"the statement of net assets" - Translation from English to Arabic

• بيان صافي الأصول
• البيان المتعلق بصافي الأصول

10. Other assets The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The amount shown in the statement of net assets can be broken down as follows:
يتوزع المبلغ الوارد في بيان صافي الأصول على النحو التالي:

The adoption of the new accounting policies has resulted in changes to the assets and liabilities recognized in the statement of net assets available for benefits.
وقد أسفر اعتماد سياسات محاسبية جديدة عن تغييرات في الأصول والخصوم المقيدة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

For purposes of greater transparency, the Provident Fund loan scheme has been included in the statement of net assets for 2002 and 2003 rather than in the notes to the financial statements.
من أجل زيادة الشفافية، أُدرج نظام قروض صندوق الادخار في البيان المتعلق بصافي الأصول لعامي 2002 و 2003، بدلا من إدارجه في الملاحظات على البيانات المالية.

The other asset balance included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع رصيد الأصول الأخرى الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

The intangible asset amount included in the statement of net assets available for benefits can be broken down as follows:
يتوزع مبلغ الأصول غير المادية الواردة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي:

As a result, certain line items have been amended in the statement of net assets available for benefits and the statement of changes in net assets available for benefits and the related notes to the financial statements.
ونتيجة لذلك، عُدِّلت بعض البنود في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وبيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات وما يرتبط بذلك من ملاحظات على البيانات المالية.

A breakdown of the after-service health insurance and other benefits payable amount shown in the statement of net assets is as follows:
فيما يلي توزيع لمبلغ الاستحقاقات عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وغيرها من الاستحقاقات الواجبة الدفع التي ترد في بيان صافي الأصول:

Consequently, the Fund's investments are carried and reported at fair value on the statement of net assets available for benefits with changes in fair value recognized in the statement of changes in net assets available for benefits.
وبناء على ذلك، تجري استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات بصافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

The Board noted that UNRWA had presented the statement of net assets (balance sheet) after the statement of financial performance (income statement).
ولاحظ المجلس أن الأونروا قدمت بيان صافي الأصول (بيان الميزانية العمومية) بعد بيان الأداء المالي (بيان الإيرادات).

Consequently, the Fund's investments are carried and reported at fair value on the statement of net assets available for benefits with changes in fair value recognized in the statement of changes in net assets available for benefits.
وبناء على ذلك، تجرى استثمارات الصندوق وتُبلَّغ بالقيمة العادلة في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات مع تسجيل التغيرات في القيمة العادلة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.

Amounts due from and to brokers represent receivables for securities sold and payables for securities purchased that have been contracted for but not yet settled or delivered on the date of the statement of net assets available for benefits respectively.
تمثل المبالغ المستحقة من الوسطاء ولهم المبالغ المستحقة القبض عن الأوراق المالية المباعة والمبالغ المستحقة الدفع عن الأوراق المالية المشتراة التي تم التعاقد عليها ولكن لم يتم بعد تسويتها أو تسليمها في تاريخ بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات، على التوالي.

For disclosure purposes, the tax balances are recorded under " withholding tax receivable " in the statement of net assets available for benefits.
وتقيَّد أرصدة الضرائب، لأغراض الإفصاح، في إطار " الضرائب المستقطعة المستحقة القبض " في بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات.

For the purposes of disclosure, the tax balances are recorded under " withholding tax receivable " in the statement of net assets available for benefits.
وتقيد أرصدة الضرائب، لأغراض الكشف عن الإقرارات، في إطار " الضرائب المستقطعة المستحقة القبض " في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات.

349. In paragraph 113, UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to change the order of the financial statements of the Provident Fund to reflect the statement of net assets first, followed by the statement of financial performance; and (b) to disclose additional information such as the benefits paid to members upon their withdrawal from the Fund.
349 - في الفقرة 113، وافقت الأونروا على توصية المجلس بما يلي: (أ) أن تغير ترتيب البيانات المالية لصندوق الادخار بحيث يأتي بيان صافي الأصول أولا يليه بيان الأداء المالي، و (ب) أن تكشف عن معلومات إضافية مثل الاستحقاقات المدفوعة إلى الأعضاء عند انسحابهم من الصندوق.

113. UNRWA agreed with the Board's recommendation: (a) to change the order of the financial statements to present the statement of net assets first followed by the statement of financial performance; and (b) to disclose additional information such as the benefits paid to members upon their withdrawal from the Fund.
113- وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن: (أ ) تغير ترتيب البيانات المالية بحيث يأتي بيان صافي الأصول أولا يتبعه بيان الأداء المالي، و (ب) أن تكشف عن معلومات إضافية مثل الاستحقاقات المدفوعة إلى الأعضاء عند انسحابهم من الصندوق.

For the purposes of greater transparency, the Provident Fund loan scheme has been included in the statement of net assets for 2004 and 2005, rather than as a note to the financial statements.
من أجل زيادة الشفافية، أُدرج نظام قروض صندوق الادخار في البيان المتعلق بصافي الأصول لعامي 2004 و 2005، بدلا من إدراجه في الملاحظات على البيانات المالية.