"the strategic planning committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة التخطيط الاستراتيجي
• للجنة التخطيط الاستراتيجي

It recommended that mechanisms for closer relations should be established between the Strategic Planning Committee and the members of the Board.
وأوصى بإنشاء آليات ﻹقامة علاقات أوثق بين لجنة التخطيط الاستراتيجي وأعضاء المجلس.

She pointed out that, due to the inability to convene the Strategic Planning Committee meeting in 1993, the drafts of those documents had been sent to Board members for their review and comments.
واشارت إلى أنه نظرا لعدم التمكن من عقد اجتماع لجنة التخطيط الاستراتيجي في عام ١٩٩٣، فقد تم إرسال مشروعي هاتين الوثيقتين إلى أعضاء المجلس لاستعراضهما وإبداء التعليقات عليهما.

II. Report of the Strategic Planning Committee meeting
ثانيا - تقرير اجتماع لجنة التخطيط الاستراتيجي

88. One Board member stated that the question of the Liaison Office had been addressed in the report of the Strategic Planning Committee.
٨٨ - وذكرت إحدى أعضاء المجلس أن مسألة مكتب الاتصال قد جرى تناولها في تقرير لجنة التخطيط الاستراتيجي.

12. At its 1st meeting, under agenda item 4, the Board discussed the outcome of the fifth session of the Strategic Planning Committee (SPC).
١٢ - ناقش المجلس في اجتماعه اﻷول، في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال، نتائج الدورة الخامسة للجنة التخطيط الاستراتيجي.

4. Report of the Strategic Planning Committee meeting.
٤ - تقرير اجتماع لجنة التخطيط الاستراتيجي.

47. The Board emphasized that systematic evaluation, monitoring and follow-up of the work of INSTRAW would be regularly implemented following the guidelines and procedures enunciated by the Strategic Planning Committee.
٤٧ - وشدد المجلس على أن العملية المنتظمة لتقييم ورصد ومتابعة عمل المعهد يتعيﱠن أن تنفﱠذ بشكل دوري حسب المبادئ التوجيهية واﻹجراءات التي وضعتها لجنة التخطيط الاستراتيجي.

5. Meeting of the Strategic Planning Committee: implementation of the recommendations.
٥ - اجتماع لجنة التخطيط الاستراتيجي: تنفيذ التوصيات.

110. The Board took note of the report and recommendations of the Strategic Planning Committee at its fourth session, held on 12 and 13 February 1997.
١١٠ - وأحاط المجلس علما بتقرير وتوصيات لجنة التخطيط الاستراتيجي في دورتها الرابعة المعقودة في ١٢ و ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٧.

6. At its third session, the Strategic Planning Committee reviewed INSTRAW's work performance, administrative and financial situation and logistic requirements.
٦ - واستعرضت لجنة التخطيط الاستراتيجي في دورتها الثالثة أداء عمل المعهد، وحالته اﻹدارية والمالية واحتياجاته السوقية.

8. The Chairperson expressed the satisfaction of the Strategic Planning Committee with the work of the Acting Director and recommended her appointment as Director.
٨ - وأعرب الرئيس عن ارتياح لجنة التخطيط الاستراتيجي للعمل الذي أنجزته المديرة بالنيابة وأوصى بتعيينها مديرة.

The analysis of the role of the Strategic Planning Committee was summarized in document INSTRAW/BT/1996/R.4/Add.1.
وقالت إن تحليل دور لجنة التخطيط الاستراتيجي مجمل في الوثيقة INSTRAW/BT/1996/R.4/Add.1.

123. The Board took note of the report and recommendations of the Strategic Planning Committee at its third meeting, held on 17 February 1996.
٣٢١ - وأحاط المجلس علما بتقرير وتوصيات لجنة التخطيط الاستراتيجي في اجتماعها الثالث المعقود في ٧١ شباط/فبراير ٦٩٩١.

The Board made a proposal that INSTRAW should elaborate a research and training programme in the context of women-in-development to be discussed by the Strategic Planning Committee at its forthcoming meeting in June 1993.
٨٧ - واقترح المجلس أن يضع المعهد برنامج بحث وتدريب في سياق إشراك المرأة في التنمية، لكي تناقشه لجنة التخطيط الاستراتيجي في اجتماعها المقبل في حزيران/يونيه ١٩٩٣.

6. The Chairperson emphasized that the Strategic Planning Committee did not agree with the decision made regarding the evaluation of the work performance of the SPC members and Board members as presented in document INSTRAW/BT/1997/CRP.1, paragraph 11 (c).
٦ - وأكدت الرئيسة أن لجنة التخطيط الاستراتيجي لا توافق على المقرر المتعلق بتقييم أداء أعضاء لجنة التخطيط الاستراتيجي وأعضاء المجلس على النحو الوارد في الفقرة ١١ من الوثيقة INSTRAW/BT/1997/CRP.1.

11. The representative of the regional commissions stressed the importance of the Strategic Planning Committee as a solid mechanism for discussing substantive matters, which facilitated the work of the Board of Trustees.
١١ - وأكدت ممثلة اللجان اﻹقليمية أهمية لجنة التخطيط الاستراتيجي كآلية حقيقية لمناقشة المسائل الموضوعية التي من شأنها أن تسهل عمل مجلس اﻷمناء.

4. The Chairperson of the Strategic Planning Committee gave an overview of the main topics discussed, based on the conceptual framework prepared for the meeting.
٤ - وقدمت رئيسة لجنة التخطيط الاستراتيجي لمحة عامة عن المواضيع الرئيسية التي جرت مناقشتها بالاستناد إلى اﻹطار المفاهيمي الذي أعد للاجتماع.

9. The representative of the regional commissions noted that, at its inception, the Strategic Planning Committee was composed of five members, the fifth being a representative of the regional commissions in an ex officio capacity.
٩ - ولاحظت ممثلة اللجان اﻹقليمية أن لجنة التخطيط الاستراتيجي كانت تتكون، عندما أنشئت، من خمسة عضوات، خامستهن ممثلة اللجان اﻹقليمية بحكم وظيفتها.

13. The ex officio member representing the host country requested that she be allowed to comment on the Strategic Planning Committee before the conclusion of the sixteenth session.
٣١ - وطلبت العضوة بحكم المنصب الممثلة للبلد المضيف السماح لها بالتعليق على لجنة التخطيط الاستراتيجي قبل اختتام الدورة السادسة عشرة.

13. The Board then elected by acclamation the following new members of the Strategic Planning Committee:
١٣ - وانتخب المجلس بعد ذلك بالتزكية العضوات الجديدات للجنة التخطيط الاستراتيجي التالية أسماؤهن:

11. The Board then proposed and elected the following new members of the Strategic Planning Committee, by acclamation:
١١ - وبعد ذلك اقترح المجلس العضوات الجديدات للجنة التخطيط الاستراتيجي التالية أسماؤهن وانتخبهن بالتزكية: