"the subcommittee noted with satisfaction the" - Translation from English to Arabic

• ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح
• ونوهت اللجنة الفرعية
• لاحظت اللجنة الفرعية بارتياح

the Subcommittee noted with satisfaction the substantial progress achieved by many action teams.
ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التقدم الكبير الذي أحرزته أفرقة عمل عديدة.

the Subcommittee noted with satisfaction the increasing number of space-related international cooperation programmes and projects.
74- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح تزايد عدد برامج ومشاريع التعاون الدولي المتعلقة بالفضاء.

the Subcommittee noted with satisfaction the initiative of the European Commission to facilitate and fund the NEOShield project.
190- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح مبادرة المفوضية الأوروبية الرامية إلى تسهيل مشروع NEOShield وتمويله.

the Subcommittee noted with satisfaction the increasing number of space-related international cooperation programmes and projects.
90- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح تزايد عدد برامج ومشاريع التعاون الدولي المتعلقة بالفضاء.

33. the Subcommittee noted with satisfaction the draft of the complete technical report on space debris (A/AC.105/707), which also contained the technical changes and amendments that had been proposed by Canada, France, Germany and the United Kingdom and by IADC during the inter-sessional period.
٣٣ - ونوهت اللجنة الفرعية بمشروع التقرير التقني الكامل عن الحطام الفضائي (A/AC.105/707) ، الذي يتضمن أيضا التغييرات والتعديلات التقنية التي اقترحتها ألمانيا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة واليادك أثناء فترة ما بين الدورتين .

In that regard, the Subcommittee noted with satisfaction the positive impact that General Assembly resolution 62/101 was already having on enhancing registration practices.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التأثير الإيجابي الذي أخذ يحدثه قرار الجمعية العامة 62/101 بالفعل على تعزيز ممارسات التسجيل.

the Subcommittee noted with satisfaction the increasing number of space-related international cooperation programmes and projects.
149- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح تزايد عدد برامج ومشاريع التعاون الدولي المتعلقة بالفضاء.

the Subcommittee noted with satisfaction the establishment of UN-SPIDER and the progress made in the implementation of the activities for 2007, including the inauguration of the office of UN-SPIDER in Bonn, Germany, on 29 October 2007.
107- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح إنشاء برنامج سبايدر وما أُحرز في عام 2007 من تقدّم في تنفيذ الأنشطة، بما في ذلك افتتاح مكتبه في بون، ألمانيا، في 29 تشرين الأول/ أكتوبر 2007.

the Subcommittee noted with satisfaction the work of the Working Group and expressed its appreciation to its Chairman.
88- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح العمل الذي يضطلع به الفريق العامل وأعربت عن تقديرها لرئيسه.

the Subcommittee noted with satisfaction the establishment by French authorities in French Guiana of a centre for monitoring environmental change in the Amazon and the Caribbean.
ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح قيام السلطات الفرنسية بإنشاء مركز في غيانا الفرنسية لرصد التغير البيئي في منطقتي الأمازون والكاريبـي.

the Subcommittee noted with satisfaction the signing of the convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization by eight States in Beijing in October 2005.
38- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح توقيع ثماني دول في بيجين، في تشرين الأول/ أكتوبر 2005، على اتفاقية إنشاء منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ.

the Subcommittee noted with satisfaction the successful cooperation in the development of the Safety Framework between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
78- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح التعاون المثمر بين اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والوكالة الدولية للطاقة الذرية في وضع هذا الإطار.

the Subcommittee noted with satisfaction the number of new space-based technology solutions and opportunities planned or currently in use by Member States to support disaster management activities.
171- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح عدد الحلول التكنولوجية الفضائية الجديدة والفرص المخطط لها أو التي تستخدمها الدول الأعضاء حاليا من أجل دعم أنشطة إدارة الكوارث.

the Subcommittee noted with satisfaction the progress made by several member States in the creation of regional and global integrated solutions based on the establishment of constellations of small satellites to be used not only for disaster management activities, but also for environmental protection.
144- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح ما أحرزته عدة دول أعضاء من تقدم في ايجاد حلول اقليمية وعالمية تستند إلى انشاء تشكيلات سواتل صغيرة لا تستخدم في أنشطة تدبّر الكوارث فحسب بل وفي حماية البيئة أيضا.

the Subcommittee noted with satisfaction the fortieth anniversary of the launch of the Landsat series of satellites by the United States, representing the longest-running effort to acquire satellite imagery of the Earth.
72- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح تنظيم الذكرى الأربعين لإطلاق الولايات المتحدة سلسلة سواتل لاندسات، وهو أكبر جهد متواصل يبذل من أجل الحصول على صور ساتلية للأرض.

the Subcommittee noted with satisfaction the successful return of the first sample return mission of the asteroid explorer Hayabusa of Japan on 13 June 2010.
161- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح نجاح عودة أوّل بعثة ترجع بعيّنات من الأجسام القريبة من الأرض وهي البعثة التي أنجزت بواسطة ساتل هايابوسا الياباني في 13 حزيران/يونيه 2010.

the Subcommittee noted with satisfaction the clarifications made by the Conference Management Service and the Financial Resources Management Service related to the organization of sessions and the administration of documentation for the Subcommittee.
178- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح ما قدَّمته دائرة إدارة المؤتمرات ودائرة إدارة الموارد المالية من إيضاحات بشأن تنظيم دورات اللجنة الفرعية وإدارة وثائقها.

the Subcommittee noted with satisfaction the completion of the education curriculum on space law, which was timely in the light of the increasing interest of universities and other institutions to include courses on space law in their education programmes.
107- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح الانتهاء من إعداد المنهاج التعليمي لقانون الفضاء، الذي يأتي في وقت مناسب في ضوء ما تبديه الجامعات والمؤسسات الأخرى من اهتمام بإدراج دورات دراسية بشأن قانون الفضاء في برامجها التعليمية.

the Subcommittee noted with satisfaction the excellent progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year work plan, on the development of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
119- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح ما أحرزه الفريق العامل أثناء الفترة ما بين الدورتين، وفقا لخطة العمل المتعدّدة السنوات، من تقدّم ممتاز في صوغ خيارات تنفيذية محتملة لوضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي المخطط لها والمرتقبة حاليا.

the Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter " Space and Major Disasters " ).
138- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح ما أحرزه ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية (الميثاق الدولي " الفضاء والكوارث الكبرى " ) من تقدم.

the Subcommittee noted with satisfaction the preliminary list of international agreements and other available legal documents relevant to space-related activities, prepared by the Secretariat as a working document for Member States pursuant to a request by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/698, para. 59).
٥٤ - ونوهت اللجنة الفرعية مع الارتياح بالقائمة اﻷولية بالاتفاقات الدولية وسائر الصكوك القانونية الموجودة ذات الصلة باﻷنشطة المتعلقة بالفضاء ، التي أعدتها اﻷمانة لكي تكون وثيقة عمل للدول اﻷعضاء عملا بطلب من اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين )A/AC.105/698، الفقرة ٩٥( .

the Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2007, which had been compiled from a report prepared by IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
41- لاحظت اللجنة الفرعية بارتياح صدور النشرة المعنونة " Highlights in Space 2007 " ،() التي أُعدت استنادا إلى تقرير أعدّه الإياف بالتعاون مع المعهد الدولي لقانون الفضاء.