"the statistical commission at its thirty-fourth session" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين

4. The proposal of the Intersecretariat Working Group for updating the SNA was adopted by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in 2003.
4 - واعتمدت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين في عام 2003 اقتراح الفريق العامل المشترك بين الأمانات باستكمال نظام الحسابات القومية.

This was recommended by the Statistical Commission at its thirty-fourth session in March 2003.
هو ما أوصت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين في آذار/مارس 2003.

That list, which included issues that had been on the research agenda presented in the System of National Accounts, 1993 and some that had surfaced later, was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
وأقرت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين هذه القائمة التي تضمنت بعض المسائل التي وردت في برنامج البحوث المعروض في نظام الحسابات القومية لعام 1993، وبعض المسائل التي برزت لاحقا.

Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-fourth session
ألف - التوصيات التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين بشأن التصنيفات الدولية

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Voorburg Group on Service Statistics.
وفقا لطلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات.

In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics.
وفقا لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report prepared by the International Comparison Programme Global Office of the World Bank.
بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية التقرير الذي أعده المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية التابع للبنك الدولي.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
وفقا لما طلبته اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the London Group on Environmental Accounting.
يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Advisory Committee on Indicators.
بناء على طلب مقدم من اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير اللجنة الاستشارية المعنية بالمؤشرات.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Rio Group on Poverty Statistics.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 7 من الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002-2005، واستعرضته، في صيغة مشروع، اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Telecommunication Union on information and communication technologies statistics.
بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات عن إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the newly established Interagency Working Group on Environment Statistics.
وفقا لطلب قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بإحصاءات البيئة الذي أنشئ حديثا.

The present report was prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.a It outlines how the recommendations of the Commission concerning international statistical classifications have been addressed since that session.
أعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين(أ). وهو يعرض لمحة عامة عن الكيفية التي عولجت بها توصيات اللجنة بشأن التصنيفات الإحصائية الدولية منذ انتهاء تلك الدورة.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session**, the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics, which is contained in the annex to the present note.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن إحصاءات المستوطنات البشرية الوارد في مرفق هذه المذكرة.

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.** The Commission may wish to take note of the work of the Office on Drugs and Crime in the area of statistics of drugs and drug use.
ويحال هذا التقرير إلى اللجنة الإحصائية بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**. ويرجى من اللجنة أن تحيط علما بعمل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في مجال إحصاءات المخدرات وتعاطي المخدرات.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Paris Group on Labour and Compensation (secretariat, United Kingdom).
استجابة لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة تقرير فريق باريس المعني بالعمل والأجور (الأمانة، المملكة المتحدة).

1. the Statistical Commission at its thirty-fourth session agreed that the United Nations Statistics Division should set up an interagency working group on environment statistics, with a special focus on the development and harmonization of methods, concepts and standards, coordination of data collection and training.
1 - وافقت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين على أن تقوم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بإنشاء فريق عامل مشترك بين الوكالات معني بإحصاءات البيئة، يركز بوجه خاص على استحداث ومواءمة الطرائق والمفاهيم والمعايير، وتنسيق جمع البيانات، والتدريب.

1. The Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, in its report to the Statistical Commission at its thirty-fourth session (E/CN.3/2003/14), stated that there was a need for a manual on international trade indices to be developed through an inter-agency effort.
1 - أشارت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع في تقريرها المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين (E/CN.3/2003/14) إلى ضرورة وضع دليل عن مؤشرات التجارة الدولية من خلال جهد مشترك بين الوكالات.