"the study is" - Translation from English to Arabic

• الدراسة هو
• الدراسة هي
• وتشكل هذه الدراسة
• أن الدراسة ليست
• وهذه الدراسة
• للدراسة هو
• للدراسة هي
• الدراسة سيكون
• الدراسة ووجد
• الدراسة الآن
• إليها الدراسة
• على هذه الدراسة
• بهذه الدراسة
• وتقوم هذه الدراسة على
• وتعد الدراسة

The purpose of the study is to help American Samoa and private investors to determine whether there are a sufficient number of qualified employees on island to support a call centre business or other industries.
وكان الهدف من الدراسة هو مساعدة ساموا الأمريكية ومستثمري القطاع الخاص على تحديد ما إذا كان هناك عدد كاف من الموظفين المؤهلين في الجزيرة لدعم أعمال مراكز الاتصالات أو غيرها من الصناعات.

The objective of the study is to seek explanations as to why migration frequency is higher among women than men in rural areas, in the northern regions of the Nordic countries.
والهدف من الدراسة هو التماس تفسيرات عن السبب الذي من أجله يرتفع تكرار الهجرة بين النساء عنه بين الرجال في المناطق الريفية، في المناطق الشمالية لبلدان أوروبا الشمالية.

The firm that undertook the study is Mercer Human Resource Consulting.
والشركة الاستشارية التي أجرت الدراسة هي مؤسسة ميرسر الاستشارية لشؤون الموارد البشرية.

the study is part of transport and trade facilitation initiatives in West Africa funded by the African Development Bank.
وتشكل هذه الدراسة جزءاً من المبادرات المموَّلة من مصرف التنمية الأفريقي فيما يتعلق بالنقل وتيسير التجارة في غربي أفريقيا.

Despite the fact that the study is inconclusive regarding storage time, it is recommended that this should be done only when necessary and for the shortest period of time possible.
108- وعلى الرغم من أن الدراسة ليست حاسمة فيما يتعلق بفترة التخزين، يوصي بعدم القيام بذلك إلا عند الضرورة ولأقصر فترة زمنية ممكنة.

the study is available in print in English as well as electronically in all the official languages.
وهذه الدراسة متاحة بشكل مطبوع باللغة الإنكليزية وبشكل إلكتروني بجميع اللغات الرسمية.

The final aim of the study is to make the deficiencies in women statistics and to provide access to accurate, current, reliable and comprehensive statistics.
والغرض النهائي للدراسة هو تحديد أوجه القصور في الإحصاءات المتعلقة بالمرأة وإتاحة الحصول على إحصاءات دقيقة وحديثة وموثوق بها وشاملة.

The main thesis of the study is that the process of disability reform, which is taking place worldwide, could be immeasurably strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of the human rights treaties.
والفكرة الرئيسية للدراسة هي أن عملية الإصلاح المتعلقة بالإعاقة، التي تجري في مختلف أنحاء العالم، يمكن أن تتعزز وتزداد سرعة بدرجة تفوق الوصف إن تم استعمال معاهدات حقوق الإنسان بشكل أوسع ومركز أكثر.

(c) If the study is considered to have a substantial sales potential and if it meets the criteria for publication, it is issued as a United Nations publication with a sales number and sales price.
)ج( إذا اعتبر أن حجم المبيعات المحتملة من الدراسة سيكون كبيرا وأنها تستوفي معايير النشر فإنها تصدر كمنشور من منشورات اﻷمم المتحدة وتحمل رقما وثمنا للمبيع.

n.d. = not defined, s.d. = single dose * Most of the studies are in line with the OECD test guidelines and for those are not, the quality of the study is assessed to be adequate.
* معظم الدراسات تتسق مع المبادئ التوجيهية للاختبار لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبالنسبة لتلك التي تتسق معها فقد تم تقيم نوعية الدراسة ووجد أنها وافية.

The aim of the study is to supply Costa Rica with an effective tool for donor management.
والهدف من الدراسة هو تزويد كوستاريكا بأداة فعالة لﻹدارة والمانحين.

It's not an excuse. I'm busy. the study is expa...
هذا ليس عذرا ..أنا مشغولة، هذه الدراسة هو

The aim of the study is to discuss and summarise information about the level of patient safety culture at Lithuanian hospitals and, through scientific data analysis, provide summarised conclusions.
والهدف من هذه الدراسة هو بحث وتلخيص المعلومات المتعلقة بالمستوى الذي بلغته ثقافة سلامة المريض في مستشفيات ليتوانيا وتقديم استنتاجات موجزة بهذا الخصوص عن طريق التحليل العلمي للبيانات.

The purpose of the study is to raise awareness, build consensus and catalyse action towards reducing child undernutrition in Africa.
والغرض من هذه الدراسة هو إذكاء الوعي وبناء التوافق في الآراء وتحفيز عملية اتخاذ الإجراءات فيما يتعلق بتخفيض نقص التغذية لدى الأطفال في أفريقيا.

The objective of the study is to assess relevant policies and practices and identify best practices and lessons learned in the use of long-term agreements with a view to providing recommendations for improvement.
والهدف من الدراسة هو تقييم السياسات والممارسات ذات الصلة وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة في استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل وذلك بهدف تقديم توصيات لتحسينها.

One clear message that comes through the study is that there exists a general recognition among the MEA's that the indigenous peoples direct and critical subsistence link to the environment makes them especially vulnerable.
وإحدى النتائج الواضحة التي برزت من خلال الدراسة هي وجود اعتراف عام فيما بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بأن ارتباط الشعوب الأصلية المباشر بالبيئة من أجل العيش يجعلهم معرضين للخطر بصفة خاصة.

38. The Commission noted that one of the human resources initiatives being tested in the study is the development of competencies.
38 - لاحظت اللجنة أن أحد مبادرات الموارد البشرية التي تجري تجربتها في الدراسة هي تنمية الكفاءات.

18. the study is a valuable information resource for all those committed to health and human rights, including policymakers and advocates.
18 - وتشكل هذه الدراسة موردا قيما للمعلومات المتعلقة بجميع أولئك المكلفين بواجبات في مجالي الحق في الصحة وحقوق الإنسان، بمن فيهم واضعو السياسات والمدافعون عن هذه الحقوق.

In 2000, a cohort of women was recruited and this part of the study is now called the British Women's Heart & Health Study.
وفي سنة 2000، تم اختيار مجموعة من النساء لفحصهن ويسمى هذا الجزء من الدراسة الآن دراسة أمراض القلب والحالة الصحية العامة لدى النساء.

32. Among the various conclusions of the study is the following:
٣٢ - ومن بين النتائج المختلفة التي انتهت إليها الدراسة ما يلي:

the study is now in the process of being finalized for publication.
ويجري حاليا وضع اللمسات النهائية على هذه الدراسة تمهيدا لنشرها.

the study is expected to inform a global policy agenda that can strengthen future women, peace and security efforts by Member States, the United Nations system and civil society.
ومن المتوقع الاسترشاد بهذه الدراسة عند وضع خطة عالمية للسياسات يمكن أن تعزز الجهود المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن التي ستبذلها الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في المستقبل.

the study is based on a review and synthesis of published literature and data and is devoted to constructing an empirically grounded analytical framework.
وتقوم هذه الدراسة على استعراض وتحليل الكتابات والبيانات المنشورة وتكرس لبناء إطار تحليلي ذي أساس تجريبي.

the study is seen as valuable input to the development of the partnership toolkit, together with other documents and reports on lessons learned from partnership initiatives.
وتعد الدراسة إسهاماً قيماً في تطوير مجموعة أدوات الشراكة إلى جانب الوثائق والتقارير الأخرى عن الدروس المستفادة من مبادرات الشراكة.