"the subject of diplomatic protection" - Translation from English to Arabic

    • موضوع الحماية الدبلوماسية
        
    • بموضوع الحماية الدبلوماسية
        
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in relations between States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Thus, such questions had no place in the consideration of the subject of diplomatic protection. UN وبالتالي، لا مكان لمثل هذه المسائل عند النظر في موضوع الحماية الدبلوماسية.
    First, the issue would be addressed in connection with the subject of diplomatic protection. UN الأول هو أن هذه المسألة ستعالج في إطار موضوع الحماية الدبلوماسية.
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    85. The issue of protection of ship's crews has been considered by the International Law Commission as part of its work on the subject of diplomatic protection. UN 85 - نظرت لجنة القانون الدولي في مسألة حماية أطقم السفن كجزء من أعمالها المتعلقة بموضوع الحماية الدبلوماسية.
    17. On the subject of diplomatic protection of corporations as legal persons, equal emphasis should be laid on the interests of the corporation and those of the host State. UN 17 - فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية للشركات باعتبارها أشخاصاً اعتباريين أنه ينبغي الاهتمام بنفس القدر بمصالح الشركات والدولة المضيفة.
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Nonetheless, her delegation was in favour of an international convention on the subject of diplomatic protection. UN ووفد فرنسا يؤيد صياغة اتفاقية دولية بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية.
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يحظى بأهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in relations between States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in relations between States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in relations between States, UN وإذ تلاحظ أن موضوع الحماية الدبلوماسية يكتسي أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،
    Indeed, the Commission's initial attempt to draft articles on State responsibility had tried to cover both the principles of State responsibility as currently formulated and the subject of diplomatic protection. UN والواقع أن سعي اللجنة في البداية إلى وضع مشاريع مواد تتعلق بمسؤولية الدول شمل محاولة لتناول مسؤولية الدول بصيغتها الحالية وكذلك موضوع الحماية الدبلوماسية.
    However, other members of the Commission had not taken a position on the Charter provisions, preferring to reject article 2 on the ground that it simply did not belong to the subject of diplomatic protection. UN ولم يتخذ أعضاء آخرون في اللجنة موقفاً إزاء أحكام الميثاق وفضلوا رفض المادة 2 على أساس عدم وجود أي صلة بينها وبين موضوع الحماية الدبلوماسية.
    Six draft articles have been discarded by the Commission on the ground that they did not properly belong to the subject of diplomatic protection or were not ripe for codification. UN ورفضت اللجنة ستة مشاريع مواد نظرا لأنها لا تمت على الوجه الصحيح إلى موضوع الحماية الدبلوماسية أو لأنها ليست جاهزة للتدوين.
    Although the subject of diplomatic protection of legal persons has been raised from time to time in the course of the debates in the Commission, no direct attention has been given to the subject. UN وعلى الرغم من أن موضوع الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين قد أثير بين يوقت وآخر أثناء المناقشات في اللجنة فإن هذا الموضوع لم يلق اهتماما مباشرا.
    Yet, notwithstanding its flaws, the Mavrommatis principle was the basis of customary international law on the subject of diplomatic protection and for this reason it has been retained. UN غير أن مبدأ مافروماتيس، بالرغم من هذه العيوب، هو أساس القانون الدولي العرفي بشأن موضوع الحماية الدبلوماسية وأنه قد أُبقي عليه لهذا السبب.
    7. Mr. Gumbley (Australia) said that his delegation remained particularly interested in the subject of diplomatic protection of corporations and their shareholders, given the difficulty of codifying workable rules in that area. UN 7 - السيد غومبلي (استراليا): أعرب عن اهتمامه الشديد بموضوع الحماية الدبلوماسية للشركات ولحملة أسهمها، نظرا لصعوبة تدوين قواعد لهذه المسألة تتوفر لها مقوما البقاء.
    14. The relationship between protection by an intergovernmental organization of an agent of that organization (sometimes described as functional protection) and diplomatic protection has been raised on several occasions in debates in the Commission on the subject of diplomatic protection. UN 14 - طرحت العلاقة بين الحماية التي تكفلها منظمة حكومية دولية لوكيل عن هذه المنظمة (وتوصف أحيانا بأنها حماية وظيفية) والحماية الدبلوماسية في مناسبات عدة في مناقشات اللجنة المتعلقة بموضوع الحماية الدبلوماسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more