"the submission of the second periodic report" - Translation from English to Arabic

• تقديم التقرير الدوري الثاني
• بالتقرير الدوري الثاني المقدم

List of issues prior to the submission of the second periodic report of El Salvador
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للسلفادور

List of issues prior to the submission of the second periodic report of Mali
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني لمالي

List of issues prior to the submission of the second periodic report of the Philippines
قائمة المسائل المحالة قبل تقديم التقرير الدوري الثاني للفلبين

4. The main achievement since the submission of the second periodic report had been the consolidation of the legal basis and machinery for improving the situation of women.
4 - ويتمثل الإنجاز الرئيسي منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في توطيد الأسس والآليات القانونية لتحسين حالة المرأة.

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Guatemala, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, as well as the information provided in the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/GTM/1).
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من غواتيمالا والمُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، وبالمعلومات المقدمة في الردود الخطية على قائمة المسائل التي أثارتها اللجنة (E/C.12/Q/GTM/1).

The management structure of the social security system had changed significantly since the submission of the second periodic report in 1991.
٥ - وأضافت قائلة إن هيكلية إدارة نظام الضمان الجماعي تغيرت بصورة ملموسة منذ تقديم التقرير الدوري الثاني عام ١٩٩١.

335. In introducing the third report, the representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992 significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
335 - أشارت ممثلة بيلاروس، وهي تعرض التقرير الثالث، إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 1992 شهدت المرأة في بيلاروس تغييرات بارزة في إطار العملية الانتقالية الاقتصادية والاجتماعية.

335. The representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992, significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
335 - أشارت ممثلة بيلاروس، إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 1992 شهدت المرأة في بيلاروس تغييرات بارزة في إطار العملية الانتقالية الاقتصادية والاجتماعية.

46. Mr. EL SHAFEI welcomed the new and positive developments in Jordan since the submission of the second periodic report and asked the Jordanian delegation to confirm a number of them.
٦٤- السيد الشافعي أعرب عن ارتياحه للوقائع اﻹيجابية الجديدة التي جرت في اﻷردن منذ تقديم التقرير الدوري الثاني. وطلب إلى الوفد اﻷردني تأكيد بعض هذه الوقائع.

369. Since the submission of the second periodic report on the implementation of articles 13 to 15 of the Covenant, no changes of this kind which would have negatively affected the right enshrined in article 13 have occurred.
٩٦٣- منذ تقديم التقرير الدوري الثاني بشأن تنفيذ المواد من ٣١ إلى ٥١ من العهد، لم تحدث تغيرات من شأنها التأثير سلبياً على الحق المبين في المادة ٣١.

4. Regarding constitutional development, on which the Committee had commented in the past, she said that, since the submission of the second periodic report in 2005, a timetable for the introduction of universal suffrage in the Hong Kong Special Administrative Region had been established and made public.
4- وفيما يخص مسألة التطوير الدستوري التي علقت عليها اللجنة في السابق، أشارت السيدة تشانغ كينغ - يو إلى أنه منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 2005، وُضع جدول زمني لإرساء نظام الاقتراع العام في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وأُعلن عنه.

m At its forty-seventh session (1215th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the second periodic report of Niger from 6 June 1992 to 31 March 1994.
)ن( قررت اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين )الجلسة ٣٠٠١( أن تمدد أجل تقديم التقرير الدوري الثاني لفييت نام من ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٨٩١ إلى ١٣ تموز/يوليه ١٩٩١.

32. Ms. EVATT welcomed the progress achieved in the protection of human rights in Iceland since the submission of the second periodic report (CCPR/C/46/Add.5), as well as the constitutional amendments of 1995.
32- السيدة إيفات أعربت عن ارتياحها للتقدم المحرز في ميدان حقوق الإنسان في آيسلندا منذ تقديم التقرير الدوري الثاني (CCPR/C/46/Add.5)، وكذلك للتعديلات الدستورية التي أدخلت في عام 1995.

7. Please provide updated information on the measures taken, including legislation, to guarantee the development and advancement of women in the political, social, economic and cultural fields since the submission of the second periodic report.
7 - ويُرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير المتخذة، بما في ذلك التشريعات، لكفالة النهوض بالمرأة وتنمية قدراتها في الميادين السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية منذ تقديم التقرير الدوري الثاني.

2. Completion of the consideration and adoption and start of the implementation of the national child welfare programme for 2007-2011 which sets out measures based on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child following the submission of the second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child (19 May 2006).
ويهدف هذا البرنامج إلى تنفيذ التدابير التي وضعت بناء على التوصيات الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل عقب تقديم التقرير الدوري الثاني بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (19 أيار/مايو 2006).

11. Mr. Thelin noted that since the submission of the second periodic report (CCPR/C/32/Add.17), which dated back to 1993, Bulgaria had undergone significant changes and, in particular, had joined the European Union in 2007.
11- السيد ثيلين لاحظ أن بلغاريا شهدت تغيرات كبيرة منذ تقديم التقرير الدوري الثاني (CCPR/C/32/Add.17) في عام 1993، وأنها انضمت على وجه الخصوص إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007.

62. Mr. LALLAH said he welcomed the constructive dialogue with the Danish delegation but regretted that such a long time had elapsed since the submission of the second periodic report (CCPR/C/37/Add.5); that delay was, moreover, surprising on the part of a State as organized as Denmark.
٢٦- السيد لالاه أعرب عن اغتباطه للحوار البناء الذي دار مع الوفد الدانمركي، لكنه عبر مع ذلك عن أسفه لانقضاء وقت طويل قبل تقديم التقرير الدوري الثاني (CCPR/C/37/Add.5)، وهو تأخير قال إنه يثير الدهشة، مع ذلك، لحدوثه من جانب دولة منظمة مثل الدانمرك.

12. This part of the report outlines the developments that have taken place since the submission of the second periodic report in 2002, with special emphasis on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on it, and explains the measures taken in the various regions of the Sudan to reflect the commitment to the fundamental principles of the Convention and to making children's issues top priority.
12- في هذا الجزء من التقرير تم سرد التغيرات التي حدثت منذ تقديم التقرير الدوري الثاني في عام 2002 مع التركيز علي ما ورد في الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل علي التقرير الثاني وشرح التدابير المتخذة في المناطق المختلفة من السودان التي التزمت بالمبادئ الأساسية للاتفاقية وبجعل الأطفال الأولوية الرئيسية.

425. The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SEN/Q/2), which gave a clear understanding of the implementation of the Convention in the State party.
425- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من الدولة الطرف وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/SEN/Q/2)، ما أتاح لها فهم تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف فهماً واضحاً.