"the system for the administration of" - Translation from English to Arabic

• نظام إقامة
• بنظام إقامة
• لنظام إقامة

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والحالات المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

The independent expert deplores the deterioration of the system for the administration of justice.
ويأسف الخبير المستقل لتدهور نظام إقامة العدل.

The human resources aspects of the system for the administration of justice will be dealt with by the Committee in a forthcoming report.
أما الجانب المتعلق بالموارد البشرية من نظام إقامة العدل، فسوف تعالجه اللجنة في تقريرها المقبل عن هذا الموضوع.

Noting that, despite the efforts of the Government to improve the situation of human rights in Haiti, in respect of which some progress has been reported, serious problems still persist, relating mainly to the system for the administration of justice,
وإذ تحيط علما بأنه، على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تحسين حالة حقوق اﻹنسان في هايتي، والتي أحرز فيها بعض التقدم، ما زالت هناك مشاكل خطيرة تتصل أساسا بنظام إقامة العدالة في هايتي،

He also indicates that some bilateral agreements should be revised to reflect the recent reforms of the system for the administration of justice and to ensure the proper allocation of financial responsibilities.
ويشير أيضا إلى أنه يتعين تنقيح بعض الاتفاقات الثنائية لكي تعكس الإصلاحات الأخيرة لنظام إقامة العدل وتكفل التوزيع الصحيح للمسؤوليات المالية.

Chile appreciated, in that regard, the steps being taken to bring the system for the administration of justice at the United Nations into line with international standards.
وفي هذا الصدد تقدّر شيلي الخطوات المتخذة لمواءمة نظام إقامة العدالة في الأمم المتحدة مع المعايير الدولية.

He added that there were major gaps and shortcomings in the system for the administration of justice in responding to such problems.
وأضاف أن ثمة ثغرات وأوجه قصور كبيرة في نظام إقامة العدل عند التعامل مع تلك المشاكل.

Mr. Armand MacKenzie read a paper on the subject focusing on the discrimination suffered by indigenous children in the system for the administration of justice.
فقرأ السيد أرماند ماكنزي بحثا عن الموضوع ركّز على التمييز الذي يتعرض لـه أطفال الشعوب الأصلية في نظام إقامة العدل.

240 instances of advice on matters and cases under the system for the administration of justice
240 حالة إسداء للمشورة في مسائل وقضايا تندرج في إطار نظام إقامة العدل

240 instances of advice on matters and cases under the system for the administration of justice
240 حالة إسداء للمشورة في مسائل وحالات تندرج في إطار نظام إقامة العدل

:: 240 instances of advice on matters and cases under the system for the administration of justice
:: 240 حالة إسداء للمشورة في مسائل وحالات تندرج في إطار نظام إقامة العدل

:: 240 instances of advice on matters and cases under the system for the administration of justice
:: 240 حالة من حالات إسداء المشورة في مسائل وقضايا تندرج في إطار نظام إقامة العدل

73. When ONUSAL began operations in El Salvador, the system for the administration of justice required a complete overhaul.
٧٣ - وعندما أنشئت البعثة في البلد كان نظام إقامة العدل برمته في حاجة إلى إعادة تشكيل.

The higher output was attributable to higher number than expected of requests for advice on a range of personnel matters, particularly conduct and discipline questions, and coordination of matters falling under the system for the administration of justice
يعزى ارتفاع الناتج إلى تقديم عدد فاق التوقعات من طلبات المشورة بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بالموظفين، ولا سيما مسائل السلوك والانضباط، وتنسيق الحالات التي يختص بها نظام إقامة العدل

He recalled that, in resolution 55/258, the General Assembly had referred to the slowness of the system for the administration of justice.
وذكّر بأن قرار الجمعية العامة 55/258 أشار إلى بطء نظام إقامة العدالة.

Although progress has been made, these institutions still require more to be done to strengthen the security model, to implement electoral reforms and to enhance the credibility of the system for the administration of justice.
أما أوجه التقدم التي أحرزتها المؤسسات فلا تزال بحاجة إلى جهود لترسيخ دعائم النموذج اﻷمني المعمول به، وإدخال اﻹصلاحات اللازمة على النظام الانتخابي، وتعزيز مصداقية نظام إقامة العدل.

165. The Code is part of the reform of the system for the administration of justice.
٥٦١- يعتبر قانون اﻷسرة جزءاً من الاصلاح الذي أُدخل على نظام إقامة العدل.

Noting that, despite the efforts of the Government to improve the situation of human rights in Haiti, in respect of which some progress has been reported, serious problems still persist, relating mainly to the system for the administration of justice,
وإذ تلاحظ أنه، على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل تحسين حالة حقوق اﻹنسان في هايتي التي أحرز فيها بعض التقدم، ما زالت هناك مشاكل خطيرة تتصل أساسا بنظام إقامة العدل في هايتي،

25. At the same time, grave problems within the system for the administration of justice have continued, with courts outside Dili inoperative for most of the time, reflecting extremely limited judicial and legal capacities.
25 - وفي الوقت نفسه استمرت مشاكل خطيرة فيما يتعلق بنظام إقامة العدل، حيث كانت المحاكم الموجودة خارج ديلي لا تعمل معظم الوقت، مما يعكس قلة القدرات القضائية والقانونية قلة مفرطة.

169. Proper functioning of the system for the administration of justice is of crucial importance for the exercise of human rights.
١٦٩ - يعد التنفيذ المناسب لنظام إقامة العدل من اﻷهمية القصوى في إعمال حقوق اﻹنسان.