"the support services branch" - Translation from English to Arabic

• فرع خدمات الدعم
• وفرع خدمات الدعم

The session was opened by the Chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وافتتح الدورة رئيس فرع خدمات الدعم بمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

VI.6 Subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, is under the responsibility of the Support Services Branch.
سادسا - 6 البرنامج الفرعي 2، دعم هيئات وأجهزة حقوق الإنسان، يخضع لمسؤولية فرع خدمات الدعم.

The Chief of the Support Services Branch of the Office will also meet with members of the Committee.
كما سيجتمع رئيس فرع خدمات الدعم التابع لمكتب المفوض السامي بأعضاء اللجنة.

the Support Services Branch will have the following responsibilities:
١٦ - سيضطلع فرع خدمات الدعم بالمسؤوليات التالية:

22.57 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
٢٢-٧٥ يقع هذا البرنامج الفرعي تحت مسؤولية فرع خدمات الدعم.

22.57 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
٢٢-٥٧ يقع هذا البرنامج الفرعي تحت مسؤولية فرع خدمات الدعم.

22.38 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
22-38 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع خدمات الدعم.

The Board also met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, and the Chief of the Support Services Branch, Ms. Maria Francisca Ize-Charrin.
واجتمع المجلس أيضاً مع المفوض السامي لحقوق الإنسان السيد سيرجيو فييرا دي مللو، ونائب المفوض السامي لحقوق الإنسان السيد برتراند رامشاران، ورئيسة فرع خدمات الدعم السيدة ماريا فرانشيسكا إيثي تشارن.

It was considered that the dialogue between the Committee and the Chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner had also greatly contributed to that goal.
واعتُبر أن الحوار بين اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ورئيسة فرع خدمات الدعم في المفوضية قد ساهم كذلك مساهمة قيمة في تحقيق ذلك الهدف.

The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (14 January-1 February 2002).
ويسرت المفوضية حضور رئيس فرع خدمات الدعم للدورة السادسة والعشرين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المعقودة في الفترة من 14 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2002.

24.41 The subprogramme is under the responsibility of the Support Services Branch.
24-41 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع خدمات الدعم.

9.1 the Support Services Branch is headed by a Chief who is accountable to the High Commissioner.
٩-١ يرأس فرع خدمات الدعم رئيس يكون مسؤولا أمام المفوض السامي.

9.2 The core functions of the Support Services Branch are as follows:
٩-٢ ترد فيما يلي المهام الرئيسية التي يضطلع بها فرع خدمات الدعم:

19.7 This subprogramme will be implemented by the Support Services Branch.
١٩-٧ سيقوم فرع خدمات الدعم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

1st meeting The Ninth Meeting of the States Parties was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary General.
الجلسة الأولى افتتحت السيدة ماريا فرانسيسكا إيزه - تشارين، المسؤولة عن فرع خدمات الدعم في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وممثلة الأمين العام، الاجتماع التاسع للدول الأطراف.

In December 2000 the Office of the High Commissioner for Human Rights established a Petitions Team within the Support Services Branch.
455- وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، أنشأت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان فريقاً للالتماسات داخل فرع خدمات الدعم.

25. The Chief of the Support Services Branch reaffirmed the serious commitment of OHCHR to find practical solutions to the problems raised by the mandate-holders in this regard.
25- وأكدت مجددا رئيسة فرع خدمات الدعم على التزام المفوضية الجدي بإيجاد حلول عملية للمشاكل التي ذكرها المكلفون بالولايات المسندة في هذا الصدد.

The Information Management and Technology Unit, formerly part of the Research and Right to Development Branch, is included as part of the Support Services Branch together with the Administrative Section (see para. 22 below).
`4 ' وحـدة إدارة المعلومـات والتكنولوجيا التي كانت في السابق جزءا من فرع البحوث والحق في التنمية، أُدرجت هي وقسم الشؤون الإدارية في فرع خدمات الدعم (انظر الفقرة 22 أدناه).

20. At the 8th plenary meeting, on 7 October 1998, the chief of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights addressed the working group on the question of a possible extension of the session for one additional week, as provided for in Commission resolution 1998/34.
20- وفي الجلسة العامة الثامنة المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998 تكلم رئيس فرع خدمات الدعم في مفوضية حقوق الإنسان أمام الفريق العامل في مسألة إمكانية تمديد الدورة لمدة أسبوع إضافي الذي نص عليه قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/34.

589. At its 631st meeting, held on 25 May 2000, the Committee discussed with Hamid Gaham, Chief of the Support Services Branch, of OHCHR, the proposal made by Mr. Doek to the Preparatory Committee regarding possible child participation.
589- وناقشت اللجنة، في الجلسة 631 التي عقدتها في 25 أيار/مايو 2000، مع السيد حميد قهام، رئيس فرع خدمات الدعم التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، الاقتراح الذي قدمه السيد دويك إلى اللجنة التحضيرية بشأن إمكانية مشاركة الأطفال.

28. With their misleading names, the three Branches -- the Activities and Programmes Branch, the Research and Right to Development Branch and the Support Services Branch -- are rendered unwieldy through the ad hoc creation of teams and units in response to new programmatic mandates and operational concerns.
28 - وفقدت الفروع الثلاثة - فرع الأنشطة والبرامج، وفرع البحوث والحق في التنمية، وفرع خدمات الدعم - التي تحمل أسماء مضللة طابعها العملي بسبب إنشاء أفرقة ووحدات مخصصة استجابة لولايات برنامجية وشواغل تشغيلية جديدة.