"the support account should" - Translation from English to Arabic

• حساب الدعم ينبغي أن
• حساب الدعم لا بد أن
• لحساب الدعم ينبغي أن
• على حساب الدعم
• حساب الدعم في

The level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of the operations.
وقال إن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بصورة كبيرة مع ولاية هذه العمليات وعددها وحجمها وتعقيدها.

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولاية بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقّدها،

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولاية بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقدها،

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولاية بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها،

The Committee points out that, while peacekeeping activities have increased in recent years, there is no reason to assume that the growth in peacekeeping activities will continue indefinitely, or that the growth in the support account should directly correlate with the growth in peacekeeping activities.
وتُشير اللجنة إلى أنه على الرغم من ازدياد أنشطة حفظ السلام في السنوات الأخيرة، لا يوجد أي سبب يدعو إلى افتراض أن الزيادة في تلك الأنشطة ستستمر إلى ما لا نهاية وأن الزيادة في حساب الدعم لا بد أن ترتبط مباشرة بزيادة في أنشطة حفظ السلام.

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولايات بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها؛

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولايات بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها،

Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandates, number, size and complexity of peacekeeping missions,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولايات بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها وتشعبها،

The Committee pointed out that, while peacekeeping activities had increased in recent years, there was no reason to assume that the growth in peacekeeping activities would continue indefinitely, or that the growth in the support account should directly correlate with the growth in peacekeeping activities (para. 20).
وتُشير اللجنة إلى أنه على الرغم من ازدياد أنشطة حفظ السلام في السنوات الأخيرة، لا يوجد أي سبب يدعو إلى افتراض أن الزيادة في تلك الأنشطة ستستمر إلى ما لا نهاية وأن الزيادة في حساب الدعم لا بد أن ترتبط مباشرة بزيادة في أنشطة حفظ السلام.

10. The resource requirements for the support account should be reviewed and approved annually by the General Assembly on the basis of the fluctuations in the number and complexity of the operations and the state of liquidation of those which had been completed.
١٠ - وأوضح أن الموارد اللازمة لحساب الدعم ينبغي أن تنظر فيها الجمعية العامة وتقرها كل سنةفي ضوء تقلب عدد العمليات وتعقدها وحالة تصفية العمليات التي تم إنهاؤها.

Accordingly, his delegation was disappointed at the ACABQ suggestion that final approval of the support account should be put off until the fifty-third session of the General Assembly, thus undermining the reformed budget cycle.
وعليه، فإن وفده يشعر بخيبة اﻷمل إزاء اقتراح اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بتأجيل الموافقة النهائية على حساب الدعم إلى الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، مما يضر بدورة الميزانية بعد إصلاحها.

The resolution on the item should contain a specific reminder that the next annual report on the support account should be made available at the start of the Committee's May session.
وأضافت أنه يجب أن يتضمن القرار الذي سيصدر بشأن البند تذكيرا خاصا بأنه ينبغي إتاحة التقرير السنوي المقبل عن حساب الدعم في بداية الدورة التي ستعقدها اللجنة في أيار/ مايو.