"the statute of unhcr" - Translation from English to Arabic

• النظام الأساسي للمفوضية
• النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
وترد وظائف المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي للمفوضية.

The functions of the High Commissioner are set out in the annex to the statute of UNHCR.
وترد مهام المفوض السامي في مرفق النظام الأساسي للمفوضية.

23.14 In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, administrative expenditures of the Office are financed under the regular budget of the United Nations.
٣٢-٤١ وفقا للمادة ٢٠ من النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تمول نفقات المكتب اﻹدارية من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

23.14 In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, administrative expenditures of the Office are financed under the regular budget of the United Nations.
٣٢-٤١ وفقا للمادة ٠٢ من النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تمول نفقات المكتب اﻹدارية من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

The increase is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, which, in accordance with Article 20 of the statute of UNHCR, is financed under the regular budget.
واقترحت هذه الزيادة لتعزيز عنصر الميزانية العادية لنفقات المفوض السامي الإدارية، التي تمول في إطار الميزانية العادية، وفقا للمادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية.

The Committee noted that neither the Refugee Convention nor the statute of UNHCR provided for the establishment of a procedure of international investigation or settlement.
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب أن اتفاقية اللاجئين و النظام الأساسي للمفوضية لا ينص أي منهما على وضع إجراء للتحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

31. In accordance with article 20 of the statute of UNHCR, the Office is financed under the budget of the United Nations.
31- تنص المادة 20 من النظام الأساسي للمفوضية السامية لشؤون اللاجئين على أن تمول المفوضية السامية من ميزانية الأمم المتحدة.

In that report, the Committee had recommended that the Executive Committee keep the matter of tied funding under review, so that the range of additional activities funded from supplementary resources should continue to be consistent with the statute of UNHCR and should not include those that could be implemented by other agencies of the United Nations system.
وفي ذلك التقرير، كانت اللجنة قد أوصت بأن تبقي اللجنة التنفيذية مسألة التمويل المشروط قيد الاستعراض، بحيث تظل مجموعة الأنشطة الإضافية الممولة من الموارد التكميلية متسقة مع النظام الأساسي للمفوضية ولا تشمل الأنشطة التي يمكن أن تنهض بها وكالات أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

81. It will be recalled that the statute of UNHCR states that " no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner shall be borne on the budget of the United Nations " (Art. 20).
١٨- يذكر أن النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ينص على أنه " لا يجوز تحميل ميزانية اﻷمم المتحدة أي نفقة عدا النفقات الادارية المتعلقة بتسيير عمل مكتب المفوض السامي " )المادة ٠٢(.

VI.20. As indicated in paragraph 23.14 of the proposed programme budget, in accordance with article 20 of the statute of UNHCR, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner is borne by the budget of the United Nations, and all other activities of the Office are financed by voluntary contributions.
سادسا - ٠٢ على النحو المبين في الفقرة ٣٢-٤١ من الميزانية البرنامجية المقترحة، وطبقا للمادة ٠٢ من النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا تتحمل ميزانية اﻷمم المتحدة أي نفقات بخلاف النفقات اﻹدارية المتصلة بتشغيل المفوضية، وتمول جميع أنشطة المفوضية اﻷخرى من التبرعات.

At its fifth session, in 1950, the General Assembly adopted the statute of UNHCR (resolution 428 (V), annex) (see also item 108).
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخامسة في عام ١٩٥٠ النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين )القرار ٤٢٨ )د - ٥(، المرفق( )انظر أيضا البند ١٠٨(.

Doctrine. The task of promoting and facilitating durable solutions to refugee problems is embodied in the statute of UNHCR. 21/ Article 1 defines durable solutions under two distinct headings: voluntary repatriation and assimilation.
٠٤ - المبدأ - تتجسد مهمة تعزيز وتيسير التوصل لحلول دائمة لمشاكل اللاجئين في النظام اﻷساسي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين)٢١(. وتحدد المادة ١ الحلول الدائمة تحت عنوانين منفصلين هما: العودة الطوعية إلى الوطن والاستيعاب.