"the stewardship role of indigenous peoples" - Translation from English to Arabic

• الدور القيادي للشعوب الأصلية
• الدور الريادي للشعوب الأصلية

3. Special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " .
3 - الموضوع الخاص: " تغير المناخ والتنوع البيولوجي الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة``.

The theme of the session was " Climate change, bio-diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " ; the Office contributed to an inter-agency paper on climate change, indigenous peoples and the United Nations system.
ودار موضوع الدورة حول " تغيّر المناخ والتنوع البيولوجي وسبل كسب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة " ، وأسهمت المفوضية في إعداد ورقةٍ مشتركة بين الوكالات بشأن تغير المناخ والشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة.

3. Special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " .
3 - الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ و التنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة``.

3. Special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " .
3 - الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة``.

10. The Permanent Forum's theme for the seventh session is " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " .
10 - إن موضوع الدورة السابعة للمنتدى الدائم هو " تغير المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل الرزق: الدور الريادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة " .

Special theme: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues: Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
طاء - معلومات ومقترحات بشأن الموضوع الخاص للدورة السابعة للمنتدى: تغير المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة

VIII. Information and suggestions regarding the special themes of the seventh session: climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges
ثامنا - معلومات واقتراحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة السابعة: تغير المناخ، والتنوع الثقافي البيولوجي، وسبل المعيشة: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة

Regional workshops on the special theme of the seventh session: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
حلقات العمل الإقليمية عن الموضوع الخاص للدورة السابعة، " التغير المناخي والتنوع البيولوجي الثقافي وأسباب المعيشة: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

V. Information regarding the special theme of the seventh session: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
خامسا - المعلومات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السابعة، " تغير المناخ والتنوع البيولوجي وسبل المعيشة: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

Special theme: " Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

Special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

IX. Special theme of the seventh session of the Permanent Forum: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
تاسعا - الموضوع الخاص للدورة السابعة للمنتدى الدائم " تغيُّر المناخ والتنوع البيولوجي الثقافي وسبل كسب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

X. Suggestions on the special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
عاشرا - مقترحات بشأن الموضوع الخاص: " تغير المناخ، والتنوع البيولوجي -الثقافي، وسبل كسب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

Special theme: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
الموضوع الخاص: " تغيـُّـر المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسـب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة``

IX. Specific information or suggestions relating to the special theme of the seventh session of the Permanent Forum: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges "
تاسعا - المقومات الخاصة أو المقترحات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السابعة للمنتدى: " تغير المناخ والتنوع البيولوجي - الثقافي وسبل كسب الرزق: الدور القيادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة "

In order to address this gap, the Permanent Forum chose as the special theme for its 2007 session: " Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges " .
ولسد هذه الثغرة، اختار المنتدى الدائم الموضوع الخاص التالي لدورته لعام 2007: " تغير المناخ والتنوع البيولوجي الثقافي وسبل الرزق: الدور الريادي للشعوب الأصلية والتحديات الجديدة " .