"the talent management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المواهب
• إدارة الكفاءات
• لإدارة المواهب
• إدارة رأس المال البشري
• بإدارة المواهب

Performance management is an integral part of the talent management framework.
وتُعتبر إدارة الأداء جزءا لا يتجزأ من إطار إدارة المواهب.

:: Vendors will meet their obligations under the talent management system and other information systems contracts
:: سيفي البائعون بالتزاماتهم بموجب نظام إدارة المواهب وعقود نظم المعلومات الأخرى

Succession planning mechanism integrated with the talent management system linked to workforce planning and career development
إدماج آلية تخطيط تَعَاقُب الموظفين في نظام إدارة المواهب المتصل بتخطيط القوة العاملة والتطوير المهني

The virtual learning platform will be a part of the new learning management system under the talent management Inspira project.
وسيصبح برنامج التعلّم الافتراضي جزءا من النظام الجديد لإدارة التعلم في إطار مشروع إدارة المواهب لنظام إنسبيرا.

On the basis of these requirements, the Organization selected Inspira by Oracle as the software foundation for the talent management system.
وعلى أساس هذه المتطلبات اختارت المنظمة نظام إنسبيرا من صنع شركة أوراكل ليكون البرامجيات التي يقوم عليها نظام إدارة الكفاءات.

Training on the e-learning platform will be conducted, in part, with the roll-out of the learning management system, as part of the talent management project.
وسيجري التدريب على برنامج التعلّم الإلكتروني، في جزء منه، مع بدء تنفيذ نظام إدارة التعلم، كجزء من مشروع إدارة المواهب.

Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

One focal point was trained to provide training in the use of the talent management system in all peacekeeping missions
جرى تدريب جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

Train-the-trainers sessions to assist human resources professionals in using the talent management system in four peacekeeping missions
تنفيذ دورات تدريب للمدربين لمساعدة مهنيي الموارد البشرية على استخدام نظام إدارة المواهب في أربع من بعثات حفظ السلام

the talent management and business process improvement projects have required the full-time involvement of the staff of the Department of Field Support.
وتتطلب مشاريع إدارة المواهب وتحسين إجراءات العمل المشاركة الكاملة لموظفي إدارة الدعم الميداني.

The Committee also notes that a centre of excellence is being established in Bangkok for supporting the talent management system.
وتلاحظ اللجنة أيضا أنه يجري حاليا إنشاء مركز امتياز في بانكوك لدعم نظام إدارة المواهب.

:: Re-engineered and streamlined recruitment process in the context of the talent management framework
:: إعادة هندسة عملية استقدام الموظفين وتبسيطها في سياق إطار إدارة المواهب

:: One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
:: إقامة جهة تنسيق واحدة لتقديم التدريب في مجال استعمال نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

:: Train-the-trainers sessions to assist human resources professionals in using the talent management system in four peacekeeping missions
:: تنفيذ دورات تدريب للمدربين لمساعدة مهنيي الموارد البشرية على استخدام نظام إدارة المواهب في أربع من بعثات حفظ السلام

One focal point trained to provide training in use of the talent management system in all peacekeeping missions
تدريب مسؤول تنسيق لتوفير التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام

Most of the resources relate to the support of the talent management system.
وتتعلق معظم الموارد بدعم نظام إدارة المواهب.

Requirements for a learning management system were incorporated into the talent management contract.
أُدرجت متطلبات نظام إدارة التعلم في عقد إدارة المواهب.

68. The Advisory Committee notes the progress made thus far in the development of Inspira, and welcomes the improvements that the talent management system is intended to introduce.
68 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية التقدم المحرز لغاية الآن في تطوير نظام " إنسبيرا " وترحب بالتحسينات المتوخاة من وراء تشغيل نظام إدارة الكفاءات.

(e) Continuously supporting the roll-out of the talent management system and its electronic support tool, Inspira, in the field;
(هـ) مواصلة الدعم لتطبيق نظام إدارة الكفاءات وأداة الدعم الإلكتروني التابعة له، إنسبيرا، في الميدان؛

:: Integration of the new talent management system with IMIS to enable staffing table management for peacekeeping operations :: Maintenance, updating and operation of PeopleSoft software for the talent management system
:: إدماج النظام الجديد لإدارة المواهب في نظام المعلومات الإدارية المتكامل لتمكين إدارة الملاك الوظيفي لعمليات حفظ السلام من تعهد وتحديث وتشغيل برنامج بيبول سوفت PeopleSoft الخاص بنظام إدارة المواهب

482. The proposed total amount of $629,100 would provide for the costs of continued implementation and refinement of the talent management system (estaffing tool), the learning management system and the document management system, and the reporting and data repository system, pursuant to initiatives set out in the report of the Secretary-General on investing in people (see A/61/255, paras. 372-379).
482 - سيغطي المبلغ الإجمالي المقترح وقدره 100 629 دولار، تكاليف مواصلة الاستمرار في تنفيذ وصقل نظام إدارة رأس المال البشري (أداة التوظيف الإلكتروني)، ونظام إدارة التعلم، ونظام إدارة الوثائق، ونظام الإبلاغ ومستودع البيانات، وذلك وفقا للمبادرات المبينة في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في الموارد البشرية (انظر A/61/255، الفقرات 372-379).

the talent management data warehouse project is currently being implemented through the regular budget and support account.
ويجري حاليا تنفيذ مشروع تخزين البيانات المتعلقة بإدارة المواهب من الميزانية العادية وحساب الدعم.