"the statement made by the ambassador of" - Translation from English to Arabic

• البيان الذي أدلى به سفير
• للبيان الذي أدلى به سفير
• بيان سفير
• بالبيان الذي أدلى به سفير
• البيان الذي ألقاه سفير

On small arms, we strongly support the statement made by the Ambassador of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
أما بالنسبة للأسلحة الصغيرة، فإننا نؤيد بشدة البيان الذي أدلى به سفير ساموا بالنيابة عن محفل جزر المحيط الهادئ.

Before concluding, my delegation would like to comment briefly on the statement made by the Ambassador of the delegation of Monaco with regard to cetaceans.
وقبل أن أختتم بياني، يود وفد بلدي أن يعلق بإيجاز على البيان الذي أدلى به سفير وفد موناكو فيما يتعلق بالحوتيات.

Venezuela associates itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
تؤيد فنزويلا البيان الذي أدلى به سفير إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

My delegation also aligns itself with the statement made by the Ambassador of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويعرب وفدي أيضا عن تأييده للبيان الذي أدلى به سفير جمهورية مصر العربية باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

At this juncture, my delegation also associates itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
وفي هذه المرحلة، يود وفدي أيضا أن يعلن تأييده للبيان الذي أدلى به سفير إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

I am making this statement in exercise of the right of reply to the statement made by the Ambassador of Israel.
السيد الرئيس، هذا البيان أُدلي به ممارسة لحق الرد على بيان سفير إسرائيل.

I first wish to point out that we fully adhere to the statement made by the Ambassador of Nicaragua, Mr. Erich Vilchez Asher.
وأود أن أوضح أولا أننا نلتزم تماما بالبيان الذي أدلى به سفير نيكاراغوا السيد إيريش فيلتشيز آشير.

My delegation endorses the statement made by the Ambassador of Kenya on behalf of the African Group of States parties to the Rome Statute.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به سفير كينيا بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية الأطراف في نظام روما الأساسي.

My delegation associates itself with the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the G21.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به سفير الجزائر باسم مجموعة ال21.

My delegation endorses the statement made by the Ambassador of Sri Lanka on behalf of the Group of 21.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به سفير سري لانكا باسم مجموعة اﻟ 21.

We share the opinions and comments contained in the statement made by the Ambassador of Belgium in introducing our initiative.
ونحن نؤيد الآراء والتعليقات الواردة في البيان الذي أدلى به سفير بلجيكا عند تقديم مبادرتنا.

Romania associates itself with the statement made by the Ambassador of France on behalf of the European Union.
وتؤيد رومانيا البيان الذي أدلى به سفير فرنسا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

We also associate ourselves with the statement made by the Ambassador of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
ونشارك أيضا في تأييد البيان الذي أدلى به سفير اليمن باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

My delegation supports the statement made by the Ambassador of the People's Republic of China.
إن وفدي يؤيد البيان الذي أدلى به سفير جمهورية الصين الشعبية.

I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.
استمعت إلى البيان الذي أدلى به سفير أستراليا والذي يتأسف فيه لما نشهده في سياق مؤتمر نزع السلاح من انعدام تقدم.

We associate ourselves with the statement made by the Ambassador of Brazil, on behalf of the Rio Group, in his capacity as Secretary pro tempore.
ونؤيد البيان الذي أدلى به سفير البرازيل، بالنيابة عن مجموعة ريو، بصفته أميناً عاماً مؤقتاً.

My delegation fully associates itself with the statement made by the Ambassador of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به سفير جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

At the outset, I would like to express Iceland's support for the statement made by the Ambassador of Italy, on behalf of the European Union.
بداية، أود أن أعرب عن دعم آيسلندا للبيان الذي أدلى به سفير إيطاليا، باسم الاتحاد الأوروبي.

I should also like to lend the support of my delegation to the statement made by the Ambassador of Algeria, Mr. Lamamra, on behalf of the Group of 77 and China.
أود كذلك أن أسجل تأييد وفد بلادي للبيان الذي أدلى به سفير الجزائر، السيد لعمامرة، نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

In this regard we listened with interest to the statement made by the Ambassador of Australia.
وفي هذا الصدد، استمعنا باهتمام إلى بيان سفير أستراليا.

In this regard, we welcome the statement made by the Ambassador of France a few minutes ago in this Committee.
وفي هذا الصدد، نرحب بالبيان الذي أدلى به سفير فرنسا قبل بضع دقائق في هذه اللجنة.

Mr. President, we support the statement made by the Ambassador of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 21.
السيد الرئيس، نؤيد البيان الذي ألقاه سفير جمهورية إيران الإسلامية باسم مجموعة اﻟ 21.