"the symposium on" - Translation from English to Arabic

• الندوة المعنية
• الندوة المتعلقة
• ندوة عن
• الندوة حول
• الندوة بشأن
• للندوة المعنية
• الندوة عن

SUMMARY REPORT: the Symposium on SUSTAINABLE CONSUMPTION
تقرير موجز: الندوة المعنية بالاستهلاك المستدام

60. In September 2013, I attended the Symposium on Leprosy and Human Rights in Addis Ababa.
60 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، شاركت في الندوة المعنية بالجذام وحقوق الإنسان في أديس أبابا.

The Group believes that it would have been better if the Symposium on victims of terrorism had been organized as a result of transparent and all-inclusive multilateral intergovernmental consultation.
وترى المجموعة أنه كان من الأفضل لو تم تنظيم الندوة المعنية بضحايا الإرهاب بناء على تشاور حكومي دولي متعدد الأطراف ويتسم بالشفافية وإشراك الجميع.

The importance of promoting and protecting human rights and the rule of law in all counter-terrorism activities was emphasized throughout the Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation.
وشددوا طوال الندوة المتعلقة بالتعاون الدولي على مكافحة الإرهاب على أهمية تعزيز وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون في جميع أنشطة مكافحة الإرهاب.

Statements made in a language of the Conference during the meetings of the plenary or the Symposium on Rule of Law in the Global Village will be interpreted into the other languages of the Conference.
والكلمات التي تلقى باحدى لغات المؤتمر أثناء جلسات الهيئة العامة أو أثناء الندوة المتعلقة بسيادة القانون في القرية العالمية ستترجم شفويا الى لغات المؤتمر الأخرى.

In the context of coordination, the most important activity was the Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and the Media.
وفي سياق التنسيق، كان أهم نشاط هو عقد ندوة عن التسامح السياسي في جنوب افريقيا: دور قادة الرأي ووسائط اﻹعلام.

the Symposium on advances in using space technology and geospatial information for disaster management was held at NDRCC.
33- وأمَّا الندوة حول أوجه التقدُّم في استخدام تكنولوجيا الفضاء والمعلومات الأرضية-الفضائية في إدارة الكوارث فقد عُقدت في مقر المركز الوطني الصيني للحدِّ من الكوارث.

The report responds to another of the recommendations from the Symposium on strengthening legal instruments at both the international and national levels and providing victims of terrorism with legal status and protecting their rights.
ويستجيب التقرير إلى توصية أخرى من التوصيات الصادرة عن الندوة بشأن تعزيز الصكوك القانونية على كلا الصعيدين الدولي والوطني وتزويد ضحايا الإرهاب بالمركز القانوني وحماية حقوقهم.

We appreciate the convening of the Symposium on victims of terrorism, which will help to put a human face on the scourge of terrorism and to provide a forum for victims' voices.
إننا نقدر عقد الندوة المعنية بضحايا الإرهاب، والتي ستساعد على وضع وجه إنساني على آفة الإرهاب وإتاحة منتدى لأصوات الضحايا.

the Symposium on the Legal Status of International Civil Servants was convened to address the basic rights and independence of international civil servants throughout the world.
عقدت الندوة المعنية بالمركز القانوني للموظفين المدنيين الدوليين لطرق مسألة الحقوق اﻷساسية للموظفين المدنيين الدوليين واستقلالهم في مختلف أنحاء العالم.

In addition, the Proceedings of the Symposium on Low-cost Housing in the Arab Region, held in Sana'a, Yemen, from 24 to 28 October 1992, were published.
وبالاضافة الى ذلك، نشرت محاضر أعمال الندوة المعنية باﻹسكان المنخفض التكلفة في المنطقة العربية، المعقودة في صنعاء، اليمن في الفترة من ٢٤ الى ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

Report of the Symposium on States, the market and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors (E/CN.5/2000/5)
تقرير عن الندوة المعنية بالدول والسوق والتقدم الاجتماعي: أدوار القطاعين العام والخاص والتعاون بينهما E/CN.5/2000/5)(

159. the Symposium on the resettlement of refugees in Europe was organized by IIHL in cooperation with the National Spanish Committee on Refugees from 22 to 24 May in Madrid.
١٥٩ - وقام المعهد الدولي للقانون اﻹنساني، بالتعاون مع اللجنة اﻷسبانية الوطنية المعنية باللاجئين، بتنظيم الندوة المعنية بإعادة توطين اللاجئين في أوروبا وذلك في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ أيار/ مايو في مدريد.

Presented a paper on " Codification and Development of International Law in the Perspective of Developing Countries " at the Symposium on Developing Countries and International Law, held at Beijing by the Ministry of Foreign Affairs of China, 24-26 August 1992.
قدم ورقة عن " تقنين القانون الدولي وتطوره من منظور البلدان النامية " في الندوة المعنية بالبلدان النامية والقانون الدولـي، التي عقدتهـــا وزارة خارجية جمهورية الصين في بيجين، 24 - 26 آب/أغسطس 1992.

The JFBA also invited the speakers from the local office of the UN High Commissioner for Refugees to the training seminar for the members of the JFBA and to the Symposium on the refugee issues.
كما دعا الاتحاد متحدثين من المكتب المحلي لمفوضية الأمم المتحدة للاجئين إلى الدورة التدريبية التي نظمها الاتحاد لأعضائه وإلى الندوة المتعلقة بمسائل اللاجئين.

Also of note is the Symposium on regional integration and citizenship that was held on 31 August 2007 by the Rwanda Centre for Strategic Studies in Kigali.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى الندوة المتعلقة بالاندماج الإقليمي والجنسية التي عقدها يوم 31 آب/أغسطس 2007 المركز الرواندي للدراسات الاستراتيجية في كيغالي.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Symposium on Social Development (A/CONF.166/PC/26)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الندوة المتعلقة بالتنمية الاجتماعية )A/CONF.166/PC/26(

He replied that the Symposium on Gender-Based Persecution is scheduled for February 1996, and invitations and participants' lists would be sent out shortly.
وقال إن الندوة المتعلقة بالاضطهاد القائم على الجنس من المقرر عقدها في شباط/فبراير ٦٩٩١، وإن الدعوات وقوائم المشتركين ستُرسل قريباً.

Adviser to the parliamentary delegation of Ethiopia to the Symposium on the participation of women in the political and parliamentary decision-making process, Geneva, November 1989
مستشارة للوفد البرلماني اﻷثيوبي في الندوة المتعلقة بمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات السياسية والبرلمانية، جنيف، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩.

The Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto.
وشارك المعهد في مؤتمر الأمان والأمن في عالم مرتبط شبكيا الذي نظمه معهد أكسفورد للإنترنت، وفي ندوة عن استغلال الأطفال من خلال شبكة الإنترنت، نظمها مركز قوانين وسياسات الابتكار التابع لجامعة تورنتو.

Additionally, in order to raise awareness of the persecutory aspects of such practices and other gender-related claims, the documentation and findings following the Symposium on Gender-Based Persecution, organized by UNHCR in February 1996, were published in the autumn issue of the International Journal of Refugee Law.
ومن أجل رفع الوعي بجوانب الاضطهاد التي تنطوي عليها مثل هذه الممارسات وغيرها من المزاعم المتصلة بنوع الجنس، نشرت المفوضية الوثائق والنتائج التي تلت الندوة حول الاضطهاد بسبب نوع الجنس والتي نظمتها المفوضية في شباط/فبراير ٦٩٩١ في عدد الخريف من المجلة الدولية لقانون اللاجئين International Journal of Refugee Law.

Participant at the Symposium on multiple parties, multiple problems, Permanent Court of Arbitration, The Hague (10-11 May 2007).
مشارك في الندوة بشأن الأطراف المتعددة، المشاكل المتعددة، محكمة التحكيم الدائمة، لاهاي (10-11 أيار/مايو 2007)

Further progress in promotion of trade efficiency is expected as a result of the Symposium on trade efficiency to be held in October 1994 at Columbus, Ohio, United States of America.
ومن المنتظر تحقيق مزيد من التقدم في الترويج لفعالية التجارة نتيجة للندوة المعنية بفعالية التجارة التي ستعقد في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ في مدينة كولومبس بأوهايو بالولايات المتحدة اﻷمريكية.

Guys, it might be time to move up the Symposium on race.
يا رفاق، يبدو أنه حان الوقت لإقامة تلك الندوة عن العنصرية.