"the system of national accounts" - Translation from English to Arabic

• نظام الحسابات القومية
• لنظام الحسابات القومية
• نظام الحسابات الوطنية
• بنظام الحسابات القومية
• ونظام الحسابات القومية
• لنظام الحسابات الوطنية
• للنظام القومي للحسابات
• نظام المحاسبة القومية
• ونظام الحسابات الوطنية

Workshop for 20 professionals on the implementation of the System of National Accounts 1993 in North Africa
حلقة عمل لـ 20 فنيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في شمال أفريقيا

Other important components were also affected by having less than the full coverage recommended in the System of National Accounts.
وتأثرت أيضاً مكونات هامة أخرى نتيجة عدم تغطيتها تغطية كاملة على النحو الموصى به في نظام الحسابات القومية.

the System of National Accounts features the values assumed as aggregates, which are widely used in everyday practice.
ويتضمن نظام الحسابات القومية قيم تفترض في شكل تجميعات، وهي تستعمل بصورة واسعة في الممارسات اليومية.

Table 3 Conceptual compliance questionnaire for the System of National Accounts 2008
استبيان الامتثال المفاهيمي لنظام الحسابات القومية لعام 2008

The Committee noted that the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) was now being implemented.
ولاحظت اللجنة أنه بدأ تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 2008.

The Commission is requested to adopt the draft of volume 2 of the System of National Accounts, 2008.
ويرجى من اللجنة اعتماد المجلّد 2 من نظام الحسابات القومية لعام 2008.

It is worth underlining that the 2011 International Comparison Programme will use the System of National Accounts 1993 because the vast majority of countries will still be implementing that version of the system in 2011.
ويجدر التأكيد على أن برنامج المقارنات الدولية لعام 2011 سوف يستخدم نظام الحسابات القومية لعام 1993 نظرا لأن الغالبية العظمى من البلدان ستظل تنفذ هذه الصيغة من النظام في عام 2011.

It also emphasized the advocacy element of the implementation strategy to disseminate knowledge about the System of National Accounts, 2008;
وشددت أيضا على عنصر الدعوة في استراتيجية التنفيذ لما له من دور في تعميم المعارف بشأن نظام الحسابات القومية لعام 2008؛

The report also contains the outcome of the high-level forum for the long-term development of the System of National Accounts.
ويتضمن التقرير أيضا نتائج المنتدى الرفيع المستوى لتطوير نظام الحسابات القومية على المدى الطويل.

The report provides an update on the publication and translation of the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA).
ويتضمّن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بنشر وترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008.

One particularly important framework is the System of National Accounts, which provides an integrated and coherent system of economic statistics.
ومن الأطر المهمة بشكل خاص نظام الحسابات القومية الذي يشكل نظاماً متكاملاً ومتسقاً للإحصاءات الاقتصادية.

All three dimensions need to be assessed so as to ensure a better and more comprehensive evaluation of the implementation of the System of National Accounts.
ويلزم تقييم هذه الأبعاد الثلاثة جميعها لكي يتسنى تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية تقييما أفضل وأشمل.

Information system for assessing the progress of the implementation of the System of National Accounts 2008
النظام الإعلامي لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008

Scope of the implementation of the System of National Accounts 2008: milestones
نطاق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008: مؤشرات التطور

Report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993
تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

Assessment of the implementation of the System of National Accounts 1993
تقييم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

Report of the Secretary-General on the milestone assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993, by member States
تقرير الأمين العام عن التقييم الهام لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 من قبل الدول الأعضاء

The change was made necessary by the 1993 revision of the System of National Accounts which discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
ولقد أصبح التغيير لازما بموجب تنقيح عام 1993 لنظام الحسابات القومية والذي أوقف استعمال مصطلح الناتج القومي الإجمالي واستبدله بمصطلح الدخل القومي الإجمالي، كمفهوم معادل.

Requests that the System of National Accounts 2008 should be retained as the theme for African Statistics Day 2011;
يطلب اختيار نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 موضوعا لليوم الأفريقي للإحصاء في عام 2011؛

Research agenda on the System of National Accounts, 2008
بـاء - جدول أعمال البحوث المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 2008

Follow-up/feedback on revision of the Balance of Payments Manual and the System of National Accounts
:: متابعة نتائج تنقيح دليل ميزان المدفوعات ونظام الحسابات القومية والتعرف على ردود الفعل عليه

Moreover, changes in the international standards of the System of National Accounts and various areas of economic statistics have increased the importance and impact of the technical capacity-building activities in those areas.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

r. The application of the latest revision of the System of National Accounts in the Caribbean countries;
ص - تطبيق آخر صيغة منقحة للنظام القومي للحسابات في بلدان منطقة البحر الكاريبي؛

33. In countries with a socialist-type economy, the System of National Accounts used was the system of balances of the national economy.
٣٣ - وفي البلدان ذات الاقتصاد الاشتراكي الطابع، كان نظام المحاسبة القومية المستخدم هو نظام موازين الاقتصاد القومي.

Johns Hopkins University and the United Nations Statistics Division prepared a handbook on non-profit institutions and the System of National Accounts, which assigns values to voluntary work.
وقامت جامعة جون هوبكنـز بالاشتراك مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بإعداد دليل عن المؤسسات غير الحكومية ونظام الحسابات الوطنية استخدمت فيه قيم العمل التطوعي.