"the steering committee on the comprehensive review" - Translation from English to Arabic

• اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

1. Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
1 - تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies, established to prepare a report in response to that request, did not provide recommendations acceptable to the Assembly on the investigation function.
إلا أن اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، التي أنشئت لإعداد تقرير يستجيب لطلب الجمعية العامة لم تقدم توصيات مقبولة بالنسبة للجمعية العامة فيما يتعلق بمهمة التحقيقات.

(b) Report of the Steering Committee on the Comprehensive Review (A/60/883/Add.1 and 2);
(ب) تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل (A/60/883/Add.1 و 2)؛

27. Referring to the considerable volume of work conducted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies, he said that his delegation would recommend that a review of the Secretariat should be undertaken in 2008.
27 - وقال مشيرا إلى الحجم الهائل للعمل الذي قامت به اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها، أن وفد بلاده يوصي بأن يتم إجراء استعراض الأمانة العامة في عام 2008.

The present report transmits to the General Assembly the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (see A/60/883/Add.1 and 2).
يحيل هذا التقرير إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة (انظر A/60/883/Add.1 And 2).

(a) Report of the Secretary-General transmitting the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يحيل به تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883)؛

(f) Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004);
(و) تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004)؛

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004)
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004)

the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight, in its recommendations on governance, recommended " strengthening results-based management in budgets and reporting " .
وأوصت اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة في توصياتها المتعلقة بالإدارة، بـ " تعزيز الإدارة القائمة على أساس النتائج في مجالي الميزانيات وإعداد التقارير " .

The Joint Inspection Unit (JIU) contributed to those discussions by providing its own comments on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004).
وساهمت وحدة التفتيش المشتركة في تلك النقاشات بتقديم تعليقاتها على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004).

11. In addition, JIU provided the General Assembly with detailed comments on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004).
11 - وإضافة إلى ذلك، زودت وحدة التفتيش المشتركة الجمعية العامة بتعليقات مفصلة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/1004).

However, the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883/Add.2, vol. V), which was submitted in response to that resolution, was weak and lacked any compelling analysis with regard to the investigation function of OIOS, and recommended only that investigations be separated from the other functions of OIOS.
لكن تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة، الذي قدم استجابة لذلك القرار كان تقريرا ضعيفا ولم يتضمن أي تحليل مقنع فيما يتعلق بمهمة التحقيقات المنوطة بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، بل أوصى فقط بفصل مهمة التحقيقات عن مهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية الأخرى.

63. With regard to the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies, his delegation shared some of the concerns set out in the ACABQ report (A/61/605) regarding the organization and presentation of and analytical basis for a number of the Steering Committee's key recommendations.
63 - وانتقل إلى الحديث عن تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، وقال إن وفد بلده يوافق على بعض المشاغل الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/61/605) فيما يتعلق بتنظيم وعرض الأساس التحليلي لعدد من التوصيات الرئيسية للجنة التوجيهية.

OIOS also notes that the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies made the comprehensive implementation of results-based management the first of its recommendations on governance (see vol. III of the report of the Committee contained in document A/60/883/Add.1).
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة جعلت التنفيذ الشامل للإدارة القائمة على النتائج أول توصية من توصياتها بشأن الإدارة (انظر المجلد الثالث من تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A/60/883/Add.1).

As noted by the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight, discussions and decision-making on budgets and administrative issues typically revolve around detailed issues relating to posts and other expenditure items rather than strategic requirements (see vol. III, para. 18, of the report of the Committee contained in document A/60/883/Add.1).
وحسبما لاحظت اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة، فإن المناقشات واتخاذ القرارات بشأن قضايا الميزانية والقضايا الإدارية تدور بصورة نمطية حول قضايا تفصيلية ذات صلة بالوظائف وبنود نفقات أخرى وليس المتطلبات الاستراتيجية (انظر الجزء ثالثا، الفقرة 18، من تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A/62/883/Add.1).

The Secretary-General has transmitted to the General Assembly the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883 and Add.1 - 2), which was prepared by PricewaterhouseCoopers (PwC) under the guidance of a Steering Committee of independent experts established by the Secretary-General.
1 - أحال الأمين العام إلى الجمعية العامة تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة (A/60/883 و Add.1 و Add.2)، الذي أعدته شركة برايس ووترهاوسكوبرز PricewaterhouseCoopers (PwC) تحت إرشاد لجنة توجيهية من الخبراء المستقلين أنشأها الأمين العام.