"the summary for policymakers" - Translation from English to Arabic

• موجز مقرري السياسات
• الموجز الخاص بمقرري السياسات
• للموجز الخاص بمقرري السياسات
• موجز لمقرري السياسات
• موجز صناع السياسات
• لملخص مقرري السياسات
• والموجز الخاص بمقرري السياسات
• وبموجز لصناع السياسات
• ملخص مقرري السياسات
• لموجز مقرري السياسات
• للموجز المقدم لصناع السياسات
• الملخص الذي أعد لواضعي السياسات
• لملخص مقرّري السياسات

Translation of the summary for policymakers into all of official languages of the United Nations languages, publication and outreach
ترجمة موجز مقرري السياسات بلغات الأمم المتحدة الرسمية والنشر والتوعية

Translation of the summary for policymakers into all the official languages of the United Nations, publication and outreach
ترجمة موجز مقرري السياسات بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية، والنشر والتوعية

The Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau will assist the authors to ensure that the summary for policymakers includes the appropriate policy-relevant materials.
وسيساعد فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب المؤلفون على التأكد من أن الموجز الخاص بمقرري السياسات يحتوي على المواد الملائمة الوثيقة الصلة بالسياسات.

The second draft of the report and the first draft of the summary for policymakers are reviewed concurrently by both Governments and experts in an open and transparent process;
(ن) تستعرض كلٍ من الحكومات والخبراء في نفس الوقت المشروع الثاني للتقرير والمشروع الأول للموجز الخاص بمقرري السياسات في عملية مفتوحة وشفافة؛

the summary for policymakers will also be developed during author meetings.
وسيتم أيضاً إعداد موجز لمقرري السياسات أثناء اجتماعات المؤلفين.

Translation of the summary for policymakers into all of the official languages of the United Nations, publication and outreach
ترجمة موجز صناع السياسات إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية، النشر التوعية

The second draft of the report and the initial draft of the summary for policymakers are reviewed by experts, Governments and other stakeholders during July and August 2015 (2 months)
يستعرض الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون المشروع الثاني للتقرير والمشروع الأوَّلي لملخص مقرري السياسات أثناء تموز/يوليه وآب/أغسطس 2015 (شهران)

Step 5: The full report and the summary for policymakers of the synthesis report are submitted for discussion by the Plenary:
الخطوة 5: يُقدَّم التقرير الكامل والموجز الخاص بمقرري السياسات للتقرير التجميعي للمناقشة من جانب الاجتماع العام.

the summary for policymakers would also be developed during author meetings.
وسيجري أيضاً وضع موجز مقرري السياسات خلال اجتماعات المؤلفين.

The Plenary at it sixth session reviews and accepts the report and approves the summary for policymakers
يستعرض الاجتماع العام في دورته السادسة ويقبل التقرير ويوافق على موجز مقرري السياسات

the summary for policymakers would also be developed during author meetings.
وسيجرى أيضاً وضع موجز مقرري السياسات خلال اجتماعات المؤلفين.

the summary for policymakers will be available in all official languages of the United Nations and will be printed on demand.
وسيتاح موجز مقرري السياسات لجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وسيطبع حسب الطلب.

Governments send written comments on the summary for policymakers to the secretariat by 31 January
ترسل الحكومات تعليقات مكتوبة بشأن موجز مقرري السياسات إلى الأمانة بحلول 31 كانون الثاني/يناير.

The Plenary reviews and accepts the report and approves the summary for policymakers (starting after 8 February)
يستعرض الاجتماع العام التقرير ويقبله ويوافق على موجز مقرري السياسات (يبدأ ذلك بعد 8 شباط/فبراير).

Such changes shall be identified by the lead author in writing and submitted to the Plenary at the time it is asked to approve the summary for policymakers.
ويحدد هذه التغييرات المؤلف الرئيسي كتابةً ويقدمها إلى الاجتماع العام عندما يُطلب تقديمها للموافقة على الموجز الخاص بمقرري السياسات.

At its session, the Plenary will provisionally approve the summary for policymakers on a linebyline basis.
1- يوافق الاجتماع العام في دورته بصورة مؤقتة على الموجز الخاص بمقرري السياسات سطراً سطراً.

6. The consultations were informed by three papers prepared as background for the participants, the summary for policymakers of the fifth Global Environment Outlook assessment report and the outcome of the thirteenth session of the Global Major Groups and Stakeholders Forum.
6 - واستعين خلال المناقشات بثلاث ورقات تم إعدادها كوثائق معلومات أساسية للمشاركين، وبموجز لصناع السياسات استقي من تقرير التقييم الخامس لتوقعات البيئة العالمية، وبالوثيقة الختامية للدورة الثالثة عشرة للمنتدى العالمي للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة.

Translation of the summary for policymakers into all of the official languages of the United Nations languages, publication and outreach
ترجمة ملخص مقرري السياسات بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية والنشر والتوعية

Governments are strongly encouraged to submit written comments on the final draft of the summary for policymakers at least two weeks prior to any session of the Plenary;
(ف) وتُشجَّع الحكومات بقوة على تقديم تعليقات مكتوبة بشأن المشروع النهائي لموجز مقرري السياسات قبل أسبوعين على الأقل من أي دورة من دورات الاجتماع العام؛

Preparation of second draft of the assessment report and first draft of the summary for policymakers
إعداد المشروع الثاني وتقرير التقييم والمشروع الأول للموجز المقدم لصناع السياسات

As indicated in the summary for policymakers of the contribution of Working Group I to the Second Assessment Report, the main conclusions of the IPCC, in the light of new data and analyses since 1990, are as follows:
كما أشير في الملخص الذي أعد لواضعي السياسات عن إسهام الفريق العامل اﻷول في التقرير التقييمي الثاني، تتمثل أهم استنتاجات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، في ضوء البيانات والتحليلات الجديدة التي توافرت منذ عام ٠٩٩١، فيما يلي:

The second draft of the report and the first draft of the summary for policymakers are reviewed by experts, Governments and other stakeholders
يقوم الخبراء والحكومات والجهات المعنية الأخرى بمراجعة المسوّدة الثانية للتقرير والمسوّدة الأولى لملخص مقرّري السياسات