"the statistical division" - Translation from English to Arabic

• الشعبة الإحصائية
• الشعبة الاحصائية
• شعبة الإحصاءات
• والشعبة الإحصائية
• للشعبة الاحصائية
• للشعبة اﻹحصائية
• والشعبة الاحصائية
• شعبة الاحصاءات
• الى الشعبة اﻹحصائية
• به الشعبة اﻹحصائية
• شعبة الاحصاء
• الشعبة اﻹحصائية في
• التي تعدها الشعبة اﻹحصائية
• أعمال الشعبة اﻹحصائية
• الشُعب الإحصائية

the Statistical Division of regional commissions have been coordinating efforts in resolving data gaps and discrepancies between national and international sources.
وواصلت الشعبة الإحصائية التابعة للجان الإقليمية تنسيق الجهود في حل الثغرات والتباينات في البيانات بين المصادر الوطنية والمصادر الدولية.

A new analytical annex will be provided online on the website of the Task Force, which is hosted by the Statistical Division.
وسيُتاح مرفق تحليلي جديد على الموقع الشبكي لفرقة العمل الذي تستضيفه الشعبة الإحصائية.

the Statistical Division of the Department compiles energy information.
وتجمع الشعبة الاحصائية التابعة للادارة معلومات عن الطاقة.

A manual for the collection of crime statistics has been designed and published, in collaboration with the Statistical Division of the Secretariat.
وقد جرى، بالتعاون مع الشعبة الاحصائية التابعة للأمانة العامة، تصميم ونشر كتيب لمجموعة الاحصائيات المتعلقة بالجريمة.

the Statistical Division was actively involved in the work of the task force by providing financial support and expert knowledge.
وشاركت شعبة الإحصاءات بنشاط في عمل فرقة العمل حيث قدمت إليها الدعم المالي ووفّرت لها المعارف المتخصصة.

It was decided that the work would be implemented within the ongoing revision of the Statistical Division glossary of environment statistics.
وقد تقرر تنفيذ هذا العمل في إطار عملية التنقيح التي يخضع لها حاليا مسرد المصطلحات البيئية الذي أعدته الشعبة الإحصائية.

Particular attention will be paid to coordinating the work with the Statistical Division and its working groups to ensure global consultation.
وسيولى اهتمام خاص لتنسيق العمل مع الشعبة الإحصائية وفرق العمل التابعة لها لضمان التشاور على الصعيد العالمي.

17.20. The responsibility for the subprogramme is vested in the Statistical Division.
20 - تضطلع الشعبة الإحصائية بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي.

20.49 The responsibility for the subprogramme is vested in the Statistical Division.
20-49 تضطلع الشعبة الإحصائية بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي.

A workplan and timetable were agreed upon, with respect to which members of the Expert Group committed to contributing their expertise towards drafting methodology sheets or participating in teams to review and develop outputs alongside the Statistical Division.
وتم الاتفاق على خطة عمل وجدول زمني، والتزم أعضاء فريق الخبراء بناء عليهما بالمساهمة بخبراتهم في صياغة صحائف المنهجيات، أو بالمشاركة في فرق مراجعة وتطوير النواتج مع الشعبة الإحصائية.

Report of the Secretary-General containing updated information on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن معلومات مستكملة عن عمل الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

the Statistical Division of ECE will continue to service the Conference and support the programme of work.
وستواصل الشعبة الاحصائية التابعة للجنة تقديم الخدمات للمؤتمر ودعم برنامج العمل.

Report of the Secretary-General containing updated information on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن عمل الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Report of the Secretary-General containing updated information on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن أعمال الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

The cooperation with the Statistical Division and United Nations agencies will be further enhanced.
وسيشهد التعاون مع شعبة الإحصاءات ووكالات الأمم المتحدة المزيد من التعزيز.

17.26 The responsibility for the subprogramme is vested in the Statistical Division.
17-26 تضطلع شعبة الإحصاءات بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي.

6. The Expert Group's discussions were based on documents and the corresponding presentations prepared by Group members and the Statistical Division.
6 - واستندت مناقشات فريق الخبراء إلى الوثائق والعروض المصاحبة لها التي أعدها أعضاء الفريق والشعبة الإحصائية.

124. A representative of the Statistical Division of the United Nations Secretariat also attended the session.
١٢٤ - وحضرت الدورة أيضا ممثلة للشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

For the commemoration of the fiftieth anniversary of international statistical work in the United Nations system, the Commission heard commemorative statements from Mr. W. Seltzer, former Director of the Statistical Division of the United Nations Secretariat, and from the current Chairman of the Commission.
وفيما يتعلق بالذكرى السنوية الخمسين لبدء العمل اﻹحصائي الدولي في منظومة اﻷمم المتحدة، استمعت اللجنة الى بيانين في هذا الصدد من السيد و. سلتزر، المدير السابق للشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة، ومن الرئيس الحالي للجنة.

In that connection, the representative of the Statistical Division of the United Nations Secretariat informed the Board that the cooperation between INSTRAW and the Statistical Division had been most beneficial and had resulted in the mutual strengthening of the programmes of both bodies.
وفي هذا الصدد، أبلغت ممثلة الشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة المجلس بأن التعاون بين المعهد والشعبة الاحصائية كان مفيدا للغاية، وأدى إلى التعزيز المتبادل لبرامج كلتا الهيئتين.

The Committee had studied their representations in conjunction with information from the Statistical Division on the latest available data for the 22 Member States and on the efforts of several international organizations to improve data quality and reorient the statistical system in transition economies.
ولقد درست اللجنة ما قدمته تلك الدول مقترنا بمعلومات من شعبة الاحصاءات عن آخر البيانات المتوفرة من الدول اﻷعضاء اﻟ ٢٢ وعن الجهود التي تبذلها منظمات دولية عدة والرامية الى تحسين نوعية البيانات وإعادة توجيه نظام الاحصاءات في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

(a) To request the Statistical Division and the agencies to place more emphasis on coordination matters;
)أ( أن تطلب الى الشعبة اﻹحصائية والوكالات زيادة التركيز على الجوانب المتعلقة بالتنسيق؛

51. The Commission commended the work of the Statistical Division and expressed its appreciation to the co-sponsors of the International Programme, particularly the United Nations Population Fund (UNFPA), for its financial support.
١٥ - وأثنت اللجنة على ما قامت به الشعبة اﻹحصائية من أعمال، وأعربت عن تقديرها للمشاركين في تبني البرنامج الدولي، وبخاصة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، لما قدمه من دعم مالي.

The review has recommended that the functions now carried out by the Statistical Division of the United Nations Secretariat, the regional commissions and the specialized agencies under NHSCP be continued.
وأوصى الاستعراض بأن تعمل شعبة الاحصاء باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، واللجان الاقليمية والوكالات المتخصصة، على مواصلة تنفيذ المهام في إطار برنامج القدرة الوطنية على إجراء الدراسات الاستقصائية لﻷسر المعيشية.

The following proposal has been prepared by the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) and will be orally introduced at the time of its consideration by the Commission:
أعدت الاقتراح التالي الشعبة اﻹحصائية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وسيعرض شفويا عند نظر اللجنة فيه:

(e) Ensure that the relevant reports, data and publications of the Statistical Division of the United Nations Secretariat and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on progress at the national and international levels are transmitted to the Commission on the Status of Women in a regular and coordinated fashion.
)ﻫ( ضمان إحالة التقارير والبيانات والمنشورات ذات الصلة التي تعدها الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة عن التقدم المحرز على الصعيدين الوطني والدولي الى لجنة مركز المرأة بصورة منتظمة ومنسقة.

Progress report of the Secretary-General on the work of the Statistical Division of the United Nations Secretariat (E/CN.3/1994/16)
تقرير مرحلي من اﻷمين العام عن أعمال الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة (E/CN.3/1994/16)

The Commission emphasized the value of time-use statistics, including gender statistics, and requested the Statistical Division to prepare a draft classification of time-use activities as a basis for further research and special studies.
وأكدت اللجنة على قيمة إحصاءات استعمال الوقت، بما في ذلك الإحصاءات الجنسانية، وطلبت إلى الشُعب الإحصائية أن تعد مسودة تصنيف للأنشطة المتعلقة باستعمالات الوقت كأساس لإجراء مزيد من الأبحاث والدراسات الخاصة.