"the statistical data" - Translation from English to Arabic

• البيانات الإحصائية
• بالبيانات الإحصائية
• البيانات الاحصائية
• بيانات إحصائية
• للبيانات الإحصائية
• والبيانات الإحصائية
• والبيانات الاحصائية
• إلى الإحصائيات
• لمبادرة تبادل البيانات

Report of the statistical data and Metadata Exchange (SDMX) sponsors
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

the statistical data indicating that a large number of poor households were headed by males reflected the realities in Jamaica.
وتعكس البيانات الإحصائية التي تشير إلى أن عددا كبيرا من الأسر المعيشية الفقيرة يرأسها ذكور الواقع في جامايكا.

26. The Committee notes the statistical data on education.
26- تأخذ اللجنة علماً بالبيانات الإحصائية المتعلِّقة بالتعليم.

the statistical data show that sexual assault is directed both at young girls and at older women.
وتبين البيانات الاحصائية أن الاعتداء الجنسي يمارس على البنات والنساء المسنات على حد سواء.

However, the following can be observed in the statistical data available at the Ministry of Internal Affairs:
مع ذلك يمكن أن يلاحظ ما يلي في البيانات الإحصائية المتوافرة لدى وزارة الشؤون الداخلية:

Some trends can be detected using the statistical data from the replies on articles 52 and 53.
ويمكن كشف النقاب عن بعض الاتجاهات بالاعتماد على البيانات الإحصائية المستمدة من الردود المتعلقة بالمادتين 52 و53.

What is the statistical data available on the number of such residence permits granted since the Amendment to the Immigration Act?
ما هي البيانات الإحصائية المتاحة بشأن عدد تصاريح الإقامة من هذا القبيل التي منحت منذ أن أدخل التعديل على قانون الهجرة؟

NGOs provided some of the statistical data and information used in the report.
وقدمت المنظمات غير الحكومية بعض البيانات الإحصائية والمعلومات المستخدَمة في هذا التقرير.

Registration materials were distributed to the statistical data processing section and officials of the judiciary planning service.
ووُزعت مواد تتعلق بعملية التسجيل على قسم معالجة البيانات الإحصائية وعلى مسؤولين عن التخطيط في السلطة القضائية.

Please provide updated information on the statistical data disaggregated by sex pertaining to the main areas and provisions of the Convention.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن البيانات الإحصائية المصنفة حسب نوع الجنس والمتعلقة بالمجالات الرئيسية للاتفاقية وأحكامها.

Despite this, the statistical data indicate that the unemployment of the handicapped is increasing.
وعلى الرغم من هذا الإجراء، تشير البيانات الإحصائية إلى أن البطالة تنتشر بين المعوقين.

the statistical data reflects a correlation between the introduction of the roll-over protection bars and the reduction in deaths from vehicle accidents.
وتعكس البيانات الإحصائية وجود صلة بين تركيب قضبان الحماية من حوادث انقلاب المركبات، وانخفاض معدل الوفيات من جراء حوادث المركبات.

Indeed, the statistical data demonstrate the effectiveness of that work and give us a reason for hope for the future.
وفي الواقع، تظهر البيانات الإحصائية فعالية ذلك العمل وتعطينا سببا للتفاؤل بالمستقبل.

the statistical data indicated below reflect the efficiency of the Austrian Act for Protection against Violence.
تُعبر البيانات الإحصائية المبيَّنة أدناه عن مدى فعالية قانون الحماية من العنف في النمسا.

:: Collection of data from substantive programmes, for analysis to obtain a gender breakdown of the statistical data.
▪ جمع معلومات عن البرامج الفنية لتحليلها، وصولا إلى توزيع البيانات الإحصائية حسب الجنس.

the statistical data, however, do not reflect the country of origin but the location of the supplier with which the contract was made.
على أن البيانات الإحصائية لا تمثل بلد المنشأ وإنما تمثل موقع الموِّرد الذي تم التعاقد معه.

Moreover, the Committee welcomes the statistical data provided in both documents which enabled the Committee to make an assessment of the progress in the realization of the rights.
وترحب أيضاً بالبيانات الإحصائية الواردة في الوثيقتين والتي مكنت اللجنة من تقييم التقدم المحرز في إِعمال الحقوق.

In that connection, he noted that the Fifth Committee needed greater access to the information supplied to the Committee on Contributions, in particular the statistical data, national income figures and conversion rates used.
وفي هذا الصدد، لاحظ أن اللجنة الخامسة يلزمها على نحو متزايد الوصول الى المعلومات المقدمة الى لجنة الاشتراكات، ولاسيما البيانات الاحصائية وأرقام الدخل القومي ومعدلات التحويل المستخدمة.

the statistical data disaggregated by gender needed to monitor these indicators is provided by various government institutions.
وتوفر المؤسسات الحكومية المختلفة بيانات إحصائية موزعة حسب نوع الجنس تفيد في متابعة هذه المؤشرات.

According to the statistical data published by the Court, the ratio of the number of applications lodged against Turkey to the population is 0.34 per ten thousand for the year 2005, which is less than 30 other Council of Europe member states.
ووفقاً للبيانات الإحصائية التي نشرتها المحكمة، فإن نسبة عدد الطلبات المقدمة ضد تركيا مقارنة بعدد السكان كانت 0.34 في كل عشرة آلاف في عام 2005، وهي نسبة أقل من النسب الخاصة بثلاثين من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا.

the statistical data that the Department maintains on service delivery reside with the individual duty stations.
والبيانات الإحصائية التي تحتفظ بها الإدارة عن تقديم الخدمات توجد على مستوى كل مركز من مراكز العمل على حدة.

the statistical data providing evidence of this phenomenon are not conclusive, since the greater proportion of the victims prefer to remain silent, with fear largely underlying their reluctance to go to court in cases concerning violence within the family.
والبيانات الاحصائية التي تشهد على وجود هذه الظاهرة ليست نهائية ﻷن معظم الضحايا يفضلون السكوت عنها والخوف يبرر إلى حد كبير الموقف السلبي فيما يخص رفع دعاوي أمام القضاء ضد أعمال العنف في إطار اﻷسرة.

As will be seen from the statistical data shown in the table, the largest numbers of people living in poverty are found in Egypt, where there were approximately 13.7 million low-income people in 2005, compared to 0.3 million in Lebanon.
تشير (غ.م) إلى بيانات غير متاحة. بالنظر إلى الإحصائيات الواردة في الجدول يتضح أن أكبر عدد من الفقراء يوجد في مصر حوالي 13.7 مليون نسمة في 2005، مقابل 0.3 مليون نسمة في لبنان.