits.
4-1 في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن المقبولية والأسس الموضوعية.

4.1 On 23 November 2010, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للشكوى في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

4.1 On 15 January 2013, the State party submitted its observations on admissibility and merits of the complaint.
4-1 في 15 كانون الثاني/يناير 2013، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية.

4.1 On 24 May 2011, the State party submitted its observations on the merits.
4-1 في 24 أيار/مايو 2011، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها عن الأسس الموضوعية للشكوى.

4.1 On 29 June 2012, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
4-1 في 29 حزيران/يونيه 2012، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية.

4.1 On 3 January 2012, the State party submitted its observations on admissibility and merits.
4-1 في ٣ كانون الثاني/يناير ٢٠١٢، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن المقبولية والأسس الموضوعية.

4.1 On 15 May 2012, the State party submitted its observations on the merits of the case.
4-1 في 15 أيار/مايو 2012، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للقضية.

4.1 By note verbale of 16 February 2011, the State party submitted its observations.
4-1 قدّمت الدولة الطرف ملاحظاتها في مذكرة شفوية مؤرخة 16 شباط/ فبراير 2011.

4.1 On 27 April 2012, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
4-1 أبدت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للشكوى في 27 نيسان/أبريل 2012.

5.1 On 28 January 2011, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
5-1 في 28 كانون الثاني/يناير 2011، قدمت الدولة الطرف ملاحظات بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ.

5.1 On 6 April 2010, the State party submitted its observations on the merits of the communication to the Committee.
5-1 في 6 نيسان/أبريل 2010، قدمت الدولة الطرف إلى اللجنة ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ.