"the state should" - Translation from English to Arabic

• ينبغي للدولة أن
• وينبغي للدولة أن
• على الدولة أن
• الدولة ينبغي أن
• يتعين على الدولة
• تقوم الدولة
• ينبغي للدولة الطرف أن
• وينبغي للدولة الطرف
• ينبغي لها
• يجب على الدولة
• ويجب على الدولة
• ويتعين على الدولة
• للدولة ينبغي أن
• ينبغي على الدولة
• ينبغي للدولة ألا

However, the State should strive to ensure greater school enrolment rate of girls to be on par with boys.
ومع ذلك، ينبغي للدولة أن تبذل جهدا لضمان معدل أكبر لالتحاق الفتيات بالمدارس بحيث يصبحن مساويات للفتيان.

Where appropriate, the State should appoint a legal guardian for such children.
وعند الاقتضاء، ينبغي للدولة أن تعين وصياً شرعياً لهؤلاء الأطفال.

the State should take into consideration any proposals or observations on such legislation received from the NPM.
وينبغي للدولة أن تراعي أي اقتراحات أو ملاحظات تقدمها الآلية بشأن ذلك التشريع.

The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party.
وكسبـت القضية في المحكمة، وقرر القضاة أن على الدولة أن تحرم هذا الحزب من الإعانة التي تقدمها له.

the State should inform Japan consistently of progress made and undertake discussions with Japan in a cooperative manner;
ينبغي للدولة أن تبلغ اليابان على نحو متسق بالتقدم المحرز وأن تجري محادثات مع اليابان في إطار روح التعاون؛

the State should honor role models such as family-friendly businesses and child-friendly facilities.
ينبغي للدولة أن تحتفي بالنماذج الجديرة بأن تُقتدى مثل الأعمال الملائمة للأسرة والمرافق الملائمة للأطفال.

Several delegations stressed that the State should take a more active part.
وشدّدت عدة وفود على أنه ينبغي للدولة أن تؤدي دوراً أكثر فاعلية.

the State should also give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right.
وينبغي للدولة أن تولي أيضاً انتباهاً خاصا للأفراد والمجموعات التي واجهت تقليديا صعوبات في ممارسة هذا الحق.

They play an indispensable role and the State should see their criticism as a patriotic contribution to the creation of a society free of injustice.
فهي تلعب دورا لا غنى عنه وينبغي للدولة أن تعتبر انتقاداتها بمثابة مساهمة وطنية في إنشاء مجتمع خال من الظلم.

Non-State actors also have responsibilities, and the State should provide an environment that facilitates implementation of these responsibilities.
كذلك تقع على عاتق الجهات الفاعلة غير التابعة للدولة مسؤوليات، وينبغي للدولة أن توفر بيئة تيسر تنفيذ هذه المسؤوليات.

Given the weakness of Paraguayan institutions, the State should move quickly to assume its responsibility for tackling social issues.
وفي سياق من القصور المؤسسي، يجب على الدولة أن تسارع إلى الاضطلاع بدورها ومسؤوليتها في المجال الاجتماعي.

It considered that the State should fully implement the recommendations that it had accepted and ensure that all violations of human rights or humanitarian law are investigated and those responsible are prosecuted and punished.
ورأت أنه يتعين على الدولة أن تنفِّذ بالكامل التوصيات التي قبلتها وأن تكفل إجراء تحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأفعال ومعاقبتهم.

Most members of the Taliban movement appear to hold the belief that the State should preserve the dignity and honour of families and guarantee the personal security of women.
فمعظم أعضاء حركة طالبان يؤمنون بأن على الدولة أن تحفظ كرامة الأسر وشرفها وأن تكفل للمرأة أمنها الشخصي.

Within the accessibility work, according to the Government, the State should set a good example in order effectively to achieve results.
62- وترى الحكومة أن الدولة ينبغي أن تكون قدوة في تحقيق النتائج فعلياً في إطار العمل المتعلق بإمكانيات الوصول.

Impunity for such crimes should be stopped and the State should take a leading role in this process.
وينبغي وضع حد للإفلات من العقاب على هذه الجرائم وأن تقوم الدولة بدور قيادي في هذه العملية.

the State should repeal the Amnesty Decree-Law and ensure that it continues not to be applied to past human rights violations.
ينبغي للدولة الطرف أن توقف نفاذ قانون العفو وتضمن استمرار عدم تطبيقه على انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة في الماضي.

the State should increase the number of prosecutors and legal personnel who specialize in cases of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تزيد عدد أعضاء النيابة والموظفين القضائيين المتخصصين في جرائم العنف المنزلي.

the State should likewise investigate and sanction those responsible for such acts and compensate the victims.
كما ينبغي لها التحقيق في الأفعال المذكورة ومعاقبة المسؤولين عنها وجبر ضحاياها.

the State should most particularly ensure that children living in extreme poverty have access to education.
ويجب على الدولة أن تكفل الحصول على التعليم للأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع على وجه الخصوص.

the State should urgently review its methodology to ensure a coherent implementation at the national level.
ويتعين على الدولة القيام على نحو عاجل بمراجعة منهجيتها لضمان التنفيذ المتجانس على المستوى الوطني.

The view was also expressed that the residual liability of the State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss, rather than assuming residual liability when the responsible party was financially incapable of providing compensation.
كما تم الإعراب عن رأي مفاده أن المسؤولية التكميلية للدولة ينبغي أن تكمن بصورة رئيسية في اتخاذ تدابير وقائية وإنشاء صناديق لتوزيع الخسائر بصورة منصفة بدلا من تحمل المسؤولية التكميلية عندما يكون الطرف المسؤول عاجزا ماليا عن دفع التعويض.

Where vigilante killings are known to be a significant phenomenon, the State should take specific and focused action to investigate and stop them.
وفي الحالات التي يكون من المعروف فيها أن عمليات القتل التي ترتكبها جماعات القصاص الأهلية تشكل ظاهرة هامة، ينبغي على الدولة أن تتخذ إجراءات محددةٍ ومركزةٍ للتحقيق في تلك العمليات ووضع حدٍ لها.

This is seen as inexpensive in terms of resources, as it simply implies that the State should not do something.
وهذا لا يعتبر غير مكلفٍ من حيث الموارد لأنه يعني بكل بساطة أنه ينبغي للدولة ألا تفعل شيئاً ما.