"the team recommends" - Translation from English to Arabic

• ويوصي الفريق
• يوصي الفريق
• ويوصي فريق الرصد
• الفريق يوصي
• ويوصي فريق التقييم

the Team recommends that the Committee delay announcing a new listing until the narrative summary is ready for publication.
ويوصي الفريق بأن تُرجئ اللجنة إعلان إدراج أي اسم جديد إلى حين اكتمال إعداد الموجز السردي للنشر.

the Team recommends that the Austrian Mission and the secretariat prepare a brief lessons-learned paper on this issue.
ويوصي الفريق البعثة النمساوية وأمانة اللجنة بإعداد ورقة مقتضبة عن الدروس التي استخلصتاها من عملهما هذا.

But there is no standard procedure for doing so and the Team recommends that the Committee expand its guidelines to provide one.
لكن ليس ثمة إجراء موحد للقيام بذلك ويوصي الفريق بأن تقوم اللجنة بتوسيع مبادئها التوجيهية من أجل إيجاد إجراء موحد.

the Team recommends, therefore, that the Committee remove the record of de-listed names from its website.
يوصي الفريق لذلك، بأن تزيل اللجنة سجل الأسماء المشطوبة من موقعها الشبكي.

Therefore, the Team recommends that the United Nations, in consultation with the Technical Committee:
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بأن تقوم اﻷمم المتحدة بما يلي، بالتشاور مع اللجنة التقنية:

the Team recommends that the Committee urge States to notify it in such cases.
ويوصي الفريق بأن تحث اللجنة الدول على إخطارها في هذه الحالات.

the Team recommends that the Committee include in its review of dead people a review of entities reported to be defunct.
ويوصي الفريق بأن تدرج اللجنة في استعراضها الأشخاص المتوفين استعراضاً للكيانات المبلغ عن عدم وجودها.

the Team recommends that the Committee encourage States to update, where necessary, their national guidelines and regulations in accordance with these documents.
ويوصي الفريق اللجنة بتشجيع الدول على أن تستكمل، عند الاقتضاء، مبادئها التوجيهية وأنظمتها الوطنية وفقاً لهذه الوثائق.

the Team recommends that the Committee also include the information package on its website.
ويوصي الفريق اللجنة أيضاً بأن تدرج مجموعة المعلومات على موقعها الشبكي.

the Team recommends that the Committee authorize this and similar work with other international bodies.
ويوصي الفريق اللجنة بأن تأذن بالقيام بذلك وبالاضطلاع بأعمال مماثلة مع الهيئات الدولية الأخرى.

the Team recommends that the Committee seek a de-listing request from the relevant States in respect of those entities.
ويوصي الفريق بأن تعمل اللجنة على أن تتقدم الدول المعنية بطلبات للشطب فيما يتعلق بتلك الكيانات.

the Team recommends that the Council consider making this explicit.
ويوصي الفريق بأن ينظر المجلس في أن ينصّ على ذلك صراحةً.

the Team recommends that the Committee agree to this procedure.
ويوصي الفريق بأن توافق اللجنة على ذلك الإجراء.

States should cooperate by sharing relevant information, and the Team recommends that the Committee encourage States to do so.
ويبغي للدول أن تتعاون بتقاسم المعلومات ذات الصلة بالموضوع. ويوصي الفريق بأن تشجع اللجنة الدول على القيام بذلك.

A detailed account of those developments, which the Team recommends be further investigated, is provided in annex I to the attached report.
وفي المرفق اﻷول لهذا التقرير يرد وصف تفصيلي لتلك التطورات التي يوصي الفريق بأن تخضع لمزيد من التحقيق.

160. the Team recommends the following actions aimed at restoring justice and supporting the inhabitants of Mambasa who lost everything:
160 - يوصي الفريق باتخاذ الإجراءات التالية الهادفة إلى استعادة العدالة ودعم سكان مامبسا الذين فقدوا كل شيء:

To increase the impact of the reviews, the Team recommends that the Committee extend this practice to all its reviews.
ومن أجل زيادة أثر الاستعراضات، يوصي الفريق بأن توسّع اللجنة نطاق هذه الممارسة لتشمل جميع استعراضاتها.

the Team recommends that all of the existing internal instruments for collective guidance be revisited to determine their usefulness and cost-effectiveness.
لذا يوصي الفريق بوجوب استعراض جميع وسائل الارشاد الجماعي الداخلية القائمة، بقصد تقرير فائدتها وجدواها من حيث التكلفة.

Accordingly, the Team recommends that the Committee take further measures to address such non-compliance, particularly by States whose contribution is especially critical to the impact of the Committee's targeting strategy.
وعليه، يوصي الفريق بأن تتخذ اللجنة تدابير لاحقة لمعالجة عدم الامتثال هذا، لا سيما من جانب الدول التي يكون إسهامها حاسما بشكل خاص للأثر المترتب على استراتيجية الاستهداف التي تتبعها اللجنة.

the Team recommends that the Committee consider adopting Orange Notices on matters that would enhance the implementation of the sanctions regime.
ويوصي فريق الرصد بأن تنظر اللجنة في اعتماد النشرات البرتقالية اللون بشأن مسائل من شأنها أن تعزز تنفيذ نظام الجزاءات.

While this suggests that the system needs no immediate revision, the Team recommends that the Council allow listed individuals to apply for an exemption to the travel ban without needing a State sponsor and that they should do so through the Ombudsperson.
ولكن الفريق يوصي بأن يسمح المجلس للأفراد المدرجين في القائمة بالتقدّم طلباً لاستثناء من حظر السفر دون حاجة إلى دولة تتبنّى هذا الأمر.