"the statistical capacities" - Translation from English to Arabic

• القدرات الإحصائية

Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية وتتبع التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية

To address it, the secretariat undertook a number of activities aimed at strengthening the statistical capacities of its member States for informed decision-making as well as for tracking progress towards the achievement of the MDGs and other development goals.
ولمعالجة هذه المشكلة اضطلعت الأمانة بعدد من الأنشطة الرامية إلى تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل إثراء عملية اتخاذ القرارات، فضلاً عن متابعة التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى.

the statistical capacities of the system are being mobilized, through the relevant coordination arrangements of ACC, to contribute in a sustained and coherent way to these processes, in line with relevant intergovernmental directions.
وتجري تعبئة القدرات الإحصائية للمنظومة، عن طريق ترتيبات التنسيق ذات الصلة التي تتخذها لجنة التنسيق الإدارية، بغية الإسهام في هذه العمليات بشكل متواصل ومتماسك تمشيا مع التوجيهات الحكومية الدولية ذات الصلة.

(b) Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of the Millennium Development Goals
(ب) تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية بغية تحسين إدارة الاقتصاد وتتبع التقدم صوب تحقيق أهداف منتصف العقد

(b) Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992
(ب) تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية بغية تحسين إدارة الاقتصاد وتتبع التقدم صوب تحقيق أهداف منتصف العقد

To this end, particular emphasis was placed on monitoring and tracking Africa's economic performance; conducting research and policy analysis on macroeconomic, financial and social issues; and strengthening the statistical capacities of African countries for monitoring progress towards the MDGs.
ولهذا الغرض كان هناك تركيز بصفة خاصة على رصد الأداء الاقتصادي في أفريقيا ومتابعته ، وإجراء البحوث وتحليل السياسات العامة الخاصة بالاقتصاد الكلي والمسائل المالية والاجتماعية ، وتعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية من أجل رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية .

(e) Noted the existing differences in the statistical capacities of the countries in the region, and stressed the importance of developing the statistical systems in countries with very limited capacities to meet at least the minimum requirements of the post-2015 development agenda;
(هـ) أشارت إلى الاختلافات القائمة في القدرات الإحصائية لدى البلدان في المنطقة، وشددت على أهمية تطوير النظم الإحصائية في البلدان ذات القدرات المحدودة جدا للوفاء على الأقل بالحد الأدنى من متطلبات خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

(b) Courses, seminars and training workshops to strengthen the statistical capacities of the countries of the region to produce national accounts, price statistics, Millennium Development Goal indicators and environmental statistics;
(ب) الدورات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية لتعزيز القدرات الإحصائية لبلدان المنطقة على إنتاج إحصاءات للأسعار وحسابات قومية وإحصاءات بيئية ومؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية؛

(b) Closer collaboration between the Statistics Division and the United Nations regional commissions and their national counterparts to build the statistical capacities of small island developing States;
(ب) توثيق التعاون بين شعبة الإحصاءات واللجان الإقليمية للأمم المتحدة ونظرائها الوطنيين لبناء القدرات الإحصائية للدول الجزرية الصغيرة النامية؛

In 2011, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) elevated the status of statistics cooperation in preparation for an ASEAN community statistical system by transforming the annual ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting into the ASEAN Community Statistical System Committee, and by increasing the statistical capacities of the ASEAN secretariat with the support of the European Union.
ففي عام 2011 رفعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا مستوى التعاون في مجال الإحصاءات استعداداً لإقامة نظام إحصائي جماعي للرابطة من خلال تحويل الاجتماع السنوي لرؤساء المكاتب الإحصائية في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إلى لجنة النظام الإحصائي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومن خلال زيادة القدرات الإحصائية للأمانة العامة للرابطة بدعم من الاتحاد الأوروبي.

(b) Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992
(ب) تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية بغية تحسين إدارة الاقتصاد وتتبع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

Objective of the Organization: to strengthen the statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and with a view to tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا بهدف تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

(b) Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
(ب) تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية بغية تحسين إدارة الاقتصاد وتتبع مسار التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992.

Objective of the Organization: to strengthen the statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and with a view to tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق إطار العمل الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية في أفريقيا بهدف تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

27. ECA, in the context of its new paradigm of transformative development in a renascent Africa, has realigned its geoinformation activities with statistics so as to strengthen the statistical capacities of member States to support economic and social management for inclusive growth, economic transformation and sustainable development.
27- وقد عملت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في سياق نموذجها الجديد للتنمية التحوّلية في أفريقيا المتجددة النشوء، على إعادة مواءمة أنشطتها الخاصة بالمعلومات الجغرافية مع الإحصاءات بهدف توطيد القدرات الإحصائية للدول الأعضاء دعماً للإدارة الاقتصادية والاجتماعية بما يسهم في تحقيق النمو الشامل والتحوُّل الاقتصادي والتنمية المستدامة.

44. This challenge can only be addressed by creating synergies between the players in the statistical system that would help to strengthen the statistical capacities of countries to establish institutionally robust and sustainable national statistical systems and to confront the challenge of developing mechanisms for the governance of all official and unofficial statistics.
٤٤ - ولا يمكن التصدي لهذا التحدي إلا بإقامة علاقات تآزر بين الجهات الفاعلة في النظام الإحصائي، وهو ما من شأنه أن يساعد على تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان من أجل إقامة نظم إحصائية وطنية قوية ومستدامة من المنظور المؤسسي ومواجهة التحدي المتمثل في إنشاء آليات لحوكمة جميع الإحصاءات، الرسمية وغير الرسمية.

IV. African Centre for Statistics: response to the challenges 21. The creation of the African Centre for Statistics is expected to enable the ECA to play its rightful role in statistical development by enhancing the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking of progress towards the achievement of gender equality and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
21 - يُتوقع لإنشاء المركز الأفريقي للإحصاءات() أن يمكّن للجنة الاقتصادية لأفريقيا من القيام بدورها الصحيح في مجال التنمية الإحصائية من خلال تعزيز القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية من أجل إدارة اقتصادية أفضل ومتابعة أنجع للتقدم المحرز تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.