"the tanzanian shilling" - Translation from English to Arabic

• الشلن التنزاني
• بالشلن التنزاني

Performance of the Tanzanian shilling against the United States dollar: 2014
أداء الشلن التنزاني إزاء دولار الولايات المتحدة في عام 2014

Performance of the Tanzanian shilling against the United States dollar, 2008
أداء الشلن التنزاني مقابل دولار الولايات المتحدة، عام 2008

Performance of the Tanzanian shilling against the United States dollar, 2012
أداء الشلن التنزاني مقابل دولار الولايات المتحدة: 2012

The reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc.
ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي.

The reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the Tanzanian shilling, offset by weakening of the United States dollar against the euro.
ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني التي يقابلها جزئياً ضعف دولار الولايات المتحدة مقارنة باليورو.

5. The estimated decreased requirements of $13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $10.7 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of exchange rate fluctuations reflect the recent strengthening of the United States dollar after a period of weakening against the Tanzanian shilling and the euro respectively.
5 - ويعكس الانخفاض في تقدير الاحتياجات البالغ 13.6 مليون دولار للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، و 10.7 مليون دولار للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة نتيجة لتقلبات أسعار الصرف، ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مؤخرا بعد فترة انخفاض في قيمته مقابل الشلن التنزاني واليورو على التوالي.

The additional requirements under exchange rates reflect the weakening of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling, during the period from January to November 2007, and the application of the November exchange rate for December 2007.
وتعكس الاحتياجات الإضافية تحت بند سعر الصرف، في المقام الأول، ضعف دولار الولايات المتحدة مقابل الشلن التنزاني خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وتطبيق أسعار الصرف لشهر تشرين الثاني/نوفمبر في شهر كانون الأول/ديسمبر 2007.

The net reduced requirements of $13.6 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda relate to exchange rate fluctuations in respect of the Tanzanian shilling ($14.7 million), partially offset by additional requirements in respect of the Rwandan franc ($1.1 million).
ويرجع صافي الانخفاض في الاحتياجات البالغ 13.6 مليون دولار للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى تقلبات سعر صرف الشلن التنزاني (14.7 مليون دولار)، تعادله جزئيا احتياجات إضافية بالفرنك الرواندي (1.1 مليون دولار).

6. The increase in this category is attributable to the impact of changes in inflation ($15,958,200), offset by favourable rates of exchange ($9,697,000) of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling and Rwanda franc.
6 - تُعزى الزيادة في هذه الفئة إلى آثار التغيرات في التضخم (200 958 15 دولار)، التي عوضتها زيادة سعر صرف دولار الولايات المتحدة (000 697 9 دولار)، مقابل عملات في مقدمتها الشلن التنزاني والفرنك الرواندي.

13. The reduction of $13,237,800 reflects favourable exchange rates, primarily realized against the Tanzanian shilling and Rwandan franc, during the period from January to October 2002 and the application of the October 2002 exchange rate for the period from November 2002 to December 2003.
13 - يعكس الانخفاض البالغ 800 237 13 دولار أسعار الصرف المؤاتية المتحققة أساسا في مواجهة الشلن التنزاني والفرنك الرواندي خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/ يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2002، وتطبيق سعر الصرف الخاص بشهر تشرين الأول/ أكتوبر 2002 على الفترة الممتدة من تشرين الثاني/نوفمبر 2002 إلى كانون الأول/ديسمبر 2003.

5. The estimated increased requirements of $4.3 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $26.8 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of exchange rate fluctuations reflect the significant weakening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwandan franc in the case of the former and the euro in the case of the latter.
5 - وتعكس الزيادة في تقديرات الاحتياجات البالغة 4.3 ملايين دولار للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا و 26.8 مليون دولار للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة نتيجة لتقلبات أسعار الصرف الضعف الكبير لدولار الولايات المتحدة مقابل الشلن التنزاني والفرنك الرواندي في حالة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ومقابل اليورو في حالة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

17. The reduced requirements reflect the combined effect of lower requirements under post incumbency and other charges ($3.28 million) offset in part by projected additional requirements due to changes in exchange rates, essentially the depreciation of the United States dollar against the Tanzanian shilling ($0.86 million) and the effects of inflation ($1.57 million).
17 - ويُظهر الانخفاض في الاحتياجات الأثر المركب لانخفاض مستوى الاحتياجات في إطار شغل الوظائف والمصاريف الأخرى (3.28 مليون دولار)، تعادله جزئيا الاحتياجات الإضافية المتوقعة نتيجة للتغيرات في أسعار الصرف، وبالأساس انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الشلن التنزاني (0.86 مليون دولار) وآثار التضخم (1.57 مليون دولار).

16. The Advisory Committee notes from table 2 that the resource growth is the result of the impact of changes in inflation (additional requirements of $11,483,200), offset by a favourable rate of exchange of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc (savings of $3,983,600), and savings under post incumbency and other changes ($2,982,500).
16 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الجدول 2 أن النمو في الموارد يعود إلى تأثير التغييرات في التضخم (احتياجات إضافية مقدارها 200 483 11 دولار)، يعادلها سعر الصرف المواتي لدولار الولايات المتحدة مقابل الشلن التنزاني والفرنك الرواندي (وفورات مقدارها 600 983 3 دولار)، والوفورات المحققة تحت بند شغل الوظائف وتغيرات أخرى (500 982 2 دولار).

5. The second performance report states that reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc.
5 -ويذكر تقرير الأداء الثاني أن انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف يعكس قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي.