"the subparagraph" - Translation from English to Arabic

• الفقرة الفرعية
• للفقرة الفرعية
• بالفقرة الفرعية

It may be a whole article, or a subparagraph of an article, or merely a phrase or word within the subparagraph.
وقد يكون هذا الجزء مادة بأكملها أو فقرة فرعية من مادة أو مجرد جملة أو كلمة في الفقرة الفرعية.

It might be worthwhile mentioning those cases under the subparagraph.
ولعله من المجدي أن تُذكر القضيتان في الفقرة الفرعية.

At the end of the last sentence in the subparagraph insert
تدرج في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة الفرعية ما يلي:

The general view was that higher-level approval for the cases specified in the subparagraph would be required given their exceptional nature.
ورُئي بشكل عام أن موافقة جهة أعلى في الحالات المحدّدة في الفقرة الفرعية ضرورية بالنظر إلى طابعها الاستثنائي.

Of the two proposed formulations for the subparagraph contained in the text under consideration, some delegations expressed a preference for the text in square brackets.
ومن بين الصياغتين المقترحتين للفقرة الفرعية الواردة في النص قيد النظر، أعربت بعض الوفود عن تفضيلها للنص الوارد بين قوسين معقوفين.

It was therefore suggested that the reference in the subparagraph should be made to conflicts of interest standards established by the enacting State, in order to encompass all applicable regulations.
ولذا اقتُرح أن يشار في الفقرة الفرعية إلى معايير تضارب المصالح في الدولة المشترعة لكي تشمل جميع اللوائح المنطبقة.

the subparagraph did not need to specify the instrument to be employed.
ولا يلزم أن تحدّد الفقرة الفرعية الوسيلة التي ينبغي استخدامها.

the subparagraph as now worded was perfectly acceptable from the Secretariat's standpoint.
واختتم قائلا إن الفقرة الفرعية بصيغتها الحالية مقبولة تماما من وجهة نظر الأمانة.

On the other hand, some delegations expressed their preference for retaining the wording of the subparagraph.
ومن ناحية أخرى، أعربت بعض الوفود أنها تفضل الاحتفاظ بصيغة الفقرة الفرعية.

It was noted that the subparagraph was linked to the eventual scope of the proposed convention.
وأُشير إلى أن الفقرة الفرعية ترتبط بالنطاق المحتمل للاتفاقية المقترحة.

The view was also expressed that other issues might be covered by national laws, and that accordingly the subparagraph should not be limited to sanctions and material gains.
وأعرب أيضا عن رأي يقول بأن المسائل الأخرى قد تغطيها القوانين الوطنية وينبغي بناء على ذلك ألا تقتصر هذه الفقرة الفرعية على الجزاءات والمكاسب المادية.

On the other hand, some Governments are very much opposed to the subparagraph.
ومن ناحية أخرى، تُعارض بعض الحكومات بشدة هذه الفقرة الفرعية.

Therefore it was suggested that the subparagraph should be deleted.
وبناء عليه، اقترح حذف هذه الفقرة الفرعية.

Likewise, the subparagraph now also includes research on effective demand reduction interventions, targeting particularly youth.
كما تتضمن هذه الفقرة الفرعية اﻵن البحوث المتعلقة باﻹجراءات الفعالة لخفض الطلب، التي تستهدف الشباب بشكل خاص.

the subparagraph should read Procurement Section.
ينبغي أن يكون نص الفقرة الفرعية كما يلي:

the subparagraph should read:
ينبغي أن تكون الفقرة الفرعية على الشكل التالي:

In order to address that concern, a proposal was made to delete those words and split the subparagraph into two sentences.
ولتبديد هذا الشاغل، اقتُرح حذف تلك العبارة وتقسيم الفقرة الفرعية إلى جملتين.

the subparagraph may seem at first sight overly broad and could be interpreted as imposing unnecessary limitations on such activities.
ويبدو للوهلة الأولى أن الفقرة الفرعية مفرطة في اتساعها ويمكن أن تفسر على أنها تفرض قيوداً غير ضرورية على تلك الأنشطة.

the subparagraph also invites United Nations specialized agencies to integrate SAICM objectives into their work programmes.
كما تدعو الفقرة الفرعية الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة لإدماج أهداف النهج الاستراتيجي في برامج عملها.

What was required was objective language which made it clear that this was not an intended consequence of the subparagraph.
والمطلوب هو صيغة موضوعية توضح أن هذا ليس عاقبة مقصودة للفقرة الفرعية .

The Working Group, however, preferred to retain the subparagraph with the deletion of the additional language.
بيد أن الفريق العامل فضّل الاحتفاظ بالفقرة الفرعية مع حذف النص الإضافي.