"the sudan liberation movement" - Translation from English to Arabic

• حركة تحرير السودان
• وحركة تحرير السودان
• بحركة تحرير السودان
• والحركة الشعبية لتحرير السودان
• لحركة تحرير السودان
• حركة جيش تحرير السودان

In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.
وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة.

While some progress was made at the sixth round of talks, considerable time was lost in efforts to help resolve the internal leadership struggle within the Sudan Liberation Movement (SLM).
ورغم إحراز بعض التقدم خلال الجولة السادسة من المحادثات، ضاع وقت طويل في الجهود التي بذلت للمساعدة في حل الصراع الداخلي على الزعامة داخل حركة تحرير السودان.

While also informing you of this regrettable incident, I would highly appreciate it if the Security Council would condemn this incident and the continued negative attitude of the Sudan Liberation Movement and the other rebel movements towards peace in Darfur.
وفي الوقت الذي أبلغكم فيه بهذا الحادث المؤسف، سأكون ممتنا لو أدان مجلس الأمن هذا الحادث والموقف السلبي الذي تتخذه بصورة مستمرة حركة تحرير السودان وسائر حركات التمرّد تجاه السلام في دارفور.

We are seriously concerned by the obstinate refusal of the leaders of such groups as the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement to participate in the talks.
ويساورنا بالغ القلق إزاء إصرار قادة الجماعات مثل حركة العدل والمساواة وحركة تحرير السودان على رفض المشاركة في المحادثات.

The struggle over the chairmanship of the Sudan Liberation Movement (SLM) between Minni Arko Minawi and Abdul Wahid has led to clashes between SLA units, arbitrary arrests and the unlawful killing of SLA soldiers.
وقد أدى الصراع على قيادة حركة تحرير السودان بين ميني أكرو ميناوي وعبد الواحد إلى وقوع اشتباكات بين وحدات جيش تحرير السودان، وعمليات اعتقال تعسفي، وأعمال قتل غير مشروعة لجنود جيش تحرير السودان.

:: the Sudan Liberation Movement (Peace Faction, headed by Engineer Ibrahim Maadibo);
:: حركة تحرير السودان (جناح السلام، برئاسة المهندس إبراهيم محمود مادبو)

2. Twenty-five representatives of the government side and 25 representatives of the Sudan Liberation Movement took part.
2- شارك فيها 25 ممثل للطرف الحكومي و25 من حركة تحرير السودان.

1. the Sudan Liberation Movement/Army
1 - حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان

127. the Sudan Liberation Movement/Army is one of the two main rebel organizations in Darfur.
127- حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان هي إحدى حركتي التمرد الرئيسيتين في دارفور.

:: the Sudan Liberation Movement (Free Will Faction, headed by Professor Abd al-Rahim Moussa);
:: حركة تحرير السودان (الإرادة الحرة، برئاسة البروفسور عبد الرحمن موسى)

Security had deteriorated in Darfur. The Janjaweed, the Sudan Liberation Movement/Army and other armed groups had killed 36 children in January.
وشهدت الحالة الأمنية في دارفور تدهورا؛ ففي كانون الثاني/يناير، قامت حركة الجنجويد/ حركة تحرير السودان المسلحة ومجموعات أخرى مسلحة بقتـل 36 طفلا.

The fractures within the Sudan Liberation Movement/Army in particular, leading to fighting between the two factions on the ground, are very worrisome.
ومما يبعث على القلق الشديد الانشقاقات التي حدثت، على وجه التحديد، داخل صفوف حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان، التي أدت إلى الاقتتال بين الفصيلين الموجودين في الميدان.

14. The inter-Sudanese peace talks in Abuja concluded on 5 May with the signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM).
14 - اختتمت محادثات السلام بين الأطراف السودانية، في أبوجا، في 5 أيار/مايو، بتوقيع حكومة السودان وجناح ميني ميناوي في حركة تحرير السودان على اتفاق دارفور للسلام.

Minni Arkoi Minawi has been appointed Senior Assistant to the President, and representatives of his faction of the Sudan Liberation Movement/Army have met with Government officials in Khartoum to establish joint committees to address implementation of the Agreement.
وعُين مِنّي أركوي مناوي مساعدا رئيسيا للرئيس، والتقى ممثلون للفصيل التابع له في حركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان بمسؤولين حكوميين في الخرطوم لإنشاء لجان مشتركة لمعالجة تنفيذ الاتفاق.

5. In the meantime, the Government of the Sudan and Minawi troops of the Sudan Liberation Movement (SLM) attacked National Redemption Front (NRF) forces north of El Fasher throughout the reporting period.
5 - وفي الوقت نفسه، ظلت قوات حكومة السودان وقوات جناح ميناوي في حركة تحرير السودان تهاجم قوات جبهة الخلاص الوطني في شمال الفاشر طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

The situation resulted in the creation of political armed groups and movements such as the " Sudan Liberation Movement " and " Justice and Equality " .
وتمخضت الحالة عن نشوء مجموعات وحركات سياسية مسلحة مثل " حركة تحرير السودان " و " العدل والمساواة " .

39. In regard to the main Darfur rebel movements, the Sudan Liberation Movement/Minni Minawi (SLM/MM) has shown interest in participating in the elections and has applied for recognition as a political party.
39 - وبخصوص حركات التمرد الرئيسية في دارفور، أبدت حركة تحرير السودان/جناح ميني ميناوي اهتمامها بالمشاركة في الانتخابات وتقدمت بطلب للحصول على اعتراف بها كحزب سياسي.

II. Official meetings held with the Government of the Sudan and with the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement
الثاني - الاجتماعات الرسمية المعقودة مع حكومة السودان وحركة تحرير السودان/جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة

The Ministry of Foreign Affairs would like to offer its condolences and sympathy to the families and relatives of the victims of the heinous attacks that were committed over the past few days by the Minawi faction of the Sudan Liberation Movement in several areas of Darfur.
تتقدم وزارة الخارجية بالتعازي والمواساة لذوي وأسر ضحايا الاعتداءات الآثمة لما يسمى بحركة تحرير السودان جناح مناوي على عدد من المناطق بدارفور خلال الأيام الماضية، ولكل المجتمعات المحلية والنازحين بسبب هذه الاعتداءات.

In addition, within the framework of the memorandum of understanding signed on 4 August 2012 by the tripartite partners and the Sudan Liberation Movement, Northern Sector (SPLM-N), the tripartite partners had simultaneous contact with SPLM-N to inform it of the conclusions that had been reached and to seek its views in that regard.
وإضافة إلى ذلك، وفي إطار مذكرة التفاهم التي وقعها في 4 آب/أغسطس 2012 شركاء المبادرة الثلاثية والحركة الشعبية لتحرير السودان - قطاع الشمال، أجرى شركاء المبادرة الثلاثية اتصالات متزامنة مع تلك الحركة لإبلاغها بما تم التوصل إليه من نتائج والتماس آرائها في هذا الصدد.

On 10 October, the Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM) and Government soldiers engaged in a firefight in El Fasher, causing at least three civilian casualties.
ففي 10 تشرين الأول/أكتوبر، حدث تبادل لإطلاق النار في مدينة الفاشر بين جناح ميناوي التابع لحركة تحرير السودان وجنود حكوميين مما أدى إلى وقوع إصابات بين ثلاثة مدنيين على الأقل.

Major `Uthman `Awadallah `Ali Ahmad Ibrahim `Abd al-Rahman, head of the Sudan Liberation Movement/Army (Minni faction)
العقيد قربا نوح أحمد - الرائد عثمان عوض الله علي - أحمد إبراهيم عبد الرحمن رئيس حركة جيش تحرير السودان جناح منى