"the states parties to the ottawa convention" - Translation from English to Arabic

• للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا
• الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا
• للدول الأطراف في اتفاقية أوتوا

Since the Nairobi Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, India has participated as an observer in all meetings of States parties.
ومنذ المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا في نيروبي، شاركت الهند كمراقب في جميع اجتماعات الدول الأطراف.

We welcome the holding last September of the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
ونرحب بانعقاد الاجتماع الثاني للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا في أيلول/سبتمبر الماضي.

In this respect, we welcome the convening of the Fourth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
وفي هذا الصدد، نرحب بانعقاد الاجتماع الرابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بشأن حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

Moreover, the common information to be released to the States Parties to the Ottawa Convention was finalized.
علاوة على ذلك، تم وضع الصيغة النهائية للمعلومات العامة المقرر نشرها على الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

The Islamic Republic of Iran shares the humanitarian concerns of the States Parties to the Ottawa Convention that sponsored draft resolution A/C.1/63/L.6.
تشاطر جمهورية إيران الإسلامية الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا التي قدمت مشروع القرار A/C.1/63/L.6 شواغلها الإنسانية.

Dr. Surakiart also substantially increased the resources available for de-mining operations while serving as President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention to eliminate anti-personnel landmines in 2003.
وقام الدكتور سوراكيارت كذلك بزيادة الموارد المتوافرة لعمليات نزع الألغام زيادة كبيرة، أثناء توليه رئاسة الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا للقضاء على الألغام الأرضية المضادة للأفراد في عام 2003.

From 18 to 22 September this year, Switzerland will host the seventh conference of the States Parties to the Ottawa Convention in Geneva.
وفي الفترة من 18 إلى 22 أيلول/سبتمبر من السنة الجارية، ستستضيف سويسرا المؤتمر السابع للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي سيعقد في جنيف.

At the global level, Thailand will host the Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention from 15 to 19 September next year.
وعلى الصعيد العالمي ستستضيف تايلند الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا من 15 إلى 19 أيلول/سبتمبر من العام المقبل.

30. His Government respected and commended the position of the States Parties to the Ottawa Convention on Landmines which had chosen to resolve humanitarian concerns by adopting a comprehensive ban on landmines.
30 - وأعرب عن احترام حكومة بلده وتقديرها للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية التي اختارت أن تعالج الشواغل الإنسانية عن طريق اعتماد حظر شامل على الألغام الأرضية.

We have scheduled the destruction of all of the stockpiled mines in our country by September 2001 -- the month during which we will be holding in Nicaragua the third meeting of the States Parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
وقد قررنا تدمير جميع الألغام المخزونة في بلدنا في موعد أقصاه أيلول/سبتمبر 2001 وهو الشهر الذي سنعقد خلاله في نيكاراغوا الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

In recent years, Japan had sought to achieve the objective of " zero victims " , through such measures as actively contributing to mine clearance and victim assistance, and had participated in the third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in September 2001 in Managua, Nicaragua.
وفي السنوات الأخيرة واصلت اليابان سعيها إلى بلوغ الهدف المتمثل في تقليص عدد الضحايا إلى مستوى الصفر، وذلك بالإسهام الفعال في إزالة الألغام ومساعدة الضحايا على وجه الخصوص، وشاركت في الجمعية الثالثة للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا التي عقدت في ماناغوا (نيكاراغوا) في أيلول/سبتمبر الماضي.

We welcome the holding of the Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention to be held next week in Nairobi, Kenya, and of the second biennial meeting for the implementation of the Programme of Action on small arms, to be held in July 2005 in New York.
كما نرحب بالمؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا الذي سينعقد في الأسبوع القادم في نيروبي، كينيا، وبالاجتماع الثاني الذي يعقد مرة كل سنتين لتنفيذ برنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة، والذي سينعقد في تموز/يوليه 2005 في نيويورك.

36. China respected the decision of the States Parties to the Ottawa Convention to address the humanitarian concerns by means of a comprehensive ban.
36 - وقال إن الصين تحترم قرار الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا بالتصدي للشواغل الإنسانية عن طريق حظر شامل.

As was highlighted by the representative of Jordan, in November 2007 the States Parties to the Ottawa Convention will meet for the first time in the Middle East, at the Dead Sea in Jordan.
وكما سلّط الضوء على ذلك ممثل الأردن، ستعقد الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا اجتماعا في تشرين الثاني/ نوفمبر2007 لأول مرة في الشرق الأوسط، على ساحل البحر الميت في الأردن.