"the technical consultation" - Translation from English to Arabic

• المشاورة التقنية
• المشاورة الفنية
• للمشاورة التقنية
• والمشاورة الفنية

the Technical Consultation on Illicit Opium Poppy Cultivation in Latin America was attended by government experts and representatives of donor countries, international organizations, universities and research foundations.
وحضر المشاورة التقنية حول زراعة خشخاش اﻷفيون غير المشروعة في أمريكا اللاتينية خبراء حكوميون وممثلون عن البلدان المانحة والمنظمات الدولية والجامعات والمؤسسات البحثية.

Recalling paragraph 49 of resolution 64/72, and noting with satisfaction in this regard the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Technical Consultation on Flag State Performance, in Rome from 2 to 6 May 2011,
وإذ تشير إلى الفقرة 49 من القرار 64/72، وإذ تلاحظ مع الارتياح، في هذا الصدد، عقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المشاورة التقنية بشأن أداء دول العلم في روما في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2011،

The European Union welcomes the strong endorsement given by the international community for the continuation of the work within the Food and Agriculture Organization on the Technical Consultation on Flag State Performance.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتأييد القوي من قِبَل المجتمع الدولي لاستمرار العمل داخل منظمة الأغذية والزراعة بشأن المشاورة التقنية المتعلقة بأداء دول العَلَم.

38. Most of the points raised at the Technical Consultation were also reflected in responses to the questionnaire.
38 - كما انعكست معظم النقاط التي أثيرت في المشاورة الفنية في الردود على الاستبيان.

At its thirtieth session, the Committee on Fisheries noted the need for further progress and requested FAO to convene the second resumed session of the Technical Consultation as soon as possible.
وأشارت لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثلاثين إلى ضرورة إحراز المزيد من التقدم وطلبت إلى منظمة الأغذية والزراعة عقد الدورة المستأنفة الثانية للمشاورة التقنية في أقرب وقت ممكن.

:: " Report of the Technical Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing " , Rome, 2-6 October 2000.
:: " تقرير المشاورة التقنية المعنية بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم " روما، 2-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Three sessions of the Technical Consultation to draft a legally binding instrument on port State measures have been convened to date, in June 2008, January 2009 and May 2009.
وحتى هذا التاريخ، عقدت المشاورة التقنية ثلاث جلسات لصياغة صك ملزم قانونا بشأن تدابير دولة الميناء، وذلك في حزيران/يونيه 2008، وكانون الثاني/ يناير 2009، وأيار/مايو 2009.

A/CONF.164/INF/2 Report of the Technical Consultation on high seas fishing and the papers presented at the Technical Consultation on high seas fishing
A/CONF.164/INF/2 تقرير المشاورة التقنية بشأن صيد اﻷسماك في أعالي البحار واﻷوراق المقدمة في المشاورة التقنية بشأن صيد اﻷسماك في أعالي البحار

the Technical Consultation did not complete its review of the draft International Guidelines, and a second session was scheduled to be held in Rome, from 25 to 29 August 2008.
ولم تكمل المشاورة التقنية استعراضها لمشروع المبادئ التوجيهية الدولية، وتقرر عقد دورة ثانية في روما في الفترة من 25 إلى 29 آب/أغسطس 2008.

It also received a briefing on the draft International Guidelines being considered by the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas, which may have implications for the development of a global record.
وقُدمت أيضا إحاطة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية الدولية التي يجري النظر فيها من قبل المشاورة التقنية بشأن المبادئ التوجيهية الدولية لإدارة مصائد الأسماك في البحار العميقة في أعالي البحار، والتي قد يكون لها آثار على وضع سجل عالمي.

It was envisaged that the Technical Consultation would negotiate an international plan of action for submission to the Committee on Fisheries (COFI) at its twenty-fourth session in February 2001 for consideration and possible adoption.
ومن المتوخى أن يجري التفاوض خلال هذه المشاورة التقنية بشأن خطة عمل دولية لعرضها على الدورة الرابعة والعشرين للجنة مصائد الأسماك المقرر عقدها في شباط/فبراير 2001 لكي تنظر فيها ومن المحتمل أن تعتمدها.

the Technical Consultation recommended that work should continue as soon as possible to finalize and adopt the criteria.
وأوصت المشاورة التقنية بمواصلة العمل في أقرب وقت ممكن لإتمام صوغ المعايير واعتمادها().

93. In addition, Canada, Morocco, New Zealand, Norway and the United States expressed their support for the current efforts of FAO to draft a legally binding instrument on port State measures and indicated their willingness to participate in the Technical Consultation held in June 2008.
93 - وفضلا عما سبق، أعربت كندا والمغرب والنرويج ونيوزيلندا والولايات المتحدة عن تأييدها للجهود الحالية التي تقوم بها الفاو بشأن تدابير دولة الميناء، عن رغبتها في المشاركة في المشاورة التقنية المقرر عقدها في حزيران/يونيه 2008.

the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas met in February and August 2008.
واجتمعت المشاورة التقنية المعنية بالمبادئ التوجيهية الدولية لإدارة مصائد الأسماك في أعماق البحار الواقعة في أعالي البحار في شباط/فبراير() وآب/أغسطس 2008.

Acknowledging the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Technical Consultation on Flag State Performance, in Rome from 2 to 6 May 2011, and noting the resumed session of the Technical Consultation, to be held in Rome from 5 to 9 March 2012,
وإذ تثني على منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لعقد المشاورة التقنية المتعلقة بأداء دول العلم في روما في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2011، وإذ تلاحظ أن المشاورة التقنية ستستأنف في روما في الفترة من 5 إلى 9 آذار/مارس 2012،

Recalling also paragraph 66 of resolution 64/72, and welcoming in this regard the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels, in Rome from 8 to 12 November 2010,
وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 66 من القرار 64/72، وإذ ترحب في هذا الصدد بعقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المشاورة التقنية لتحديد هيكل واستراتيجية لإعداد السجل العالمي لسفن الصيد وسفن النقل المبردة وسفن التموين وتطبيقه في روما في الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010؛

:: Report of the Technical Consultation on international guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries, Rome, 19 to 22 October 2004
:: تقرير المشاورة الفنية المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الدولية للتوسيم البيئي للأسماك والمنتجات السمكية لمصائد الأسماك البحرية، روما، من 19 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004

49. Notes the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries to be organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 29 November to 2 December 2004, and encourages States to participate actively in this work;
49 - تلاحظ المشاورة الفنية المتعلقة بحفظ السلاحف البحرية ومصائد الأسماك التي ستنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، وتشجع الدول على المشاركة بنشاط في هذا العمل؛

A review of by-catch and discards in the fisheries of South-east Asia also had been prepared for the Technical Consultation on Reduction of Wastage in Fisheries held in Japan in 1996.
وأجري أيضا استعراض للمصيد العرضي والمرتجع في مصائد اﻷسماك في جنوب شرقي آسيا للمشاورة التقنية المعنية بالحد من الفاقد في مصائد اﻷسماك المعقودة في اليابان في عام ١٩٩٦.

:: Administrative report of the Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries, Rome, 26 September-5 October 1994.
:: التقرير الإداري للمشاورة التقنية المعنية بمدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، روما، 26 أيلول/سبتمبر - 5 تشرين الأول/أكتوبر 1994.

(a) Organization and coordination of two technical consultations, namely, the Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
(أ) تنظيم وتنسيق مشاورتين فنيتين هما مشاورة الخبراء بشأن سفن صيد الأسماك العاملة في إطار سجلات مفتوحة وتأثيرها على الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم والمشاورة الفنية لاستعراض التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم؛