"the subcommission decided to" - Translation from English to Arabic

• وقررت اللجنة الفرعية
• قررت اللجنة الفرعية

the SubCommission decided to work in groups during the session as well as during the intersessional period.
وقررت اللجنة الفرعية مباشرة العمل ضمن مجموعات خلال الدورة، وكذا خلال الفترة المتخللة للدورات.

the SubCommission decided to remain seized of the question of violations of the rights of human rights defenders at its fiftysecond session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تبقي قيد نظرها مسألة انتهاكات حقوق المدافعين عن حالة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والخمسين.

the SubCommission decided to continue consideration of the matter at its fiftysecond session under the same agenda item.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

Finally, in paragraph 5 of the resolution, the SubCommission decided to consider the preliminary report at its forty-fifth session.
وأخيراً قررت اللجنة الفرعية في الفقرة ٥ من القرار النظر في التقرير التمهيدي في دورتها الخامسة واﻷربعين.

In view of the volume of work required by the examination of the submission, the SubCommission decided to hold resumed meetings in 2006 in order to continue its examination of the submission.
وبالنظر إلى حجم العمل المطلوب لفحص الطلب، قررت اللجنة الفرعية عقد جلسات مستأنفة في عام 2006 من أجل مواصلة فحص الطلب.

the SubCommission decided to continue consideration of the question at its fiftysecond session, under the same agenda item.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في إطار نفس البند من جدول الأعمال.

the SubCommission decided to continue its consideration of the question at its fiftysecond session.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها الثالثة والخمسين.

the SubCommission decided to continue consideration of this question at its fiftysecond session under the appropriate agenda item.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في إطار بند جدول الأعمال الملائم.

the SubCommission decided to recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session.
وقررت اللجنة الفرعية أن توصي بأن تنظر لجنة حقوق الإنسان في دورتها التالية في الآثار المترتبة على الانسحاب أو الحد من نطاق الالتزامات القائمة بموجب المعاهدات الدولية.

the SubCommission decided to consider the issue under the same agenda item at its fiftyfourth session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

the SubCommission decided to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fiftyfourth session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تواصل النظر في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الرابعة والخمسين.

the SubCommission decided to consider the issue under the same agenda item at its fiftyfifth session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الخامسة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

the SubCommission decided to invite the delegation of Iceland to meet with it during the week of 4 to 8 February 2013.
وقررت اللجنة الفرعية دعوة وفد أيسلندا إلى الاجتماع معها خلال الأسبوع الممتد من 4 إلى 8 شباط/ فبراير 2013.

the SubCommission decided to refer those matters to the attention of the plenary at the twentieth session because it was the first joint submission received by the Commission.
وقررت اللجنة الفرعية إحالة هذا الأمر لعناية الجلسات العامة في الدورة العشرين لأنه الطلب المشترك الأول الذي تتلقاه اللجنة.

In its resolution 1989/1, the SubCommission decided to consider this item on an annual basis.
وقررت اللجنة الفرعية في قرارها 1989/1، أن تنظر في هذا البند سنوياً.

Moreover, the SubCommission decided to request the Commission for additional clarification about the best way of informing it of its discussions on violations of human rights and fundamental freedoms.
ومن ناحية أخرى، قررت اللجنة الفرعية أن تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان توضيحات إضافية عن أفضل السبل التي تستطيع بها إحاطتها علماً بمناقشاتها المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

However, on account of the difficulties experienced by the two co-authors in maintaining contact with each other, owing to distance, but mainly because of the complexity of the dual approach to the subject, the SubCommission decided to split the study in two.
غير أنه نظراً لصعوبات الاتصال بين واضعي الوثيقة بسبب البعد، ولكن باﻷخص بسبب تعقد هذا النهج المزدوج، قررت اللجنة الفرعية تقسيم الدراسة الى قسمين.

48. In its decision 1997/118, the SubCommission decided to entrust Mr. Marc Bossuyt with the preparation of a working paper on the concept of affirmative action in order to enable it to take a decision at its fiftieth session on the feasibility of a study on that subject.
48- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 1997/118 أن تعهد إلى السيد مارك بوسيت بمهمة إعداد ورقة عمل عن مفهوم العمل الإيجابي لتمكينها من اتخاذ قرار في دورتها الخمسين بشأن جدوى إعداد دراسة عن هذا الموضوع.

74. In its resolution 1997/18, the SubCommission decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
74- قررت اللجنة الفرعية في قرارها 1997/18 أن تعهد إلى السيد الحجي غيسه بمهمة صياغة ورقة عمل بشأن مسألة تعزيز إعمال حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

In its decision 1997/114, the SubCommission decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the SubCommission at its fiftieth session.
وفي المقرر 1997/114، قررت اللجنة الفرعية أن تعهد إلى السيدة غي ج. ماكدوغال بمهمة انجاز الدراسة لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.